to chop
정신 못 차리게 패 줄게
I'm gonna rain on you like a thunderstorm.
누가 죽도록 팬 것 같은데요
Like, someone super messed him up.
걔넨 아마 날 죽도록 패겠지
They'll probably beat me to death.
네가 환자를 팼다는 게 진짜야?
Shep, I need a neuro consult.
to ache
어제 너무 무리했더니 온몸이 쑤시네.
I worked so hard yesterday that my whole body is aching.
빨리먹기대회에서 이기기 위하여 입에 음식을 마구 쑤셔넣다.
to cram food into one's mouth to win a competitive eating contest.
다른 한쪽은 쑤시지 않거든요. 똑같이 오래됐는데도요.
My other knee doesn't hurt, and it's just as old.
칼로 배를 쑤시다.
to poke a stomach with a knife.
to get stung
벌에 쏘일 걱정은 하지 마세요
A bee isn't going to sting you if you see it.
보시면 알겠지만 이 사람은 벌에 쏘이지 않습니다
Notice that this man is not getting stung.
그 역시 쏘였죠
He's stung.
햇볕 좀 쏘여야겠어
You should get some sun.
to get hit, be beaten
이모님이 가족 중 누군가에게 심하게 얻어맞던 것을 기억합니다.
I remember her being beaten and slapped by another member of my family.
그리고 우리도 지금 막 얻어맞았어요
And we've just been beaten up.
왜, 나가서 경찰한테 얻어맞든지 아니면 다시 감옥으로 들어가려고?
Why, so you can get out and get beat up by the cops or thrown back in jail again?
할아버지가 뚱뚱한 남자한테 얻어맞고 있어
That's grandpa being beaten up by the fat guy.
to press down
누군가를 짓누르는 것도 같은 결과가 나올겁니다.
You could be stamping on somebody, it's having the same effect.
참을 수 없는 정신적 압박이 우리를 짓누르고 있습니다.
Unbearable psychological pressures bear down on us.
그 순간, 내 모든 삶의 무게가 어깨를 짓누르고 있었다.
Now, the weight of my entire life was pressing on my shoulders.
우주를 짓눌러 공을 만들어
To have squeezed the universe into a ball
to lick
고양이가 자기 발을 핥고 있다.
A cat is licking its paw.
왜 핥게 놔두는 거야?
What do you let it lick you like that for?
핥을 거라구. 날 믿어
He will lap it up, believe me.
상처나 핥고 있지 말라구
Don't lick yr wounds.
to be bitten
물리는 수학보다 훨씬 더 어려워.
Physics is more difficult than mathematics.
제 선택을 물릴 수는 없었죠.
There was no turning back.
우리 모두 유전자를 부모님께 물려 받았습니다.
We've all inherited our genes from our moms and our dads.
그녀의 아들이 전갈에게 물렸기 때문이었습니다.
The woman’s son has been stung by a scorpion.
to caress, to stroke
언젠가 저는 경비원 한 명이 콘크리트 벽을 손으로 어루만지는 걸 보았습니다.
One day, I saw the security guard run his hand across the concrete wall.
그들이 이해하는 또 다른 것은 에로틱한 공간이 자신이 다른 사람을 어루만지는 것이 아니라는 것입니다.
They also understand that an erotic space isn't about, you begin to stroke the other.
to be stabbed
아마도 우리 모두가 가끔 이렇게 하기 때문에 찔릴 것 같은데요.
Now, we're probably all a little bit guilty of that at times.
2013년 10월 29일 새벽에 그녀는 칼에 찔려 사망했습니다.
She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.
너 방금 칼에 찔렸어
Really? You just got stabbed.
이쪽도 칼에 찔린 것 같아
Looks like more stabbing.
to hit
쓱 가서 얼굴에 갈기고 오라구
Just walk up to the guy and shoot him in the face, all right?
내가 그 자식을 갈기려다 참았어
I was so close to punching him back.
양손을 자르고, 이빨에다가 총알을 갈겨
Take his hands off. Put a bullet through his teeth.
아지즈가 콘라드의 총을 뺐어서 갈기기 시작했어요
Aziz got ahold of Conrad's gun and started shooting.
to scratch
네 고양이가 날 할퀴었어.
Your cat scratched me.
더 심하게 고양이가 할퀸 상처도 봤죠
I've seen worse cat scratches.
그놈 눈은 못 뽑더라도 할퀴기라도 했어야지
You didn't have to claw his eyes out but scratch him at least.
to face
여러분이 이런 상황에 부닥쳤다면, 어떻게 하시겠습니까?
If this happened with you, what would you do?
그런 상황에 부닥쳤던 사람 중 한 명이 바로 대럴입니다.
One such person who had potholes is Darrell.
당신이 50살, 55살, 60살일 때 이런 상황에 부닥치면 어떡해야 할까요?
So what's the play if you've landed here and you're 50 or 55 or 60?
그런데 다시 '나는 누구인가'라는 문제에 부닥치고 말았습니다.
And now, I struggled with the concept of who I was again.
to frequently collide with multiple objects or people
그런 것들을 하지 않고 본인들만의 공간을 만들어 침대에 누워서 서로 부대낄 수 있는 시간을 만든다는 것이죠.
Stop doing all that stuff and create a protected space where all you're going to do is put your body in the bed and let your skin touch your partner's skin.
to pound
우리가 릴리 머리를 실수로 찧었어
Um, we just kind of bonked Lily's head.
입을 찧었죠 내가 왜 그 말을 했을까
I wanted to slap myself Why had I said that?!
경찰서 전체가 내 입방아를 찧는군요
The whole damn department is gossiping about me.
온 마을 사람들이 입방아를 찧고 있어
The whole town talking about you is.
resorting to your hands and fists
그럼 수술할 손으로 주먹질 하지 마세요
Don't hit with your scalpel hand.
갑자기 열이 받아서 얼굴에 주먹질을 했죠
And something snapped in me, and I just popped him in the face.
남자하곤 싸우고, 여자에겐 주먹질을 했죠.
I fought men and I hit women.
전 뒤에서 주먹질이 오가지 않도록만 했습니다.
I just backed out of that, you know, and I just kind of kept the fists from flying.
to be wrapped around
박스에 테이프가 감겨 있어요.
Tape is wrapped around the box.
졸려서 눈이 감겨요.
My eyes are closing because I'm sleepy.
그냥 눈을 감기면 안 돼?
You can't just shut her eyes?
걱정하지 마세요, 감기래요
Don't worry, it's just a bad cold.
peck, light kiss
아빠께도 뽀뽀 엄마께도 뽀뽀 우리 아빠 우리 엄마 제일 좋아
A kiss to daddy A kiss to mommy I love my mom and dad the best
그는 그의 딸 이마에 뽀뽀를 했다
He kissed his daughter on the forehead.
정우는 줄리아의 양쪽 뺨에 뽀뽀를 했어요.
Jung-woo kissed Julia on both cheeks.
혼자 키득거리고 소리지르다가 뽀뽀를 합니다.
She giggles and squeals, and gives herself these big, wet kisses.
to knock down
난 널 쓰러뜨릴 거야
I'll have to take you down.
나무를 쓰러뜨리는 게 문제가 아냐
It's not even the taking them down.
사실 제가 쏴서 쓰러뜨렸었거든요.
I'm actually the one who shot him down.
그렇다고 경비를 쓰러뜨려도 되는 건 아냐
But, that doesn't mean we should let our guard down.
내가 빠트린 게 이거였군
This is what I was missing.
[빠ː트리다] spelled 빠트리다
아내가 애들을 호수에 빠트렸잖아
Your wife drowned them. At the cabin by the lake.
모르겠네 뭔가 빠트린 게 있나 봐
I don't know. There's something I'm missing.
그녀를 위험에 빠트릴 순 없잖아요.
We can't put her at risk.
Showing 41–59 of 59 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.