삶의 행위

우리 아이들이 생존하고 있는 시기에 벌어지는 일입니다.

I mean this is within our children's lifetime.

태반이 있어서 새끼는 임신 중에 생존해있을 수 있습니다.

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

그분들은 생존하셨지만 상심하셨습니다. 제 아버지도 비엔나를 떠나는 걸 납득하셨는지는 모르겠습니다.

And they survived, but they were heartbroken, and I'm not sure my dad ever really got over leaving Vienna.

이렇게 하면 로봇이 생기기 전보다 수습자들은 오히려 더 잘 배웁니다.

Trainees learn better than they did before robots.

감히 수습하려고 들지 마

Don't you dare try to patch this up!

가족들이 알아서 잘 수습하겠죠

I'm sure his people are taking care of everything.

나람신은 아카디아의 초대 왕인 사르곤의 4대째 후대의 왕입니다.

Now, Naram-Sin was the great-great grandson of the founding king of Akkadia, Sargon.

후대의 어린이들, 특히 십대들은, 여러 일탈들을 하겠죠.

Future generations of kids, especially teens, are going to engage in risky behavior.

플라톤은 후대의 지도자와 사상가들에게 시작점을 제공해 주었습니다.

Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

대도시에서 오신 분들에게는, 이게 별거 아닌것 처럼 보이시겠죠.

For those of you from large metropolitan areas, this may not seem like a big deal to you.

두 번째는 이혼, 세 번째는 별거입니다.

Number two, divorce. Three, marital separation.

포르투갈에서 4천명은 별거 아니예요.

Four thousand in Portugal means nothing.

파이자는 또다른 경로를 택했습니다: 질외 성교이죠.

Faiza chose a different route: non-vaginal sex.

젊은 여성들은 구강 성교를 하는 것에 많은 이유를 가지게 됩니다.

Young women have lots of reasons for participating.

성교에는 나름의 규칙이 있어

Sex has its own rules.

모든 종류의 양육 시설에 문제가 있지요.

The problems are with all forms of residential care.

양육 시설이 어떨지 한 번 상상해보세요.

Just imagine for a moment what residential care would be like for a child.

2012년에 우리 기관은 가족중심 양육 기관으로 바뀌었습니다.

In 2012, we changed the model in favor of family-based care.

아주 우수한 육아법이네요

Stellar parenting.

딸애가 3개월일 때 육아 도우미 서비스가 있어서 아기 재우는 법 같은 육아법을 무료로 배웠죠

When my daughter was three months old, they sent somebody to you to give you tips on what to do with your child, every single day, for free.

이런 짓거리 한다고 달라지는 거 없어요

All your ridiculous, pitiful antics won't change a thing.

누가 발전소 직원 아니랄까 봐 하는 짓거리가 그래 똑같노

Are you afraid people won't know you work at the power plant? That's how you act.

그 여자한테 황당한 짓거리를 했어

And so I did this ridiculous thing to her.

그럼 떠나기 전에 해치워요

Well, then we do it before he leaves.

오늘 밤에 자넬 해치울 거야

I'm gonna stab you by the end of the night.

드디어 파란 a들을 모두 해치웠어요

So we did all the blue a's, finally.

단 1초도 허비해선 안 돼

We don't have a second to lose.

내 시간 그만 허비하고 잠이나 자

Go to sleep, and stop wasting my time.

또 그걸 확인한다고 나머지 반을 허비했잖아

You spend the other half trying to translate fuckwit to English.

개가 우리 집의 가구를 망가뜨리고 있다.

The dog is destroying the furniture in our house.

이것이 개가 보는 것입니다.

Here's what she sees.

이 경우는 개가 보이는데요.

In this case, to see dogs.

우리는 피해자를 괴롭히는데 박사학위를 소지하고 있는지도 모릅니다.

We, as a society, we have PhDs in victimizing a victim.

그리고 총을 소지한 사람들은 솔선수범할 수 있습니다.

And also, gun owners can take personal initiative.

그는 그의 출신 때문에 스페인의 여권도 소지하고 있다.

He also holds a Spanish passport thanks to his descent.

연애 결혼이 아니라, 중매 결혼을 해서 더욱 그랬죠.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

유기 화학 강의가 쉬워야 한다는 건 아닙니다.

And I don't mean that this class should be easier. It shouldn't.

결국 우리는 각 문제들을 유기적으로 연결해서 보지 못하게 되죠.

And they also keep us from seeing glaring connections between our issues.

유기 화학물들의 합성을 위한 동력소이죠.

A powerhouse for synthesizing organic chemical compounds.

그러니까 무슨 일이 뒤에서 벌어졌든 간에 어떻게든 해냈을 거야 그리고 곧 재기하겠지

And whatever happened back there is being managed and kicked right up into its own ass one way or another.

중국은 재기한 후, 이렇게 말했죠. "다시는 바보 같은 중앙기획은 안 한다."

China recovered. Then they said, "Nevermore, stupid central planning."

실험으로는 미사일이 사실은 불발하는 것임이 밝혀졌으므로, 구조 작업은 45분 후에 재기되었다.

On examination the missile was determined to be inert, and relief efforts resumed 45 minutes later.

그는 이혼했고, 재혼했고, 아이도 가졌고, MBA도 마쳤습니다.

He went on to get a divorce, to get remarried, to have a child, to get an MBA.

3년이 거의 지날 즈음에, 뉴 헤이븐으로 돌아왔습니다. 이미 재혼한 상태였구요.

At the end of three years, I went back to New Haven, had remarried by that time.

태어난 순서에 따른 이름은 쌍둥이 다음에 태어난 경우와 재혼한 경우도 구별한다.

There are also names based on the order of birth, the order born after twins, and the order born after remarriage.

그는 마리아에게 데이트를 신청했고 그 첫 데이트에서 청혼했다.

He asked her out on their first meeting and proposed marriage to her on their first date.

그럼 청혼을 성공시킬 시간은 충분해

So, we still might have time to save the proposal.

우린 중요한 청혼이 임박했다고 보고 있거든요

We expect a serious proposal imminently.

인간과의 동거에 성공한 동물들은 그 수가 소수에 그치고 있습니다.

Only a small number of animals have managed to find ways of living alongside us.

둘이서 동거하면서 강아지나 키울 줄 알았죠?

The two of you would move into a condo together? Get a dog?

그래서 전 혼전 동거가 무모하다고 생각하지 않습니다. 오히려 신중한 거라고 봐요.

So I came to realize that I don't think this is recklessness; I think it's caution.

수는 연주를 계속하도록 용기를 북돋웠습니다.

Sue's encouraging her to continue a little more.

직원의 사기를 북돋우는 것과 성과창출은 양자택일의 문제가 아닙니다. 둘다 할 수 있어요.

We don't have to choose between inspired employees and sizable profits, we can have both.

나는 네가 착하고 성실할 수 있도록 북돋워준다.

I encourage you to be good and diligent.

그는 아기를 돌려주고 육아에 대한 물어보기 시작했어요.

He gave the baby back and started asking questions about parenthood.

저희는 제 수입의 40%를 육아에 소비하고 있었습니다.

See, we were spending about 40 percent of my income on childcare.

특히 육아가 무엇인지 잘 모르는 것 같습니다.

Specifically, I don't think we know what parenting is supposed to be.

입양될 아들의 출산 소식을 들었을때, 저는 휴가를 내야 했었습니다.

When I got the call, the day he was born, I had to take off work.

아이 입양도 했다는 것입니다.

She adopted a child. I'm not kidding. She lived.

이 남자의 부모님은 그를 입양보냈고

This guy's parents give him up for adoption.

조직을 배우려는 헌신적인 마음이 혁신과 배움을 성장하게합니다.

A commitment to being a learning organization, always trying to spiral upwards the innovation and learning curves.

ELAM 졸업생들은 똑똑하고 강하고 그리고 헌신적입니다.

ELAM's graduates are smart, strong and also dedicated.

부서내 헌신적으로 일하는 공무원들이 들고 일어나 변화를 요청했습니다.

The dedicated civil servants inside the agency decided to stand up and call for change.

하지만 병행했을 때 그 보상은 아주 큽니다.

But when they do, the payoffs are huge.

마지막으로 남성이 가사일과 양육을 병행하면 더 섹스를 많이 합니다.

And finally, when men share housework and childcare, they have more sex.

폐암 말기. 고통 완화 치료를 병행한 그룹과 병행하지 않은 그룹이 있습니다.

End-stage lung cancer: one group with palliative care, a similar group without.

하는 일은 없어 종일 틀어박혀 전화만 받아

I don't do anything. I sit around in an apartment all day. I answer the phone.

저는 방에 틀어박혀 이틀 동안 네 곡을 새로 썼어요

So I lock myself in my room and I write four new songs in two days.

내 딸 테리는 이혼한 후로 방에 틀어박혀 드라마만 봤어요

My daughter Terry is separated, and alone in her room watching soap operas.

관계를 형성하는데 헌신하실 겁니까?

Will you commit to build relationships?

우리는 또한 헌신할 줄 알아야 합니다.

We also have to cultivate commitment.

인권에 대한 우리들의 헌신에 관한 것이고

It is about our own commitment to human rights.

굉장히 천천히 말하죠. 발음이 다르고 관용표현이 없어요.

And they speak it more slowly, they have accents, they're not idiomatic.

그러면 저는 누구나 관용을 지닌다면 가능하다고 대답합니다.

I tell them, you do that through forgiveness.

이번 주 우리 주제는 관용 부족이에요.

Our topic of the week is intolerance.

약물과 치료 보완이 뇌의 화학물질을 북돋을 수 있습니다.

Medications and therapy complement each other to boost brain chemicals.

자신감을 북돋아 주어야지 깎아내리면 안됩니다.

They should make you feel more confident, not less.

자기 변화는 힘을 북돋아 주고 활기를 불어넣고, 들뜨게 합니다.

Self-transformation is empowering, energizing, even exhilarating.

많은 사람들이 상여에 의해 동기를 실제 혜택이 있었다.

Many people have had real benefits motivated by this bonus.

지금 플레이 Stotmatic는 £ 10 무료 NO 예금 상여에 도착했다

Play Now Stotmatic has Arrived with £10 FREE NO DEPOSIT BONUS

그리고 그것은 – 상여 점을 잘 세척합니다!

And it washes well – bonus points!

난 임종을 앞둔 사람들 많이 봤어

I see a lot of people on their deathbed, Phil.

임종 전 고백 같은 건 아니었어요.

Anything from deathbed confessions,

임종을 맞이해 본 적도 없습니다.

I've never been on my deathbed.

첫 번째 탐험입니다. 준비하세요.

This is your first quest. Here we go.

아직 탐험해야할 것들이 너무 많아요.

There remains so much to explore.

저는 동굴학자로 동굴을 탐험하는 사람입니다.

I'm a speleologist, that means a cave explorer.

이건 모두 구애 행위로, 많은 동물들이 하는 행위입니다.

These are courtship behaviors, and a lot of animals have them.

수컷은 암컷에게 구애와 애정을 표현하는 동시에 다른 수컷들과 싸웁니다.

He shows courtship and love on her side, fighting on the other.

사랑싸움하고, 유혹하고, 구애하고, 짝을 보호하려 하고 거짓말도 합니다.

They have fighting and flirting and courting and mate-guarding and deception.

그는 다섯 살 때 부모를 여의었다.

He lost his parents when he was five years old.

1년 전에 부인을 암으로 여읜 홀아비다.

His wife died a year before him of cancer.

영웅들은 다들 저처럼 부모를 여읜 아이들이에요

Superheroes are all kids with dead parents,like me.

백년해로 하게 될까요?

Will we have a long and lovely life together?

그걸 전화위복이라고 하는 거야

It was a blessing in disguise.

내 인생 전화위복의 기회로 삼았지

I turned everything in my life around.

하지만 이 일은 전화위복이 될지도 몰라

But, hey, maybe this will turn out to be a good thing.

정보의 접근은 저희를 번창할 수 있도록 도와줍니다.

Information access empowers us to flourish.

그 회사가 성장하고, 성공하고, 번창하길 바라겠죠.

You want that company to grow and succeed and thrive.

우리와 함께 성공하고 번창할 수 있도록 돕는 것입니다.

And then, helping them succeed and thrive with us.