Showing 201–250 of 2,227 idioms
literallyraise someone's anger
To make someone's anger surge up.
화가 치밀어 오르게 하다.
1이 골(을) 올리다
유민이는 얄미운 짓만 해서 골을 올리게 만든다.
literallyOne's anger raises
For one's anger to surge up.
화가 치밀어 오르다.
1이 골(이) 오르다
승규는 낮에 지수한테 맞은 일만 생각하면 골이 올라 참을 수가 없었다.
literallyfeel numb in the marrow
To feel numb from the cold deep in one's bones.
추워서 뼛속까지 저리다.
1이 골(이) 저리다
literallyA frame is built
For an outline and frame to form to do something.
어떤 일을 하기 위한 기본 줄거리와 틀이 이루어지다.
1이 골격이 서다
일을 시작하기 전에는 먼저 그 일이 골격이 서 있는지부터 살펴봐야 한다.
literallysend someone to the valley
(slang) To take someone's life.
(속된 말로) 생명을 잃게 하다.
1이 2를 골로 보내다
너 자꾸 까불면 골로 보낼 줄 알아!
덩치 큰 아저씨가 나 같은 꼬마를 골로 보내는 것은 일도 아닐 것이다.
literallyform on the bone marrow
For something to never be forgotten and remain as resentment deep in one's mind.
잊혀지지 않고 마음속 깊이 응어리로 남아 있다.
1이 골수에 맺히다
자식을 먼저 떠나 보낸 한이 골수에 맺혔다.
literallybe stuck(deep-rooted) in the bone marrow
For some ideas or feelings to take hold deep in one's heart.
어떤 생각이나 감정이 마음속 깊이 자리 잡히다.
1이 골수에 박히다[뿌리박히다]
그는 원수에게 복수를 해야겠다는 생각이 골수에 박혀 있는 듯하다.
literallypermeate the bone marrow deeply; cut to the quick
For a grudge or pain to be very strong.
원한이나 고통 등이 아주 강하다.
1이 골수에 사무치다
아버지에 대한 그리움이 골수에 사무친다.
literallyengrave something in the bone marrow
To bear in mind in order to clearly remember.
잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.
1이 2를 골수에 새기다
나는 아버지가 마지막으로 남기신 말을 골수에 새겼다.
literallyhave one's brain fall out
(disparaging) To overtax one's brain for or get agitated by something.
(낮잡아 이르는 말로) 어떤 일로 머리를 매우 쓰거나 애를 태우다.
1이 골이 빠지다
literallyfeel a pain in the head
To be preoccupied with something to such an extent that one has a headache without knowing what to do.
어떻게 하여야 할지 몰라서 머리가 아플 정도로 생각에 몰두하다.
1이 골치(를) 앓다
승규는 요즘 최근 회사를 옮기는 문제로 이런저런 고민을 하며 골치를 앓고 있다.
literallypose[hit] a threat
To scare or threaten others.
남에게 겁을 주거나 위협을 하다.
1이 2에게 공갈을 놓다[때리다]
폭력배는 나에게 공갈을 놓으며 돈을 빼앗으려 했다.
literallyeat a free meal; eat idle bread
To get paid without doing or properly completing what one needs to do.
해야 할 일을 하지 않거나 제대로 하지 못하고 보수를 받다.
1이 공밥(을) 먹다
이 과장은 일은 제대로 하지도 않고 공밥만 먹으려고 한다.
literallyfly a bad check
To make an empty promise.
지키지 못할 약속을 하다.
1이 공수표를 날리다
승규가 하도 공수표를 날려서 이제 그의 약속은 도무지 믿을 수가 없다.
literallyfloat on air
For the quantity of something to fall short or for a plan to be cancelled.
물건의 수량 등이 모자라거나 계획했던 일이 취소되다.
1이 공중에 뜨다
이번 여름 일본에 가려고 했던 계획은 회사 일 때문에 공중에 뜨게 되었다.
literallyhave a past
To have a bad experience or have done something wrong in the past.
지난날에 좋지 않거나 잘못한 경험이 있다.
1이 과거가 있다
지수는 그 남자가 바람을 피운 과거가 있다는 것을 알고 그와 헤어졌다.
literallystand at the teacher's podium
To work as a teacher.
교사로 일을 하다.
1이 교단에 서다
범죄를 저지른 교사는 다시는 교단에 서지 못하게 해야 한다.
지수는 하루빨리 교단에 서서 학생들을 가르치는 것이 꿈이다.
literallyleave the teacher's podium
To quit one's teaching job.
교사 일을 그만두다.
1이 교단을 떠나다
정년이 된 최 선생님은 삼십 년 넘게 몸담았던 교단을 떠나셨다.
나는 교단을 떠나며 그동안 가르쳤던 제자들의 얼굴을 떠올렸다.
literallycome out[set off] through the school gate
To graduate from school.
학교를 졸업하다.
1이 교문을 나오다[나서다]
나는 교문을 나온 후로는 언제나 바쁘다는 핑계로 선생님을 찾아뵙지 못했다.
우리는 교문을 나서며 이제 곧 사회에 진출한다는 기대감에 부풀었다.
literallylay down the teacher's stick
To quit one's teaching job.
학교의 교사 생활을 그만두다.
1이 교편을 놓다
나는 교사가 적성에 맞지 않아 일 년 만에 교편을 놓았다.
그는 사십 년 이상 교직에 있었으나 정년퇴직으로 지난달에 교편을 놓았다.
literallyhold a teacher's stick
To work as a teacher.
학교에서 교사 생활을 하다.
1이 교편을 잡다
어머니는 이십 년 동안 국어 교사로 교편을 잡으셨다.
지수는 교육학을 전공한 후 고등학교에서 교편을 잡고 있다.
literallyhave never sightseen
To have never seen with one's eyes.
눈으로 보지도 못하다.
1이 2를 구경도 못하다
나는 남자 중학교, 남자 고등학교에 다니면서 여학생은 구경도 못해 봤다.
literallycarry gudeuljang, a Korean floor heating stone, on one's back
(slang) To lie in a room with underfloor heating.
(속된 말로) 구들방에 누워 있다.
1이 구들장(을) 지다
나는 다리를 다쳐서 당분간 구들장을 지는 신세가 되었다.
삼촌은 겨우내 구들장을 지고 집 밖으로 일체 나가지 않았다.
literallylike clouds clearing
Clearly, completely without something.
완전히 사라져서 깨끗이.
사람들이 구름 걷히듯 사라지고 난 운동장에는 쓰레기 하나 떨어져 있지 않았다.
literallycatch clouds
To seek something unclear and false.
확실하지 않고 헛된 것을 좇다.
1이 구름(을) 잡다
그는 자기가 복권에만 당첨되면 나한테 집을 사주겠다며 구름 잡는 이야기만 했다.
literallyflock like clouds
To gather en masse at the same time.
한꺼번에 많이 모여들다.
1이 구름같이 모여들다
갑자기 열린 백화점 할인 행사에 사람들이 구름같이 모여들었다.
literallygive off a stink; stink
To suspect something dubious.
수상쩍어 의심스러운 생각이 들다.
1이 구린내가 나다
민준이가 말을 더듬는 걸 보니 뭔가 구린내가 난다.
literallycomplete the assortment
To equip something with a variety of things.
여러 가지가 고루 갖추어지게 하다.
1이 구색을 맞추다
아내는 손님상에 구색을 맞추기 위해 여러 가지 반찬을 만들었다.
상점에는 잘 팔리지도 않는데 구색을 맞추기 위해 들여놓은 제품이 쌓여 있었다.
literallyhave the assortment complete
To be equipped with a variety of things.
여러 가지가 고루 갖추어지다.
1이 구색이 맞다
갑작스럽게 이사를 하게 되어 세간이 구색이 맞지 않았다.
원피스에 구두까지 신으니 차림새가 제법 구색이 맞았다.
literallybe driven into a corner
To be put under a difficult situation.
어려운 상황이 되다.
박 후보자는 다른 후보자들의 연합 공세로 구석에 몰렸다.
literallycoax and boil
To cajole or coax someone into doing something.
말로 남을 자꾸 꾀거나 달래어 따르게 하다.
1이 2를 구슬려 삶다
김 씨는 경쟁 회사의 유능한 직원을 구슬려 삶아 자신의 회사로 데려왔다.
literallyFilthy water splatters
To be affected by a disaster or bad thing.
재앙이나 나쁜 일이 미치다.
1에게 구정물이 튀다
싸움 구경만 했을 뿐인데 괜히 나한테까지 구정물이 튀어 출동한 경찰에 잡혀가게 되었다.
literallysink deep into the other world
To have strong grief and resentment deely entrenched in one's mind after being unjustly accused or mistreated.
억울한 일을 당하여 가슴 속에 맺힌 슬픔과 화가 매우 깊다.
1이 구천에 사무치다
literallycrumbs off somebody's table (similar idiomatic expression); to have no soup (literal meaning)
There is no benefit at all.
literallymake someone eat noodles; serve someone noodles
To hold a wedding.
결혼식을 올리다.
1이 2에게 국수(를) 먹이다
민준이는 올해 안에 좋은 사람을 만나 국수를 먹여 주겠다고 선언했다.
literallytake off the military uniform
For a soldier to complete his/her military service and get out of the army.
군인이 복무를 마치고 군대를 나오다.
1이 군복(을) 벗다
literallyput on a military uniform
To join the army to become a soldier.
literallyslaver[drool] over
To smack one's lips due to an appetite.
음식을 보고 먹고 싶어서 입맛을 다시다.
1이 군침(을) 삼키다[흘리다]
김 씨는 그 돈을 다 자기가 가질 수 있다는 생각에 군침을 삼켰다.
literallyOne's saliva comes up
To have an appetite.
식욕이 생기다.
1이 군침(이) 돋다
마침 시장하던 차에 밥상을 보니 군침이 돋았다.
나는 군침 돋는 것을 참지 못하고 결국 새 자동차를 샀다.
literallyOne's mouth waters
To have an appetite.
식욕이 생기다.
1이 군침(이) 돌다
병상에서 일어난 그는 입맛이 돌아와 먹을 것을 보기만 하면 군침이 돌았다.
그는 복권을 보자 군침이 돌아 열 장이나 사고 말았다.
literallystimulate one's saliva
To get up an appetite.
식욕이 생기게 하다.
1이 군침을 돋우다
싱싱한 봄나물들이 군침을 돋우었다.
큰 재물을 얻을 수 있는 방법에 대한 허황된 이야기들은 그들의 군침을 돋우기에 충분했다.
literallyOne's saliva runs
To have an appetite.
식욕이 생기다.
1이 군침이 흐르다
나는 종일 굶은 사람처럼 밥상 앞에서 군침이 흘렀다.
이 가방만큼은 군침이 흘러서 도저히 안 살 수가 없다.
literallytake off a bridle
To escape from restraint or control to become free.
구속이나 통제에서 벗어나 자유롭게 되다.
1이 2의 굴레(를) 벗다
평생 아버지의 그늘 밑에서 살아온 그는 아버지의 굴레를 벗는 것이 가장 큰 소원이었다.
literallyput on a bridle
To be unable to escape being tied down by restraint or work.
일이나 구속에 매여 벗어나지 못하게 되다.
1이 2의 굴레(를) 쓰다
그는 빚 때문에 이 일의 굴레를 쓰게 되었다.
literallycover someone with a bridle
To restrict someone from doing as he/she likes.
자유롭게 활동하지 못하도록 구속하다.
1이 2에게 굴레(를) 씌우다
그들은 부당한 계약으로 소속 가수들에게 굴레를 씌웠다.
literallyhave light buttocks
To be unable to sit on one place for a long time.
한 자리에 오래 앉아 있지 못하다.
1이 궁둥이가 가볍다
그녀는 궁둥이가 가벼워 남의 집에 가도 가만히 앉아 있지를 못했다.
literallyhave heavy buttocks
To sit in one place for a long time after taking a seat.
한 번 앉으면 한 자리에 오래 앉아 있다.
1이 궁둥이가 무겁다
나이가 드니 궁둥이가 무거워져서 밖에 나가는 것도 귀찮고 앉아 있는 것이 좋다.
Showing 201–250 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.