Showing 851–900 of 2,227 idioms
literallyspit one's words
To say something in a tough manner.
거칠게 말을 하다.
1이 말을 뱉다
승규는 동생이 귀찮게 굴자 저리 가라는 말을 뱉었다.
어머니께서는 험한 말을 뱉는 사람은 사귀지 말라고 하셨다.
literallyattach words
To talk to someone.
상대방에게 말을 하다.
1이 2에게 말을 붙이다
형이 진지하게 고민을 하고 있어 나는 쉽게 말을 붙일 수가 없었다.
토론자는 상대편에게 몇 마디 더 말을 붙이려고 했으나 사회자는 발언권을 다른 토론자에게 넘겼다.
literallyhint at words
To say in an indirect manner to help others notice what one means.
자신의 뜻을 알아차릴 수 있도록 간접적으로 말하다.
1이 말을 비치다
승규는 지수에게 다시 한 번 더 만나지 않겠냐는 말을 슬쩍 비쳤다.
지수는 친구에게 돈을 빌려 달라는 말을 비쳤다가 연예인으로 화제를 바꾸었다.
literallyraise one's words
To use the honorific form of language.
존댓말을 하다.
1이 2에게 말을 올리다
지수는 승규가 자기보다 선배인 것을 알고 말을 올렸다.
말을 올린다고 해서 그 사람을 존경하는 것은 아니다.
literallylose one's words
For words to not come out due to astonishment or shock.
literallyforget one's words
For words to not come out due to astonishment or the sense of absurdity.
놀라거나 어이가 없어서 말이 나오지 않다.
1이 말을 잊다
어머니는 꼴찌를 한 내 성적을 보시고 잠시 말을 잊었다.
지수는 한 참 동안 말을 잊고 있다가 갑자기 승규를 때리기 시작했다.
literallycut off someone's words
To make someone stop talking in the middle of what he/she was saying.
literallygive and receive words
To have a conversation.
대화를 하다.
1이 (2와) 말을 주고받다
벤치에 앉은 한 남녀가 정답게 말을 주고받고 있다.
노인들이 공원에서 두런두런 말을 주고받으며 인사를 한다.
literallychatter words
To say a lot of things at once.
여러 말을 한 번에 하다.
1이 말을 주워섬기다
승규는 묻지도 않은 것까지 수다스럽게 말을 주워섬겼다.
김 씨는 매번 욕을 먹으면서도 주인집 딸 말을 주워섬긴다.
literallyopen words
To talk to each other in the low form of language.
서로 반말로 이야기하게 되다.
1이 (2와) 말을 트다
승규는 지수와 말을 트기까지 일 년이 걸렸다.
친구와 나는 금방 친해져서 금세 말을 트는 사이가 되었다.
literallyalthough one or something is said ~
To be different in reality from what is said or called.
말과는 다르게 실제로는 그렇지 못하여.
선생님은 말이 부부지 부인과 일 년에 한번밖에 만나지 못한다고 하셨다.
말이 사장이지 한 달에 겨우 백만 원 정도 번다.
literallyWords come out
For a voice to come out.
목소리가 나오다.
감기에 걸려 말이 잘 나오지 않는다.
목이 다 나아서 이제는 말이 잘 나와요.
미안하다는 말이 나오기도 전에 친구는 화부터 냈다.
사랑한다는 말이 나오기 전에 결혼을 상상한다.
literallySomeone's words drop
For the words of instruction, permission or evaluation to be delivered.
지시나 허락, 평가의 말이 나오다.
수업이 끝났다는 선생님의 말이 떨어지기 무섭게 우리는 교실 문을 나섰다.
전진하라는 장군의 말이 떨어지자마자 병사들은 앞으로 달려 나갔다.
literallyOne's words are sluggish
For words to keep being blocked or slowed.
말이 자꾸 막히거나 느리다.
1이 말이 뜨다
그 친구는 행동은 빠른데 말이 좀 뜨지.
literallyOne's words are blocked
For words to be cut off in the middle of being made.
하고 있는 말이 끊기다.
1이 말이 막히다
손님이 유통기한을 넘긴 우유에 대해 따지자 주인은 말이 막혀서인지 대꾸를 지 못했다.
첫 수업에 긴장했는지 수학 선생님은 말이 막혀 당황하셨다.
literallyWords are like words
For words to be worth listening to.
말이 들을 가치가 있다.
너는 내가 하는 말이 말 같지 않니?
저 사람 말은 말 같지 않으니 그냥 가도록 합시다.
literallyWords are heavy
To be prudent without speaking out bluntly.
함부로 말하지 아니하고 신중하다.
1이 말이 무겁다
민준이는 말이 무거워서 중요한 일을 쉽게 말하지 않는다.
말이 무거운 승규는 김 교수의 신임을 받았다.
literallyWords are like running water
To be good at talking.
말솜씨가 좋다.
1이 말이 물 흐르듯 하다
학원 원장님은 말이 물 흐르듯 한 강의 실력을 가지고 있다.
승규는 강의를 삼 년 하더니 말이 물 흐르듯 하였다.
literallyWords go ahead
To say something before putting it into action.
행동보다는 말을 먼저 하다.
1이 말이 앞서다
승규는 말이 앞서기만 하고 실천하지 않은 계획이 한둘이 아니다.
지수는 말이 앞선 승규의 태도를 고치기로 마음먹었다.
literallyhave no words
To not be talking.
말을 하고 있지 않다.
1이 말이 없다
모두 신나게 웃고 떠들었지만 승규 혼자 말이 없었다.
어제 말이 없었던 지수는 울고 있었다고 한다.
승규는 평소에 말이 없다.
김 선생님은 수업 시간 이외에는 말이 없는 편이었다.
literallyWords go up and down
For a story to become a topic.
어떤 이야기가 화제가 되다.
유명한 두 연예인이 결혼을 하다는 말이 오르내리고 있다.
literallyThere is a word
To become a topic or be discussed.
화제가 되거나 의논이 되다.
이번 여름 여행에 대해 말이 있었지만 결국 아무 데도 가지 못했다.
이미 이렇게 하자는 말이 있었는데 너만 다르게 행동하는 이유가 뭐니?
literallyhave few words
To not talk too much.
말을 많이 하지 않다.
1이 말이 적다
활발하지 않은 승규는 말이 적은 편이었다.
큰아들은 말이 많고, 둘째 아들은 말이 적다.
literallyOnly the words are good
For someone or something to sound good when he/she or it is said, but the reality is different from it.
말로 표현할 때는 좋으나 실제로는 그렇지 않다.
1이 말이 좋다
말이 좋아 사장이지 회사의 잡일은 내가 다 한다.
내 동생은 말이 좋아서 학생이지 공부하는 것을 못 봤다.
literallyWords open into each other
To be able to communicate with each other.
의사소통이 가능하다.
1이 (2와) 말이 통하다
한국에서는 한국어만 알면 모든 사람들과 말이 통할 수 있다.
한국어를 모르는 외국인이 처음 한국에 오면 말이 통하지 않아 고생을 하기도 한다.
승규는 오랜만에 말이 통하는 친구를 만나서 기쁘다고 한다.
나는 내 동생과 말이 잘 통해서 동생과 싸움 한번 한 적이 없이 자랐다.
literallyto put it into right words
Frankly speaking.
사실대로 솔직하게 말해서.
말이야 바른 말이지 당신이 지금까지 나한테 해 준 뭐 있어?
말이야 바른 말이지 네가 뭘 잘 했다고 큰소리를 쳐?
literallyIt's completely a sailfin sandfish
(slang) A vain effort or attempt with no gain.
(속된 말로) 아무 소득이 없는 헛된 일이나 헛수고.
시험에 떨어졌으니 삼년 공부도 말짱 도루묵이지 뭐.
간신히 아기를 재웠는데 아이들이 소리를 지르며 뛰어다녀서 말짱 도루묵이 되었다.
literallyuse a malpan, a board
To put a mal, a piece, on the malpan, a board.
말판에 말을 놓다.
1이 말판(을) 쓰다
우리는 말판을 잘못 써서 이기고 있던 윷놀이를 순식간에 지고 말았다.
승규가 말판을 잘 쓰는 바람에 다 진 경기를 뒤집을 수 있었다.
literallyThere is no need to say
For something to be definitely so even if it is not said.
굳이 말하지 않아도 확실히 그렇다.
그의 소설은 한국은 말할 것도 없고 일본에서도 큰 인기를 얻었다.
literallycut off the middle of talking
To interrupt someone in the middle of what he/she is saying.
다른 사람의 말을 도중에 자르다.
1이 말허리를 자르다
형은 내 말이 다 끝나기도 전에 말허리를 자르며 끼어들었다.
승규는 말허리를 자르기 미안해서 두 사람의 이야기가 끝날 때까지 기다렸다.
literallyget into the taste of something
To like or enjoy something.
어떤 일을 좋아하거나 즐기다.
1이 2에 맛(을) 들이다
승규는 당구에 맛을 들인 이후로 당구장을 자주 찾는다.
literallyattach a taste to something
To take an interest in something.
어떤 일에 재미를 붙이다.
1이 2에 맛(을) 붙이다
최근 그는 공부에 맛을 붙인 듯했다.
literallySomeone's taste has gone
(slang) For the behavior or mind of someone to appear abnormal.
(속된 말로) 어떤 사람의 행동이나 정신 등이 정상이 아닌 듯하다.
1이 맛(이) 가다
한 여자가 머리를 풀어헤치고 실없이 웃으며 동네를 돌아다니자 사람들은 맛이 갔다고 수군거렸다.
아침부터 술을 마시더니 낮에는 완전히 맛이 가서 인사불성이 되었다.
literallyacquire a taste for something
To become fond of or delighted at something.
어떤 일이 좋아지거나 즐거워지다.
1이 2에 맛(이) 들다
나는 등산에 맛이 들어서 주말마다 산에 간다.
지수는 요즘 독서에 맛이 들어 시간 가는 줄 모르겠다.
literallyA taste is attached
To have an interest in something.
어떤 일에 재미가 나다.
1이 2에 맛(이) 붙다
나는 한 번 맛이 붙은 일은 쉽게 그만 두지 못한다.
승규는 새롭게 야구에 맛이 붙어 매주 야구장을 찾는다.
literallykeep guard
To look or monitor the movement of the enemy or an object at a certain location.
일정한 곳에서 적이나 사물의 움직임이나 상태를 살피거나 감시하다.
1이 망(을) 서다
대장의 지시에 우리는 추운 동굴 밖에서 망을 서야 했다.
literallyhave extended bad luck of being humiliated
To be disgraced in a very shameful event.
아주 창피한 일 때문에 망신을 당하다.
1이 망신살(이) 뻗치다
망신살이 뻗쳐도 유분수지 이렇게 부끄러운 일을 당하다니?
어제 술을 먹고 한 실수 때문에 나는 망신살이 뻗쳐 얼굴을 들고 다닐 수가 없었다.
literallyA sign of collapse comes in
For the sign of something failing to be noticeable or seen.
망해 가는 징조가 생기거나 보이다.
1에 망조가 들다
회사에 망조가 들었는지 시작하는 사업마다 큰 손해가 났다.
literallytake charge of
To keep taking the responsibility by oneself.
literallyhold a rod
To hit with a rod or club to give a scolding.
잘못을 혼내기 위해 회초리나 몽둥이 등으로 때리다.
1이 매(를) 들다
내가 거짓말을 할 때마다 어머니께서는 매를 들어 나의 잘못을 깨우쳐 주셨다.
literallylay down the energy; release the energy
For one to go blank as one's tension is eased.
긴장이 풀려 멍하게 되다.
1이 맥을 놓다
지수는 면접이 끝나자 잠시 동안 맥을 놓고 가만히 앉아 있었다.
경기가 끝나자 선수들은 맥을 놓고 벤치에 앉아 먼 곳을 응시하고 있었다.
literallytake off one's bare feet and go out
To take the lead in something very actively.
어떤 일에 매우 적극적으로 나서다.
1이 맨발(을) 벗고 나서다
우리 부모님은 내 일이라면 언제나 맨발 벗고 나서 주시는 분들이다.
홍수가 난 지역의 피해자들을 위해 사람들은 누가 먼저랄 것도 없이 맨발을 벗고 나서서 도왔다.
literallyrun in one's bare feet
To do something very passionately.
literallytie and cut off
To take care of something in a clear and airtight manner.
분명하고 빈틈이 없게 일을 처리하다.
1이 2를 맺고 끊다
literallyhave nothing deep-rooted; bear nothing
For one's mind to be wide and generous.
마음이 넓고 너그럽다.
1이 맺힌 데가 없다
유민이는 맺힌 데가 없는 솔직한 성격이어서 나랑 성격이 잘 맞았다.
지수는 게을러서 맺힌 데가 없고 치밀함이라고는 찾아볼 수가 없었다.
literallysit[climb and sit] on [the top of] one's head
To see through somebody's thoughts and behaviors.
상대방의 생각이나 행동을 훤히 알다.
1이 2의 머리 위에 [꼭대기에] 앉다[올라앉다]
우리 부모님은 내가 무슨 생각을 하고 있는지 다 아실 정도로 내 머리 꼭대기에 앉아 계신다.
literallyOne's head spins fast
To be excellent in judging a situation.
상황을 판단하는 능력이 뛰어나고 똑똑하다.
1이 머리 회전이 빠르다
머리 회전이 빠른 그는 다른 사람이 생각하지 못하는 창의적인 아이디어를 내놓곤 했다.
literallyOne's head is hardened
For one's ability to think or remember to be not as good as it used to be.
사고하는 능력이나 기억력 등이 예전만큼 못하다.
1이 머리(가) 굳다
오랜만에 일본어 공부를 하려니 머리가 굳어서 잘 되지 않았다.
literallyOne's head is thick
To get to think or judge like an adult.
어른처럼 생각하거나 판단하게 되다.
1이 머리(가) 굵다
사춘기인 아이는 이제 자신도 머리가 굵었다며 나에게 대들곤 했다.
Showing 851–900 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.