Showing 1,651–1,700 of 2,227 idioms
literallyOne's energy rises
For the momentum to increase.
기세가 오르다.
1이 열(이) 오르다
우리 팀 선수들은 계속 시합에서 이기자 열이 올랐다.
나는 자꾸 내 비밀을 퍼뜨리는 친구 때문에 열이 올랐다.
literallyfloat on one's anger
To become very angry or furious.
매우 화가 나거나 흥분하다.
1이 열에 뜨다
지수는 언니와 싸우다가 열에 떠서 문을 박차고 나가 버렸다.
literallybe shored up by one's anger
To give vent to one's outrage due to anger.
흥분해서 매우 거세게 화를 내다.
1이 열에 받치다
나는 버릇없는 동생 때문에 열에 받쳐 동생의 머리를 쥐어박았다.
literallyOne's energy goes up and down
For one's enthusiasm for something to be not consistent or constant.
어떤 일에 대한 열정이 일정하거나 꾸준하지 못하다.
1이 열이 올랐다 내렸다 하다
나는 어떤 일에도 쉽게 질려서 제대로 하지 못하고 열이 올랐다 내렸다 한다.
literallyact like a patient with typhoid fever
To do something that is nonsensical or that can be criticized.
literallyhave shame
To behave in a decent manner.
부끄럽지 않게 행동하다.
1이 염치(를) 차리다
나도 가끔 너무 화가 나 욕을 하고 싶을 때가 있지만 염치를 차리느라 꾹 참는다.
literallyeat yeot, a Korean hard taffy
(slang) To be fooled or cheated.
(속된 말로) 장난이나 속임수에 당하다.
1이 엿(을) 먹다
버스에 앉은 남학생들은 자기들끼리 장난을 치면서 서로 엿 먹으라는 시늉을 했다.
literallyhave someone eat yeot, a Korean hard taffy
To cheat or trouble someone.
속이거나 곤란하게 하다.
1이 2에게/를 엿(을) 먹이다
승규는 우리한테 엿을 먹일 생각인지 낮부터 우리를 따라 다니며 괴롭힌다.
그 아이는 나를 엿 먹이려고 일부러 내가 지각한 사실을 선생님께 고자질했다.
literallyas the seller of yeot, a Korean hard taffy, wishes
As one wishes just like the seller of yeot, a Korean hard taffy, changes the shape of yeot as he/she wants.
엿장수가 자유자재로 엿을 다루듯, 자기 마음대로.
literallynudge someone in the ribs
To send a secret signal by nudging someone in the ribs with one's elbow or finger.
팔꿈치나 손가락으로 옆구리를 찔러서 몰래 신호를 보내다.
1이 옆구리(를) 찌르다
숙제를 안 해온 지수는 숙제를 보여 달라며 선생님 몰래 내 옆구리를 찔렀다.
내가 민준이의 실수에 대해 이야기하려고 하자 민준이는 슬며시 내 옆구리를 찔렀다.
literallystep aside
To not intervene in something.
literallyput something aside
To no longer pay attention to something.
관심 밖으로 두다.
1이 2를 옆으로 제쳐 놓다
오랜만에 만난 그들은 회의 따위는 옆으로 제쳐 놓고 서로의 안부를 묻기에 바빴다.
literallyin the old days; once upon a time
A very long time ago.
아주 오래 전에.
옛날 옛적에 어느 마을에 마음씨 착한 아가씨가 한 명 살고 있었습니다.
literallynot leave a trace that someone or something has come and gone
To disappear without a trace.
흔적도 없이 사라지다.
1이 오간 데 없다
강물은 모두 말라 오간 데 없었고 강바닥에는 풀들만 무성하게 자라 있었다.
누가 먹었는지 그릇에 담아 놓은 반찬과 밥이 오간 데 없고 빈 그릇만 남았다.
literallyhave no place to come and go
To have no place to live in or stay at.
살아갈 곳이나 지낼 곳이 없다.
1이 오갈 데가 없다
승규는 무작정 집을 나와 버렸지만 오갈 데가 없었다.
묵을 방을 구하지 못한 우리는 오갈 데가 없어 낯선 곳을 헤매고 다녔다.
아버지가 사업이 망해 빈털터리가 된 우리는 오갈 데 없는 신세가 되어 버렸다.
나는 새로운 일을 하고 싶어 회사를 그만두고 나왔지만 막상 오갈 데가 없었다.
literallyfeel pain in one's ham
To be impatient to do something and fidget.
무슨 일을 하고 싶어 가만히 있지 못하다.
1이 오금이 쑤시다
하루 종일 집구석에 앉아 있었더니 오금이 쑤셔서 견딜 수가 없다.
나는 여행 관련 책을 읽을 때마다 여행을 가고 싶어 오금이 쑤신다.
literallyfeel numb in one's ham
To be anxious due to fright or fear.
공포감이나 두려움 때문에 마음을 졸이다.
1이 오금이 저리다
아무도 없는 어두운 길에 들어서자 오금이 저려 왔다.
내 차례가 다가오자 점점 오금이 저리고 입술이 마르기 시작했다.
literallysay 'come' and then say 'go'
To make someone bother to come and go.
literallybe unable to come or go
To become unable to move from one location to another.
어떤 곳에서 자리를 옮기거나 움직일 수 없게 되다.
1이 오도 가도 못하다
학교를 마치고 집으로 가려는데 소나기가 내려서 오도 가도 못하게 되었다.
literallyscratch someone's five viscera
To get on someone's nerves.
남의 비위를 건드리다.
1이 2의 오장을 긁다
나는 화가 나서 일부러 언니의 오장을 긁었다.
오 대리는 눈치 없이 상사의 오장을 긁는 말만 했다.
literallyoverturn someone's five viscera
To get on someone's nerves.
남의 비위를 건드리다.
1이 2의 오장을 뒤집다
친구가 내 오장을 뒤집는 통에 나는 정말 화가 났다.
나는 상사가 오장을 뒤집는 말을 할 때마다 회사를 그만두고 싶다.
literallyhave one's five viscera overturned
To get unbearably angry.
매우 화가 나서 견딜 수가 없다.
1이 오장이 뒤집히다
나는 오장이 뒤집힐 정도로 화가 났지만 내색을 할 수 없었다.
동생이 친구들에게 얻어맞았다는 것을 생각할 때마다 정말 오장이 뒤집힌다.
literallyhave one's five viscera torn[ripped]
To go through severe emotional suffering.
심한 마음의 고통을 받다.
1이 오장이 찢기다[찢어지다]
지수는 오장이 찢어지는 고통을 참고 애써 웃음 지었다.
나는 가족을 모두 잃고 오장이 찢기는 슬픔을 경험했다.
literallymake a stain
To taint one's honor.
불명예스러운 흠집을 만들다.
1이 2에 오점을 찍다
나는 한순간의 실수로 인생에 지울 수 없는 오점을 찍었다.
아버지는 내 이혼으로 인생에 오점을 찍었다고 생각하셨다.
literallyhave a wide front part
To tend to meddle in everything.
쓸데없이 아무 일에나 참견을 잘하는 면이 있다.
1이 오지랖(이) 넓다
아주머니는 오지랖이 넓어 동네일에 이리저리 참견하였다.
오지랖 넓은 민준이는 자신의 주변에 일어나는 모든 일을 알아야 직성이 풀린다.
literallyas if one gains all the world
As if one is very satisfied and lacks nothing.
세상에 부러울 것 하나 없이 매우 만족해하는 것처럼.
그는 오랫동안 짝사랑하던 여인과 결혼하는 날, 온 세상을 얻은 듯 기쁜 표정이었다.
literallywithout saying that one comes and leaves
Stealthily without telling anyone where one is from or headed to.
literallya flower cultivated in the greenhouse
A person who has grown up in a sheltered environment without difficulties or sufferings.
어려움이나 괴로움을 겪지 않고 편안하게만 자란 사람.
나는 처음으로 실패한 후에야 내가 온실 속에서 자란 화초라는 것을 깨달았다.
literallya flower in the greenhouse
A person who has grown up in a sheltered environment without difficulties or sufferings.
어려움이나 괴로움을 겪지 않고 편안하게만 자란 사람.
지수는 온실 속의 화초처럼 자라 힘든 일은 조금도 하려고 하지 않았다.
literallySomething that is supposed to come has come
For a negative event to happen as feared or expected.
literallyput on a snare
To be trapped by someone's trick.
남의 꾀에 걸려들다.
1이 올가미(를) 쓰다
결국 나는 내가 뱉은 말 때문에 스스로 올가미를 쓴 셈이다.
나는 계략에 걸려들어 비밀 자금을 받았다는 올가미를 쓰고 감옥에 갔다.
literallyput a snare on someone
To trap someone with a trick.
꾀를 써서 남을 걸려들게 하다.
1이 2에/에게 올가미(를) 씌우다
그는 아무런 죄도 없는 나에게 올가미를 씌워서 감옥에 가도록 만들었다.
그가 무죄인 것이 나중에 밝혀지자 사람들은 올가미를 씌워 죽음으로 내몬 그에게 죄책감을 느꼈다.
그 남자는 올가미를 씌우기 위한 유도 질문을 잘도 피해서 대답했다.
literallyadjust one's collar
To straighten one's outfit and posture.
옷차림을 단정히 하고 자세를 바로잡다.
1이 옷깃을 여미다
군인들은 옷깃을 여미고 절도 있는 자세로 서서 대통령을 맞이했다.
literallydrink water from a foreign country
To live abroad for a while.
외국에서 한동안 생활하다.
1이 외국 물을 먹다
오랫동안 외국 물을 먹었더니 고국이 무척 그립다.
literallythis shape and this state
A poor situation or state.
좋지 않은 처지나 형편.
literallyhave a ferocious greed
To be very greedy.
몹시 욕심이 많다.
1이 욕심(이) 사납다
literallyOne's greed blocks one's eyes
For greed to prevent one from making an appropriate decision or judgment.
욕심 때문에 사리 판단이나 분별을 제대로 못하다.
1이 욕심이 눈을[앞을] 가리다
literallybecome a dragon
To become much better than one's previous humble state.
보잘 것 없던 것이 크게 좋아지다.
1이 용(이) 되다
예전에는 반에서 꼴지를 하던 녀석이 검사가 되다니 정말 용 됐다.
literallyYou are irritated/provoked to death, aren't you?; na-na na-na boo-boo!
An expression used to tease someone meaning 'na-na na-na boo-boo!'
'매우 약 오르지?'라는 뜻으로 남을 놀릴 때 하는 말.
갑자기 승규가 지수의 팔을 치고는 "용용 죽겠지?" 라고 놀리며 도망가 버렸다.
고무줄 놀이를 하고 있는데 남자아이들이 와서 고무줄을 끊고는 "용용 죽겠지?" 라며 도망갔다.
literallyapplause like thunder; a thunder of applause; thunderous applause
A very loud applause given by many people.
많은 사람들이 치는 매우 큰 소리의 박수.
literallyHail strikes
For hail to fall violently from the sky.
하늘에서 우박이 마구 떨어지다.
literallybe not even funny
To be very dumbfounded and aghast.
너무 어이가 없고 기가 막히다.
어제까지 나한테 굽실거리던 사람이 하루아침에 거만해진 걸 보니 정말 우습지도 않다.
literallyadd rhyme
To add words to agree to or stress the preceding statement.
앞에 나온 말을 강조하거나 동의한다는 의미로 말을 덧붙이다.
1이 2에 운(을) 달다
지수는 열심히 공부하자는 승규의 말에 운을 달면서 친구들에게 도서관에 가자고 말했다.
함께 여행을 가자는 나의 말에 유민이는 기쁜 표정으로 운을 달면서 어디로 갈지 생각해 보자고 하였다.
literallymake the start of a conversation
To start talking in order to bring up a certain subject.
어떤 이야기를 하기 위해 말을 시작하거나 먼저 말문을 열다.
1이 운(을) 떼다
오랫동안 유지되던 침묵을 깨고 지수가 먼저 운을 떼었다.
어머니에게 잘못한 일을 말해야 할지 고민하다가 승규는 어렵게 운을 떼었다.
literallyhold a steering wheel
To take charge of driving.
literallybe soaked in crying; be soaked in tears
To say something while crying.
울면서 말하다.
1이 울음에 젖다
할머니께서는 전쟁 당시를 생각하시면서 울음에 젖어 이야기를 이어 나가셨다.
판사는 울음에 젖어 말하는 소년의 이야기를 들으며 눈물을 흘렸다.
literallyswallow[bite] one's crying; swallow[bite] one's tears
To fight back one's tears by force.
울음이 터지려는 것을 억지로 참다.
1이 울음을 삼키다[깨물다]
지수는 그의 헤어지자는 말에 애써 울음을 삼키며 태연한 표정을 지었다.
순사에게 끌려가는 아버지를 나무 뒤에서 숨어서 지켜보던 아들은 울음을 삼켰다.
literallybreak away from one's fence
To come out of a limited scope where one has been staying.
주로 생활하던 비교적 제한된 영역에서 나오다.
1이 2의 울타리를 벗어나다
이제 너도 대학생이 되었으니 고향의 울타리를 벗어나 넓은 세계를 보아야 한다.
가족의 울타리를 벗어나 독립 생활을 시작했다.
Showing 1,651–1,700 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.