Showing 1,001–1,050 of 2,227 idioms
literallyattach one's body
To stay and live in a certain place.
어떤 곳에 머무르며 생활하다.
1이 2에 몸(을) 붙이다
이 주소로 찾아가서 내가 보냈다고 말을 하면 그곳에 몸을 붙일 수 있을 거야.
literallycherish one's body
To not do one's best.
힘을 다하지 않다.
1이 몸(을) 아끼다
그분은 남이 도움을 필요로 하는 자리에 늘 계시며 남을 위해 몸을 아끼지 않으셨다.
literallysell one's body
To have sex for money.
돈을 받고 성관계를 가지다.
1이 몸(을) 팔다
그 여자가 생계를 위해 몸을 팔기 시작한 것은 사업의 실패로 집안이 망한 뒤부터였다.
literallyloosen up one's body
To give birth to a baby.
아이를 낳다.
1이 몸(을) 풀다
둘째를 가졌던 지수가 며칠 전 몸을 풀었다는 연락이 왔다.
literallyOne's body forms
To gain weight and become fat.
살이 쪄서 뚱뚱해지다.
1이 몸(이) 나다
잘 움직이지는 않고 매일 누워서 먹기만 하니 몸이 나는 게 당연하지.
literallyOne's body heats up
To have the fidgets.
마음이 조급하다.
1이 몸(이) 달다
회사가 부도 위기에 놓이자 직원들은 몸이 달아 이리 뛰고 저리 뛰어 보았다.
literallyhave a strong itch for something
To be anxious and eat one's heart out since one is eager to do something.
어떤 일을 몹시 하고 싶어 못 참고 애를 태우다.
1이 몸살(이) 나다
민준은 반장이 하고 싶어서 몸살이 나더니 결국 반장으로 뽑혔다.
나는 지수의 비밀을 다른 사람들에게 말하고 싶어 몸살이 났지만 꾹 참았다.
literallyget accustomed to[familiar with] one's body
To repeat something several times to become very familiar with it.
여러 번 반복하여 매우 익숙해지다.
1이 2가 몸에 배다[익다]
박 씨는 노인처럼 꾸부정하게 걷는 습관이 몸에 배어 버렸다.
literallysquirm one's body
To move one's body this and that way since one is shy and ashamed, or acting charming.
수줍고 부끄러워서, 또는 애교를 부리느라 몸을 이리저리 움직이다.
1이 몸을 꼬다
아빠가 친구들에게 인사를 하라고 하자 아이는 몸을 꼬며 쑥스러운 듯 고개를 숙였다.
literallyclean one's body
To calm down and cultivate oneself.
마음을 다스리고 수양하다.
1이 몸을 닦다
내일이면 정 씨가 홀연히 산으로 떠나 몸을 닦기 시작한지 꼭 일 년이 된다.
literallydirty one's body
For a woman to lose her chastity.
여자가 정조를 빼앗기다.
1이 몸을 더럽히다
여자는 자신의 몸을 더럽히게 된다면 그 자리에서 혀를 깨물고 죽겠다고 말했다.
literallythrow one's body
To devote everything and concentrate on something.
어떤 일에 모든 것을 바쳐 열중하다.
1이 2에/에게 몸을 던지다
그들은 서로에게 푹 빠져서 사랑에 몸을 던진 사람들처럼 보였다.
literallyspoil one's body
To lose one's virginity.
순결을 잃다.
1이 2에게 몸을 망치다
그녀는 원치 않는 남자에게 몸을 망친 아쉬움에 눈물을 흘렸다.
literallyruin one's body
To damage one's health.
건강을 해치다.
1이 몸을 버리다
공부를 열심히 하는 것도 좋지만 밤까지 새워가면서 하면 몸을 버릴 수 있으니 쉬어 가면서 해.
지수는 남자들을 만나면서도 결혼하기 전에는 절대 몸을 버리지 않겠다고 다짐했다.
literallyallow[grant] one's body
For a woman to allow a man to have sex with her.
여자가 남자에게 육체적 관계를 허락하다.
1이 2에게 몸을 허락하다[허하다]
유민이는 그에게 너무도 쉽게 몸을 허락한 자신이 다른 사람 같았다.
literallybe not able to stop
To be dumbfounded at or unable to stop someone's unusual words or behavior.
상대의 말이나 행동이 너무 평범하지 않아서 기가 막히다. 또는 그것을 막을 수 없다.
1이 2를 못 말리다
윗집 막내아들은 아무도 못 말리는 장난꾸러기이다.
literallysay 'go' even if one is not able to win
An expression to describe a situation where one pushes ahead with something despite a failure.
실패가 있더라도 강행함을 뜻하는 말.
인생에 있어 때로는 '못 먹어도 고'하는 뚝심과 고집이 필요한 순간도 분명히 있다.
고스톱 판에서 '이건 못 먹어도 고'하는 경우가 있듯이, 자기가 결심한 일이라면 죽어도 한다는 각오로 도전해야 한다
literallypretending to be not able to resist something
As if one cannot help it.
어쩔 수 없다는 듯이.
승규는 피곤했지만 지수가 자꾸 조르자 못 이기는 척 함께 영화를 보러 갔다.
남편한테 화가 났었지만 계속되는 남편의 애교에 못 이기는 척 화를 풀었다.
literallydrive a nail
To deeply hurt someone's heart.
마음 속 깊이 상처를 주다.
1이 2에게 못(을) 박다
아내는 일부러 모진 말로 내 가슴에 못을 박았다.
그 사람한테는 내가 확실히 못을 박아 두었으니 걱정하지 마세요.
영수는 다시는 이런 일을 부탁하지 말아달라고 한마디로 못을 박아 이야기했다.
literallyA nail is driven
To be hurt deeply in one's heart.
마음속 깊이 상처가 박히다.
아들이 가난한 환경을 탓할 때마다 우리 부부는 못이 박혔다.
눈앞에서 사고가 나자 승규는 한동안 못 박힌 듯 서 있었다.
양궁 선수들의 시선은 과녁을 향해 못 박혀 있었다.
literallyhold the weight
To take a sententious attitude and make the atmosphere serious.
점잖은 척을 하며 분위기를 심각하게 만들다.
1이 무게(를) 잡다
그는 무게를 잡으며 묵직한 목소리로 나에게 말을 하기 시작했다.
literallystep on the stage
To participate in a performance or game.
공연이나 경기에 참가하다.
1이 무대를 밟다
건강 악화로 오랜 기간 공연을 쉬다가 오랜만에 무대를 밟게 되니 감회가 새롭다.
다음 주면 월드컵 본선 무대를 밟는 우리 선수들이 마무리 훈련에 열중하고 있다.
literallystand on the stage
To take part in a performance.
공연에 참가하다.
1이 무대에 서다
형은 자신이 정말 원하는 일을 찾았다며 부모님의 반대를 무릅쓰고 연극 무대에 섰다.
오 년 전에 말기 암 판정을 받았던 연극 배우가 암을 이기고 새 작품으로 무대에 서 화제가 되었다.
literallyclimb the stage
To be performed.
공연이 되다.
1이 무대에 오르다
이 연극은 십 년 전에 다른 이름으로 이미 무대에 오른 적이 있다.
베스트셀러 소설이 영화와 연극에 이어 올해에는 뮤지컬로 무대에 올랐다.
언니는 훌륭한 선배 연기자들과 한 무대에 오르게 되었다며 기뻐했다.
공연의 마지막을 장식할 인기 가수가 무대에 오르자 관객들의 함성이 쏟아졌다.
literallyraise something on the stage
To give a performance.
공연을 하다.
1이 2를 무대에 올리다
이 공연은 연말이면 전 세계적으로 가장 많이 무대에 올려지는 러시아 발레의 고전이다.
감독은 제대로 된 공연을 무대에 올리기까지의 과정에는 엄청난 노력이 필요하다고 말했다.
literallydig a grave
To put oneself in a difficult situation.
literallysink to one's knees
To surrender or submit.
항복하거나 굴복하다.
1이 무릎(을) 꿇다
민준이는 승규와의 싸움에 져서 결국 승규에게 무릎을 꿇었다.
적군은 우리의 기세에 밀려 모두 무기를 내려놓고 무릎을 꿇고 항복했다.
literallymake someone sink to his/her knees
To make someone surrender or submit.
항복하거나 굴복하게 하다.
1이 2를 무릎(을) 꿇리다
우리는 그들을 무릎 꿇리기 위한 작전을 철저하게 세웠다.
literallyhit one's knee
To hit one's knee when one suddenly learns a certain fact or recollects an indistinct memory, or feels very happy.
갑자기 어떤 사실을 알게 되었거나 희미한 기억이 떠오를 때, 또는 매우 기쁠 때 무릎을 탁 치다.
1이 무릎(을) 치다
나는 민준이가 한 말의 의미를 깨닫고 무릎을 쳤다.
literallywhat the hell
An expression used to complain about and show dissatisfaction with something said immediately after the initial statement.
뒤에 오는 말이 못마땅하여 욕하는 말.
모처럼 옷을 사려고 했는데 무슨 놈의 옷 값이 이렇게 비싸단 말이냐.
literallyIs there any good idea?
There is no good way to solve a problem.
문제를 해결할 좋은 방법이 없다.
지수를 도울 만한 무슨 뾰족한 수가 있나 나는 고민했다.
literallyThe context connects
For the link beween sentences to be well established.
문장의 앞뒤 관계가 잘 통하다.
1이 문맥이 닿다
문맥이 닿는 글은 체계적이고 논리적이다.
literallythe convenience of civilization
A convenient means of living or a device invented in relation to the development of modern technology.
현대 기술이 발달함에 따라 만들어진 편리한 생활 수단이나 기구.
각종 멀티미디어 정보를 교환할 수 있는 컴퓨터가 문명의 이기로 등장했다.
literallyclose the door
To finish the day's business or work.
하루의 장사나 일을 마치다.
1이 문을 닫다
우리 식당은 열 시에 문을 닫는다.
공장의 문을 닫고 나니 회사의 빚은 더욱 늘어났다.
literallyknock on the door
To make a request to enter somewhere or have something that one wants.
원하는 곳에 들어가거나 원하는 것을 얻기 위해 요청하다.
1이 2의 문을 두드리다
아마추어로 활약하던 선수가 프로 세계의 문을 두드렸다.
literallyopen the door
To start the day's business or work.
literallyjust as the letter is
As it is without exaggeration.
과장 없이 사실 그대로.
민준이는 문에 얼굴을 세게 부딪쳐서 문자 그대로 코가 깨졌다.
나는 학창 시절에 일등만 했다는 어머니의 말씀을 문자 그대로 믿지 않았다.
literallycome in and out until the threshold wears out
To enter a certain place frequently.
어느 곳에 자주 출입하다.
1이 2에/를 문지방이 닳도록 드나들다
신앙이 깊은 지수는 교회를 문지방이 닳도록 드나들었다.
literallyas if coming in and out through the doorsill
To come in and out of a certain place.
어느 곳에 자주 드나들다.
1이 2를 문턱 드나들듯 하다
몸이 약한 나는 병원을 우리 집 문턱 드나들듯 했다.
literallylower the doorsill
To make access easy and comfortable.
쉽고 편하게 접할 수 있게 만들다.
1이 2의 문턱을 낮추다
고급 예술의 대명사로 알려진 오페라가 문턱을 낮춰 많은 사람들이 즐길 수 있는 공연으로 변화하고 있다.
literallycross the doorsill
To escape from a certain circumstance or state.
어떤 환경이나 상태에서 벗어나다.
1이 2의 문턱을 넘어서다
나는 어느 덧 이십 대의 문턱을 넘어 서른 살이 되어 있었다.
지금의 대통령은 사람들의 차별과 냉대의 문턱을 넘어서 대통령의 자리까지 올랐다.
literallyraise the doorsill
To make access difficult.
접근하기 어렵게 만들다.
1이 2의 문턱을 높이다
그 은행은 대출의 문턱을 높여 대출 규제를 강화했다.
literallyThe doorsill is high
To be difficult to enter or access.
들어가거나 접근하기 어렵다.
1의 문턱이 높다
갈수록 취업의 문턱이 높아져서 청년 실업자들이 늘고 있다.
literallycome in and out until the doorsill wears out
To enter and leave very frequently.
매우 자주 출입하다.
1이 2에/를 문턱이 닳도록 드나들다
음악을 좋아한 나는 음반 가게에 문턱이 닳도록 드나들며 음반을 사곤 했다.
나는 은행을 문턱이 닳도록 드나들며 돈을 저축한 덕분에 큰 부자가 되었다.
literallycross the water
For a situation to be completely over so that one can do nothing about it.
일의 상황이 이미 끝나 어떠한 조치도 할 수 없다.
1이 물 건너가다
첫 경기부터 지다니 우승은 물 건너갔다.
literallya fish that meets water
A person who escaped from a difficult situation and had a good chance to demonstrate his/her ability.
어려운 상황에서 벗어나 자신의 능력을 발휘할 만한 좋은 환경을 만난 사람.
달리기 선수인 승규는 체육 시간에는 마치 물 만난 고기 같았다.
Showing 1,001–1,050 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.