Showing 1,901–1,950 of 2,227 idioms
literallycook juk, porridge
To completely ruin something or fail.
어떤 일을 완전히 망치거나 실패하다.
1이 2를 죽을 쑤다
literallyregardless of whether something becomes juk, porridge, or rice
No matter what; regardless of whether something will suceed or not.
일이 제대로 되든지 안되든지 어쨌든.
죽이 되든 밥이 되든 한번 시작한 일은 끝을 보는 게 내 성미이다.
literallyhave a matching set; hit it off; click
For the intention or mind of two people to harmonize.
서로 뜻이 통하거나 마음이 맞다.
1이 (2와) 죽이 맞다
승규와 민준이는 서로 죽이 맞는 친구 사이이다.
나는 나보다 나이가 많은 사람들과 죽이 맞는 편이다.
literallydo 'let's die' and 'let's survive'
To make all-out efforts at the risk of one's life.
literallybeing unable to die
Without alternative ways; against one's will.
literallyput a rope
To build a relationship with a person who has power in order to do something.
어떤 일을 위하여 힘이 될 만한 사람과 관계를 가지다.
1이 2에게 줄(을) 놓다
literallypull strings
To build a relationship with a person who gives an advantage.
자신에게 이익이 될 만한 사람과 관계를 맺다.
1이 2에게 줄(을) 대다
윗사람에게 줄을 댄 사람이 성공하는 사회는 희망이 없다.
literallyclimb a rope
To build a relationship with a person who has power and take advantage of his/her power.
힘이 될 만한 사람과 관계를 맺어 그 힘을 이용하다.
1이 줄(을) 타다
선배는 취업이 잘 되지 않자 부모님께 부탁해 줄 타기를 하려 했다.
literallyas if a rope is stretched[a line is drawn]
(a shape) In an upright and straight manner.
모양이 곧고 바르게.
여자는 줄로 그은 듯이 정확하게 한 줄로 꽃을 심었다.
literallystand in a line
To wait for one's turn or opportunity in order.
순서대로 차례나 기회 등을 기다리다.
1이 줄을 서다
공항에는 출국하려는 사람들이 길게 줄을 서 있었다.
우리 회사에서는 줄을 잘 서야 쉽게 승진할 수 있다.
우리 회사가 새로운 기술을 개발하자 회사에 투자를 하겠다는 투자자들이 줄을 섰다.
literallyconnect the line
To be connected ceaselessly.
끊이지 않고 이어지다.
1이 줄을 잇다
극장 앞에 배우의 사인을 받으려는 사람들이 줄을 이었다.
연휴를 맞아 차들이 줄을 이어 고속 도로로 진입했다.
literallytake flight; turn tail; show one's heel; beat a retreat
To run away from something.
피하여 도망가다.
1이 줄행랑(을) 놓다
적군은 아군의 기세에 눌려 항복하거나 줄행랑을 놓았다.
literallyarrange a matchmaking
To arrange a marriage.
결혼이 이루어지도록 중간에서 이어 주다.
1이 2에/에게 중매(를) 들다
내가 중매를 들어서 결혼한 남녀의 수가 적지 않다.
literallyEven a mouse does not come near
To be very quiet with no one or nothing around.
아무것도 다니지 않고 매우 조용하다.
마을은 사람이 사는 동네라고는 믿을 수 없을 정도로 쥐 새끼 한 마리 얼씬하지 않았다.
literallyas if catching a mouse
The manner of restricting someone from moving and tormenting him/her.
꼼짝 못 하게 만들어 놓고 잡는 모양.
애를 잘 타일러야지 그렇게 쥐 잡듯 나무라면 어떻게 하니?
literallyas if a mouse is dead
Very quietly.
매우 조용히.
밤이 되자 주위는 바람 소리도 들리지 않을 만큼 쥐 죽은 듯이 고요했다.
literallygrab and shake
To treat something or someone as one wishes.
어떤 일이나 사람을 자기 마음대로 다루다.
1이 2를 쥐고 흔들다
사장이 회사 전체를 쥐고 흔드는 통에 직원들은 인사부의 눈치만 보고 있다.
literallylook for a mouse hole
To feel very ashamed or embarrassed and to desire to hide anyplace available.
부끄럽거나 매우 곤란하여 어디에라도 숨고 싶어하다.
1이 쥐구멍을 찾다
나는 실수가 너무나 부끄러워 쥐구멍을 찾고 싶은 마음이었다.
literallywithout even a mouse or bird noticing; in secret; on the quiet
Without anyone knowing or without a trace.
아무도 알 수 없게 감쪽같이.
도대체 이 안에 넣어 둔 봉투가 어떻게 쥐도 새도 모르게 없어진 거지?
literallyfor fear that someone may be put out with just a little bit of a squeeze and fly away with just a little puff
A manner of treating one's adorable child very carefully.
아이를 사랑하여 매우 소중히 다루는 모양.
삼촌은 나이가 들어 얻은 막내를 쥐면 꺼질까 불면 날아갈까 좋은 것만 먹이고 입혔다.
literallynot know even a tiny bit
To not know anything.
아무것도 알지 못하다.
1이 쥐뿔도 모르다
형은 동생에게 쥐뿔도 모르면서 괜한 참견일랑 하지 말라고 말했다.
literallynot have even a tiny bit
To have nothing.
아무것도 없다.
1이 쥐뿔도 없다
아저씨는 가진 것이라고는 쥐뿔도 없으면서 큰소리만 친다.
literallyYou should have at least a tiny bit; You should have at least the horn of a mouse
An expression meaning one should have at least a little bit in one's possession to be able to try something.
무엇이든 가진 것이 조금은 있어야 어떻게 해 볼 수 있다는 말.
literallygrab and release
To treat something or someone as one wishes.
어떤 일이나 사람을 자기 마음대로 다루다.
1이 2를 쥐었다 폈다 하다
교장은 학교의 모든 일을 쥐었다 폈다 하고 있다.
literallyas passing words; in passing
Mentioning something in passing while talking about something else
다른 말을 하는 김에 중요하지 않게 말하며.
literallynot[be unable to] pass
To be nothing but something.
바로 그것뿐이다.
1이 2에 지나지 아니하다[못하다]
지수의 말은 결국 변명에 지나지 아니했다.
literallydraw a map
To wet one's bed while sleeping.
literallyperceive beforehand; notice in advance
To notice that something will happen before it happens.
어떤 일이 일어나기 전이나 어떤 때가 되기 전에 미리 짐작으로 알아차리다.
1이 2를 지레 채다
literallyfry and roast
(slang) To annoy and irritate someone.
(속된 말로) 사람을 귀찮고 짜증나게 하다.
1이 2를 지지고 볶다
옆에서 나를 지지고 볶지 말고 저쪽으로 가서 네 할 일 좀 해.
literallyhold a baton
To become the head of a group or organization.
어떤 무리나 조직의 우두머리가 되다.
1이 지휘봉을 잡다
새로운 팀장이 이번 프로젝트의 지휘봉을 잡았다.
literallydrain one's sap
To be exhausted as one has used up all of one's energy.
힘을 다 써서 기진맥진하게 되다.
1이 2로 진(을) 빼다
literallyset up an outpost; make a camp; encamp
For many people to occupy the same space.
많은 사람들이 자리를 차지하고 있다.
1이 2에 진(을) 치다
경기가 시작하기 훨씬 전부터 많은 관중들이 운동장 앞에 진을 치고 있었다.
literallyOne's sap drains
To have no energy as one has worked very hard or severely suffered something.
literallymake progress
(slang) For a man and a woman to develop a closer relationship.
literallydraw[extract/shed] cold sweat; sweat hard
To struggle hard to cope with a very difficult or embarrassing situation.
어려운 일이나 난처한 일을 당해서 몹시 애를 쓰다.
1이 진땀(을) 빼다[뽑다/흘리다]
승규는 거짓말이 들통 나 진땀을 뺐다.
주민들이 항의하자 김 의원은 변명을 하느라 진땀을 흘렸다.
literallyexhaust one's utmost
To be fed up with something.
싫증이 나다.
1이 진력이 나다
매일 똑같은 메뉴만 먹으니 진력이 났다.
승규는 친구와 돈 문제로 매번 싸우는 것에 진력이 났다.
literallytake off one's baggage
To be relieved from agony, grief, worry, responsibility, etc.
literallypack one's baggage
To completely quit what one has been doing.
하고 있던 일을 완전히 그만두다.
1이 짐을 싸다
literallyunpack one's baggage
To get a place to stay and arrange one's baggage there.
머무를 장소를 구하고 그곳에 짐들을 정리하다.
1이 2에 짐을 풀다
나는 일단 숙소에 짐을 풀고 관광을 할 예정이다.
그는 시내의 한 하숙집에 짐을 풀었고 그곳에서 한동안 지내기로 했다.
literallyget out of one's home
To leave far away from home.
집에서 멀리 떠나다.
1이 집(을) 나다
literallyA house is offered
For a house to be put up for sale.
팔고 살 집이 생기다.
1이 집(이) 나다
literallypinpoint and pass
To make clear something by examining or investigating it.
어떤 일을 따지거나 밝혀서 분명히 하다.
1이 2를 짚고 넘어가다
잘잘못은 확실히 짚고 넘어가야 한다.
어떤 오류가 있었는지 정확하게 짚고 넘어가지 않으면 같은 실수가 반복될 수 있다.
literallybreak a small gourd
To ruin something.
일을 망치다.
1이 쪽박(을) 깨다
literallywear a small gourd
To become penniless.
거지가 되다.
1이 쪽박(을) 차다
literallypound and behave frivolously
To act in a very shallow and careless manner saying something nonsensical and inconsistent.
되지도 않는 소리로 이랬다저랬다 하며 몹시 가볍고 조심성 없이 굴다.
1이 찧고 까불다
민준이는 술이 좀 들어가자 내가 선배라는 것도 잊고 찧고 까불었다.
literallyremove '車' and '包', two important pieces in janggi, Korean chess
To be left with nothing after taking out the essentials; to be put at a disadvantage.
이것저것 모두 빼고 남는 것이 없다. 또는 불리한 상황이 되다.
1이 차 (떼고) 포 떼다
샐러리맨들은 월급날이라고 해도 차 떼고 포 떼고 나면 남는 돈도 없다.
literallypour cold water
To jump into something that is going well and impede the progress or ruin the mood of it.
잘되어 가고 있는 일에 뛰어들어 분위기를 흐리거나 일을 망치다.
1이 2에 찬물을 끼얹다
literallyraise cold wind
To display a cold and stiff attitude.
차갑고 쌀쌀맞은 태도를 드러내다.
1이 찬바람을 일으키다
지수는 내가 아무리 말을 걸어도 찬바람을 일으키며 나를 외면했다.
literallyCold wind rises
For the mind, atmosphere, etc., to become cold and rough.
마음이나 분위기 등이 차갑고 거칠어지다.
1에 찬바람이 일다
숨겨 둔 성적표를 발견한 엄마의 목소리에는 찬바람이 일어 있었다.
안 좋은 일로 헤어진 친구를 보니 내 가슴 한 구석에 찬바람이 일었다.
literallydiscriminate between cold rice and hot rice
For a desperate person to be choosy about things.
Showing 1,901–1,950 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.