to write
이런 거에 시간 쓰고 싶지는 않아.
I don't want to spend my time on something like this.
뭐에 대해 쓰고있어?
What are you writing about?
그는 불어로 말하고 쓸 수 있다.
He can speak and write French.
난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 말했다.
I told Tom not to use those.
to use
이런 거에 시간 쓰고 싶지는 않아.
I don't want to spend my time on something like this.
뭐에 대해 쓰고있어?
What are you writing about?
그는 불어로 말하고 쓸 수 있다.
He can speak and write French.
난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 말했다.
I told Tom not to use those.
between, during
내가 무엇을 하든지 간에 내가 더 잘한다고 말하더라.
No matter what I do, she says I can do better.
몇 년간 제가 연구한 것이죠.
One that I've studied for several years now.
전 프랭크를 몇 년간 봐왔습니다.
I've been seeing Frank now for years.
이들은 10여년 간 서로를 알아왔죠.
They've known each other for decades.
taste, flavor
맛이 있다
tasty
그리고 여기 AI가 만들어낸 맛들이 있습니다.
And here are some of the flavors that the AI came up with.
맛 볼 수 있지.
You can taste it.
맛은 볼 줄 알죠.
But I can taste things.
to give (me)
내 차는 너무 달다.
My tea is too sweet.
톰은 나에게 돈을 달라고 했다.
Tom asked me for money.
이것은 정말 달다.
This is very sweet.
탐에게 돌아오자 마자 전화해 달라고 물어봐 주세요.
Ask Tom to call me as soon as he returns.
delicious, tasty
맛있거든요 어떤 경우는 치토스를 가지고 놀기를 원했었는데
So, I wanted to play with Cheetos in some way.
정말 맛있는 음식들도 있었고.. 정말 거기 있는 게 좋았어요.
Such beautiful food, I enjoyed it. It was so beautiful.
나는 한국에 가서 맛있는 것을 먹고 싶다.
I'm going to Korea and want to eat good food.
먹어 봐, 이제 맛있어.
Come on. It tastes good now.
to wear (on one's head)
이런 거에 시간 쓰고 싶지는 않아.
I don't want to spend my time on something like this.
돈을 너무 많이 쓰는 것 같지 않아?
Don't you think you are spending a bit too much money?
뭐에 대해 쓰고있어?
What are you writing about?
전화 좀 써도 되겠습니까?
Can I make a phone call?
to be refreshing
캡틴 아메리카는 시원합니까?
Is Captain America cool?
속이 다 시원한걸요
But it felt good to say it.
끔찍해 - 이제 속 시원해?
Is that what you want me to say?
어, 여름의 산들바람처럼 시원해
No. Cool as a summer breeze.
to attach
너네한테 도와달라고 한 적 없거든?
I never asked you to help me.
내가 그 사람한테 사진 좀 찍어 달라고 했어요.
I asked him to take some pictures.
탐에게 돌아오자 마자 전화해 달라고 물어봐 주세요.
Ask Tom to call me as soon as he returns.
살아서 내게 얘기해다오.
Live to tell me the story, boy.
to make, to assemble
그 물은 사해보다 더 짜다.
The water is saltier than the Dead Sea!
프로그램으로 짜거나 통제할 수 있는 것이 아닙니다.
Solidarity, however, is not an automatic mechanism.
톰은 계획을 새로 짜야 해.
Tom needs a new plan.
예전에는 컴퓨터가 새로운 일을 하게 만들려면 프로그램을 짜야 했습니다.
It used to be that if you wanted to get a computer to do something new, you would have to program it.
liver
맨밥 먹으문은 간이 마이 들가야지.
If you eat rice with millet then you need to put a lot of side dishes in.
친구간의 갈등
conflict between friends
일주일간 친구
friends for one week
몇 년간 제가 연구한 것이죠.
One that I've studied for several years now.
saltiness, seasoning
맨밥 먹으문은 간이 마이 들가야지.
If you eat rice with millet then you need to put a lot of side dishes in.
친구간의 갈등
conflict between friends
일주일간 친구
friends for one week
몇 년간 제가 연구한 것이죠.
One that I've studied for several years now.
to ask for
창고에 있는 자전거를 달라고 했어요.
I asked for the bike that was in storage.
내 차는 너무 달다.
My tea is too sweet.
너한테 도와달라고 안했거든.
I didn't ask for your help.
톰은 값을 깎아달라고 했다.
Tom asked for a discount.
to be sweet
내 차는 너무 달다.
My tea is too sweet.
우리 누나는 단 것을 좋아한다.
My sister has a sweet tooth.
이것은 정말 달다.
This is very sweet.
그러면 우리 뇌는 무엇이 달고 쓴지 알게 됩니다.
This allows our brain to know what's sweet and what's bitter.
to squeeze, to press
이 국 너무 짜요.
This soup is too salty.
톰은 계획을 새로 짜야 해.
Tom needs a new plan.
병사들은 함께 모여서 계획을 짰어요.
The musketeers huddled and formulated a plan.
다행히 그들은 돌아왔고, 다시 대형을 짰습니다.
They all came back. I put them all back up in the tree.
to be spicy, to be hot (of food)
첫번째로, 매움은 무엇인가요?
First, what is spiciness?
연기가 눈에 들어가서 맵다.
It hurts because there is smoke in my eyes.
이거 안 매워. 한 번 먹어봐.
This is not spicy. Try it.
여기 음식이 나한테 좀 많이 매운 것 같아.
I find the food here to be a little too spicy for me.
to be bland
간이 덜 돼서 국이 좀 심심하다.
The soup is a bit bland because it's not salted enough.
심심한 사과의 말씀 드립니다.
I give you a deeply sincere word of apology.
오늘은 수업이 없어서 심심하다.
I'm bored because there is no class today.
저 심심해요
I'm bored.
inherent, natural, intrinsic
우리 본연의 모습을 돌아보지 않는 것은 너무나 어렵고요.
And it's really hard to not see ourselves there.
예술작품으로 살면서 제 본연의 모습을 찾았어요.
Living as art is how I became myself.
그러면 예술은 우리의 잘못된 생각 때문에 잃었던 본연의 임무를 되찾게 될 것입니다.
Art would pick up the duty that it used to have and that we've neglected because of certain mis-founded ideas.
셋째, 기관을 만든다는 것은 본연적으로 배타적입니다.
Third, forming an institution is inherently exclusionary.
to be bland
담백한 느낌의 디자인을 찾기 위해서 이것은 2년이나 걸렸습니다.
Took about two years, because I'm looking for fat-free design.
to be very tasty
할머니는 구수한 옛날 얘기를 들려주시곤 했다.
My grandmother used to tell me pleasant fairy tales.
to be sweet
너무 달콤해요 당신처럼 말이에요
It's too sweet, like you, darling.
참 달콤하네요
Oh, that's sweet.
정말 달콤하군
How sweet.
이게 달콤해요?
That sweet?
appetite
밥맛이 떨어지다
to lose one's appetite
또 보기만해도 밥맛이 떨어지는 양배추와 가지입니다. 참 아름답죠.
And unappetizing brussel sprouts, and eggplant, so beautiful.
to be fragrant, nutty
데이비드 어빙이 날 고소했다고?
David Irving suing me?
또 고소할 거야!
I'll sue your ass again!
그 자식 고소할 거야
I'm gonna sue his ass.
널 고소할 수도 있어
Others will want to sue me.
to be bland, not salty
싱겁긴, 꽃 말야 시들시들하네
It's not doing so well.
sweetness, sweet taste
고양이들은 단맛을 느끼는 미뢰가 혀에 전혀 없기 때문에 단 것에서 맛을 전혀 느낄 수가 없다.
Cats have no sweet taste receptors on their tongue and thus cannot taste sweet things at all.
페이지의 짜고 단맛에 대한 열망이구나
A craving, just like Paige's salty-sweet thing.
빨간 빛이 비추면 이온 통로가 열리고 신경 세포를 활성화시켜 뇌에 단맛 메시지를 보내는 거죠.
And when the channels see that red light, they're going to open up, and they're going to cause that neuron to fire, and the sweet taste message will be sent to the brain.
저희는 특별한 유전자를 단맛 수용체에 삽입했습니다.
In our case, we've added the special gene to the sweet taste receptors.
to be salty
그 물은 사해보다 더 짜다.
The water is saltier than the Dead Sea!
이 국 너무 짜요.
This soup is too salty.
소금을 많이 넣으면 음식이 짜다.
If you put in a lot of salt, the food is salty.
난 친철한 사람은 아냐 보수도 짜지
I wouldn't be nice to you. I don't pay much.
to be fresh
인생의 새 챕터가 시작되는 이 순간 내겐 싱그러운 희망과 어마어마한 즐거움이 가득해요.
As I begin what feels like a new chapter of my life, I'm filled with immense excitement and a fresh sense of hope.
bitter taste
SPOT 시계는 시장에서 쓴 맛을 봤지만
I liked the Microsoft SPOT Watch.
쓴 맛은 싫어하고, 시끄러운 것을 싫어하고,
There's an amazing amount of stuff that's built into the brain.
더욱 쓴 맛이 난다.
I've got more taste than that.
저는 그 쓴맛을 삼키고 있었고 역에 홀로 앉아서 그들을 보고 있었죠.
I was swallowing the bitterness, sitting here alone and watching them.
to weigh
창고에 있는 자전거를 달라고 했어요.
I asked for the bike that was in storage.
톰보고 기타를 쳐달라고 부탁했어.
They asked Tom to play the guitar.
너네한테 도와달라고 한 적 없거든?
I never asked you to help me.
나는 톰에게 내 일 좀 맡아달라고 부탁했다.
I've asked Tom to take my place.
fat
난 기름기를 싫어해요
I don't like fat.
기름기와 설탕은 제거했죠
I'll take the fat out and the sugar too.
기름기가 굳는 걸 방지하기 위해 지방이 적은 고기를 고른다.
Choose meats that are low in fat to avoid congealing.
지방의 녹는점이 낮아서 손가락으로 살짝만 만져도 기름기가 넘칩니다
With a low melting point, the fat rubs off at just a simple touch.
to be bitter
SPOT 시계는 시장에서 쓴 맛을 봤지만
I liked the Microsoft SPOT Watch.
쓴 맛은 싫어하고, 시끄러운 것을 싫어하고,
There's an amazing amount of stuff that's built into the brain.
그러면 우리 뇌는 무엇이 달고 쓴지 알게 됩니다.
This allows our brain to know what's sweet and what's bitter.
끝 방은 고양이가 쓰죠
Cat's room on the end.
to be bitten
물리는 수학보다 훨씬 더 어려워.
Physics is more difficult than mathematics.
제 선택을 물릴 수는 없었죠.
There was no turning back.
우리 모두 유전자를 부모님께 물려 받았습니다.
We've all inherited our genes from our moms and our dads.
그녀의 아들이 전갈에게 물렸기 때문이었습니다.
The woman’s son has been stung by a scorpion.
to be sour
그럼 두 번째 시라고 생각하시면 손 들어주세요.
Hands up if you think Poem 2 was written by a human.
이 시는 사실 인간관계를 고치는 것에 대한 시입니다.
It's really a poem about mending human relationships.
아이들이 말하길 칠판에 쓰지마세요. 그냥 시라고 이야기해요.
Don’t write that on the board, they say. Just say poem.
아실 수도 있겠지만 필리핀은 300년 넘게 스페인의 지배를 받았습니다.
As you may know, the people of the Philippines were under Spanish rule for over 300 years.
food value
식단에 영양가는 없고 설탕만 가득하다면 아이들이 무슨 힘으로 공부를 할까요?
What can we expect our kids to learn if their diets are full of sugar and empty of nutrients?
꾸준히 더 영양가 좋은 음식을 먹으면 어떤 일이 일어날까?
What would happen if we fed ourselves more nutritious, more sustainably grown food?
모든 음식들은 정확하게 영양가를 고려했습니다.
Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.
어떻게 우리가 이 아이들에게 영양가 있는 음식들을 줄 수 있을까요?
And how are we going to get those kids those nutritious foods?
umami, savory taste
위에 사케를 뿌리면 달콤함과 감칠맛이 돕니다
By adding sake, you draw out the sweetness and umami.
1913년에 이케다 교수의 제자 고다마 신타로가 가쓰오부시에 또 다른 감칠맛 물질이 함유되어 있다는 것을 발견했다.
Professor Shintaro Kodama, a disciple of Ikeda, discovered in 1913 that dried bonito flakes contained another umami substance.
바로 짠맛, 신맛, 쓴맛, 단맛, 감칠맛이죠.
That's salty, sour, bitter, sweet and umami.
대뇌피질의 다른 부분은 다른 맛을 처리합니다: 쓴맛, 짠맛, 감칠맛, 이 경우엔, 단맛이죠.
Different sections of the cerebral cortex process different tastes: bitter, salty, umami, and, in our case, sweet.
to be greasy
기름진 물고기가 갖는 특성이 없습니다.
It really doesn't have what's called an oily fish profile.
그의 검은 피부는 고기를 바짝 말린 색의 상징이자 이집트 사람들이 부활의 상징으로 보았던 기름진 검은 토양의 색이다.
His black coloring alludes to the color of mummified flesh and to the fertile black soil that Egyptians saw as a symbol of resurrection.
이것은 인종과 그에 얽힌 분노를 탈맥락화시키는 심각한 문제이며 '대안적 팩트'가 자랄 수 있는 기름진 토양이 됩니다.
This severely, severely decontextualizes race and the anger associated with it, and that is fertile ground for alt-facts to grow.
cut
환각 손가락을 굽힐 수도 있고 심지어는 시곗줄에 쓸리는 느낌이나 안으로 자란 발톱 때문에 아리는 감각도 느낍니다.
They can flex their phantom fingers and sometimes even feel the chafe of a watchband or the throb of an ingrown toenail.
to be wrapped around
박스에 테이프가 감겨 있어요.
Tape is wrapped around the box.
졸려서 눈이 감겨요.
My eyes are closing because I'm sleepy.
그냥 눈을 감기면 안 돼?
You can't just shut her eyes?
걱정하지 마세요, 감기래요
Don't worry, it's just a bad cold.
not tasting good
약간 음식이 매우 맛없는 호텔에 있는 느낌이었습니다.
It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.
맛없는 음식 때문일까요?
Is it the crappy food?
로키 로드는 갖다 주지 마, 맛없어
You better not get me that rocky road. It sucks.
이 와인 분명 내가 골랐는데, 왜 이리 맛없지?
Oh, I chose this wine, but it's bloody awful!
to be slightly salty
그리고 여기서 돈을 벌지 짭짤하게 말이야
And they making money in here. Good-ass money. I want you to get in on this.
단 것만 먹었더니 짭짤한 게 먹고 싶어지네
I've had only sweets and I'm gonna get something salty.
짭짤한 뒷맛을 좋아하거든요
She loves a salty aftertaste. No.
수입이 짭짤했군요
That sounds like a good day's work.
Showing 1–40 of 48 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.