Showing 201–250 of 657 proverbs
literallyEven pleasant words if heard all the time will be tiring
However excellent something is, people tend to be sick and tired of it if they deal with it repeatedly.
아무리 좋은 것이라도 여러 번 계속 대하게 되면 싫어진다.
literallyListening is not as good as watching
It is better to see something in person than hear about it several times.
아무리 여러 번 들어도 직접 보는 것이 더 낫다.
literallykick away fortune that comes in; kick away fortune that falls in one's lap
To lose one's luck as a result of something that is one's own fault.
스스로의 잘못으로 자기에게 찾아온 복을 잃어버린다.
literallyIt will make you sick if you hear it, but if you do not, it will make you feel better
It is better not to hear something that will not help.
들어서 좋을 것이 없는 일은 안 듣는 것이 낫다.
literallyIt is dark under the oil lamp; The beacon does not shine on its own base
It is more difficult to notice something close.
가까이 있는 것을 오히려 잘 알기 어렵다.
literallya high government post that is guaranteed
An expression used to describe a situation where one is so sure that something will definitely go as planned.
어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것임을 뜻하는 말.
literallyswimming while touching the ground
An expression that refers to a very easy task.
아주 쉬운 일을 뜻하는 말.
김 선수는 세계 대회에서 계속 일 등을 하고 있으니 이번 올림픽에서 금메달을 따는 것도 땅 짚고 헤엄치기일 것이다.
literallyDid it rise from the ground, or fall from the sky?
An expression to describe a situation where something that was not expected appears.
전혀 예상하지 못한 것이 갑자기 나타났음을 뜻하는 말.
땅에서 솟았나 하늘에서 떨어졌나 조금 전까지만 해도 없었던 고양이가 집 앞에 앉아 있었다.
literallyIt is not the mother-in-law who beats you, but the sister-in-law who tries to stop her that is more hateful
Those who pretend to care, but in fact do harm and speak ill of you are more hateful.
겉으로는 위해 주는 체하면서 속으로는 해하고 헐뜯는 사람이 더 밉다.
때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다더니 선배에게 혼날 때 감싸주는 척하면서 내 잘못을 들추는 친구가 더 미웠다.
literallyThose who have beaten a person cannot sleep with their legs stretched out, but those who have been beaten can sleep with their legs stretched out
Those who do harm to others feel anxious while those who are done harm feel easy.
남에게 해를 입힌 사람은 마음이 불안하나 해를 입은 사람은 오히려 마음이 편하다.
때린 놈은 다리 못 뻗고 자도 맞은 놈은 다리 뻗고 잔다고, 어제 지수는 승규에게 화낸 것 때문에 계속 마음이 불편했지만 정작 승규는 마음 편하게 잘 지내고 있었다.
literallyperform a gut, an exorcism, as tteok, rice cake, is in sight
To have a good chance by accident to do something that one has planned to do.
우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.
떡 본 김에 굿한다고 이번 설에는 고향에 내려가서 한 며칠 쉬면서 친구들도 좀 보고 올 생각이다.
literallyperform an ancestral rite as tteok, rice cake, is in sight
To have a good chance by accident to do something that one has planned to do.
우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.
떡 본 김에 제사 지낸다고 간만에 직원들이 모두 모인 자리에서 사장님은 간단하게 직원들에게 당부의 말을 몇 마디 했다.
literallydrink kimchitguk, kimchi liquid, in advance even if the one who has some tteok, rice cake, is not thinking about giving them to others at all
To behave based on the hasty assumption that one will get something when the person who has that something is not even thinking about giving it away.
해 줄 사람은 생각지도 않는데 미리부터 해 줄 것이라고 알고 행동한다.
떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다더니 큰형은 아버지가 자신에게 모든 재산을 물려줄 것이라고 굳게 믿고 있었다.
literallya high government post that is set aside
An expression used to describe a situation where one is so sure that something will definitely go as planned.
어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것임을 뜻하는 말.
literallyfeel like not having wiped off one's behind after defecating
To feel uneasy since something is finished in a rough and incomplete manner.
어떤 일의 마무리나 뒤처리가 깔끔하게 되지 않아 마음에 불편함이 남다.
literallypressing down on someone while he/she is defecating
Nasty and mean mind or behavior that tries to harrass others.
남을 괴롭히는 고약하고 못된 마음이나 행동.
literallyhave a certain state of mind before taking a dump, but have a different state of mind afterwards; Once on shore, we pray no more; The danger past and God forgotten
For one to beg someone desperately for help when his/her help is urgently needed, but to ignore him/her after things have finished and their troubles have ended.
자기 일이 급할 때는 사정하며 매달리다가 그 일이 무사히 끝나고 나면 그 도와준 수고를 잊고 모른 체하며 지내다.
literallyA dog with dung rebukes a dog with husks of grain
For one with greater faults or defects to speak ill of someone with smaller faults.
자기는 더 큰 잘못이나 결점이 있으면서 도리어 남의 작은 잘못을 흉본다.
literallyDung is shunned not because it is scary, but because it is dirty
An expression meaning one avoids someone not because one is fearful of him/her, but because one sees him/her as being beneath one's notice.
어떤 사람이 무서워서가 아니라 상대할 가치가 없어서 그 사람을 피한다는 말.
literallyThe taste of soy sauce is better than ttukbaegi, a black or brown earthenware vessel; Don't judge a book by its cover
Even though the exterior of something is humble, the content inside it is much better and excellent.
겉모양은 보잘것없으나 내용은 훨씬 좋고 훌륭하다.
literallyThere are those who run, and there are those who fly above them; There is no limit to excellence; There may be blue and better blue
One should guard against conceit because however excellent one may be, there is always someone else who is better.
아무리 어떤 것에 뛰어나도 더 뛰어난 사람이 있으니 자만하면 안 된다.
literallybe in the Buddha's palm however far one goes
To be unable to escape to a far away place irrespective of whatever one does or however hard one tries to run away.
무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.
literallybe a flea however far one goes
To be unable to escape to a far away place irrespective of whatever one does or however hard one tries to run away.
무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.
literallya bat-blind person whose eyes are open, but unable to see
A naïve person who does not know or notice something even if he/she sees it with his/her own eyes.
어수룩하여 두 눈으로 뻔히 보고도 제대로 잘 알지 못하는 사람.
김 씨는 그들이 사기꾼인지 알면서도 사기를 당하는 뜨고도 못 보는 당달봉사였다.
literallyWhere there is a will, there is a way
If there is a will to do something, a way will be found to do it.
어떠한 일을 하려는 의지가 있다면 그 일을 이룰 수 있는 방법이 생긴다.
literallyraw[crude] lightning in the dry sky; The unexpected always happens
An unexpected disaster.
예상치 못하게 갑자기 당하는 재난.
아버지의 갑작스러운 사업 실패는 그야말로 마른하늘에 날벼락이었다.
literallybe hit lightning in the dry sky
An unexpected disaster.
예상치 못하게 갑자기 당하는 재난.
애인으로부터 갑작스러운 이별 통보를 받은 나는 마른하늘에 벼락 맞는 심정이었다.
literallylike covering the eyes of a crab in the south wind
Very fast in eating food.
음식 먹는 것을 매우 빨리.
literallyA ten thousand kilometer journey starts with the first step
However great a work is, it starts with a very small thing.
아무리 큰일이라도 작은 일에서부터 시작된다.
literallyparting upon meeting
An expression used to describe a situation where two part as soon as they meet each other.
서로 만나자마자 곧 헤어짐을 뜻하는 말.
literallyThe meaning and the bone is in the words
For words to have the intention to criticize or attack someone.
말 속에 상대를 비판하거나 공격하는 의미가 담겨져 있다.
literallyEven a ghost does not know if one does not say it
It is advised to stop keeping a problem to oneself and speak frankly.
마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다.
literallyOnce mounted on a horse, one wants to have a groom lead it by the halter; Give him an inch and he will take a mile; The appetite grows with what it feeds on
People's greed is endless.
사람의 욕심은 끝이 없다.
literallyEven a word can pay off one thousand nyang, a unit of old Korean coinage, worth of debt
Being a good speaker is important as it can even solve a difficult problem.
말만 잘 하면 어려운 일도 쉽게 해결할 수 있을 정도로 말을 잘 하는 것이 중요하다.
literallyThere's nothing to express in words
It is easy to say something that will not be put into action or without obligation to fulfill.
실제로 행동을 하지 않거나 책임이 없는 말은 쉽게 할 수 있다.
literallyWhen it comes to words, the less the better; The less said the better
One should guard against talking too much since one can say something that is better left unsaid if one talks too much.
말을 많이 하면 하지 않는 것이 좋은 말도 할 수 있기 때문에 이를 조심해야 한다.
literallytalk like clear water running through a green mountain
To be eloquent.
말은 거침없이 잘 한다.
literallyOne should speak to fully enjoy the flavor, and one should chew meat to fully enjoy the flavor
It is better to say what one has to say.
할 말은 하는 것이 좋다.
literallyWords make words
For the content of words to be exaggerated and change while it passes through people's mouths.
여러 사람의 입을 거치는 동안 말의 내용이 과장되고 변한다.
literallyWords become a seed
If something negative is said repeatedly, it may actually happen.
나쁜 쪽으로 말을 하다 보면 그대로 이루어질 수도 있다.
literallyNo fish is playing in the clean water
A person who is too perfect or moral is not followed by others.
사람이 지나치게 완벽하거나 지나치게 마음이 깨끗하면 남이 따르지 않는다.
맑은 물에 고기 안 논다는 말처럼 그는 작은 일에도 옳고 그름을 너무 따져 주변에 친구가 없다.
literallyOne swallows something if it tastes good, and spits it out if it tastes bitter
To only take what is beneficial or helpful to oneself.
자기에게 이롭거나 도움이 되는 것만 챙기다.
literallyThe guy who gets whip first is better
It is better to go through a very difficult and painful situation as soon as possible if one has to go through it anyway.
어차피 겪어야 할 일이라면 아무리 어렵고 괴롭더라도 먼저 당하는 편이 낫다.
매도 먼저 맞는 놈이 낫다니까 내가 먼저 선생님께 잘못을 고백해야겠다.
literallyA ghost who dies after eating has color and charm
An expression used to stress the importance of eating.
먹는 일이 중요함을 나타내는 말.
literallyYou should not beat a dog while it is eating
It is advisable to not scold or rebuke someone when he/she is eating.
음식을 먹고 있을 때는 혼내거나 꾸짖지 말아야 한다.
literallyOne grows black if one keeps close to an ink stick
One is bound to become evil if one gets along with an evil person.
악한 사람과 사귀면 그를 닮아 악하게 된다.
literallyYou should not beat a dog while it is eating
It is advisable not to scold or rebuke someone when he/she is eating.
음식을 먹고 있을 때는 혼내거나 꾸짖지 말아야 한다.
literallyAn angular stone is bound to be hit by a chisel
A person who stands out among many people will incur the hatred of others.
여럿 가운데 두드러지는 사람이 남에게 미움을 받게 된다.
literallyA tall tower[house] standing on the sand
(figurative) An object or task whose foundation is so weak that it may collapse soon.
(비유적으로) 기초가 튼튼하지 못하여 곧 허물어질 수 있는 물건이나 일.
Showing 201–250 of 657 proverbs
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.