Showing 1,151–1,200 of 2,227 idioms
literallyearn rice
To work and get paid to make a living.
일을 해서 그 대가로 생계를 유지하다.
1이 밥(을) 벌다
삼촌네는 네 식구가 밥 벌어 먹고살기도 어려워 아이들 학원비는 생각할 수도 없다.
literallygive rice
To wind up a spring to make a clock work.
시계가 정상적으로 작동하도록 태엽을 감아 주다.
1이 밥(을) 주다
할아버지는 아침마다 밥을 줘야 하는 옛날 시계를 그렇게 아끼신다.
literallyOne's appetite drops
For the words or behavior of someone to be unpleasant and disgusting.
상대방의 말, 행동 등이 불쾌하고 역겹다.
1이 2가 밥맛(이) 떨어지다
승규는 틈만 나면 잘난 체하는 지수가 밥맛 떨어지는 애라고 생각했다.
literallyhave no appetite
To be unpleasant and upset with someone and have no inclination toward dealing with him/her.
아니꼽고 언짢아 상대할 마음이 없다.
1이 2가 밥맛(이) 없다
쟤는 남자 앞에만 가면 콧소리를 내는 게 정말 밥맛 없어.
literallyput down one's spoon
(slang) To die.
(속된 말로) 죽다.
1이 밥숟가락(을) 놓다
위암으로 힘들게 투병하던 박 영감이 결국 밥숟가락을 놓았다.
literallyscoop up[eat] a spoon
To make a decent living.
사는 형편이 웬만하다.
1이 밥숟가락이나 뜨다[먹다]
그는 아르바이트를 하면서 겨우겨우 밥숟가락이나 먹고 산다.
literallyput down one's spoon
(slang) To die.
(속된 말로) 죽다.
1일 밥술(을) 놓다
불량배들은 밥술 놓고 싶지 않으면 가진 돈을 모두 내놓으라며 나를 협박했다.
literallyeat a spoon
To make a good living.
사는 형편이 넉넉하다.
1이 밥술깨나 먹다
이 레스토랑은 음식 값이 비싸서 밥술깨나 먹는 사람이 아니면 가기 힘들다.
literallyscoop up[eat] a spoon
To make a decent living.
사는 형편이 웬만하다.
1이 밥술이나 뜨다[먹다]
그는 높은 연봉을 받는 것은 아니지만 그럭저럭 밥술이나 먹고 산다.
민준이는 사업이 안돼서 한동안 어려웠지만 지금은 상황이 많이 좋아져서 밥술이나 뜨게 되었다.
literallycount the grains of rice
To have a meal in a reluctant and slow manner just making a gesture of eating.
밥을 먹는 둥 마는 둥 하며 억지로 굼뜨게 먹다.
1이 밥알을 세다
밥상에서 밥알을 세다가 할아버지께 야단을 맞았다.
밥을 좋아하지 않는 승규는 식탁에 앉아 밥알을 세고 있었다.
literallyA grain of rice stands upside-down
To be angry or upset to such an extent that one gets indigestion.
소화가 되지 않을 정도로 화가 나거나 언짢다.
1이 밥알이 곤두서다
사기를 당한 것을 생각하면 아직도 밥알이 곤두선다.
literallyThe livelihood is cut off
(slang) To lose one's job.
(속된 말로) 직업을 잃다.
1이 밥줄이 끊기다[끊어지다]
그는 이번 구조 조정 때 밥줄이 끊겨 앞으로 살길이 막막했다.
literallymill
To move one's head or body in an upward and downward motion just like the motion of milling.
literallypull the trigger
To start something or provide a critical trigger for it.
literallyhold the trigger
To have crucial control.
literallytake out a room
To vacate a house that one has rented.
빌려 살던 집에서 나가다.
1이 방을 빼다
집주인이 재촉하는데도 이사 갈 집을 찾지 못해 승규는 방을 뺄 수 없었다.
literallyget a room
To decide a room to stay in an accommodation.
숙박업소에서 묵을 방을 정하다.
1이 방을 잡다
요즘은 휴가철이라 어디를 가도 방을 잡기가 쉽지 않다.
literallycause a disturbance
To do something that will disturb others.
남에게 방해가 되는 짓을 하다.
1이 방해(를) 놓다
동생이 자꾸 방해를 놔서 집에서는 도저히 책을 읽을 수가 없다.
다이어트 중인 나에게 친구는 도움을 주기는커녕 맛있는 음식을 자꾸 사주며 방해를 놨다.
literallyOne's belly is as big as Namsan Mountain
To have a pot belly because one is pregnant.
임신을 하여 배가 많이 나오다.
1이 배가 남산만 하다
임신 구 개월째로 접어들자 아내는 배가 남산만 하게 불렀다.
배가 남산만 한 임신부가 아이를 낳기 위해 산부인과로 실려 가고 있었다.
아버지는 살이 쪄서 배가 남산만 할 정도가 되어서야 체중 조절을 하셨다.
요즘 게을러져서 운동을 안 했더니 배가 남산만 해서 움직이기도 힘들 정도다.
literallyhave a different belly
For children of one father to have different biological mothers.
아버지는 같고 어머니가 다르다.
1이 (2와) 배가 다르다
그와 그의 형은 어머니가 서로 다른 배가 다른 형제 사이였다.
나는 동생과 배가 다른 사이였지만 한 번도 그것이 문제가 된 적이 없었다.
그녀는 아버지가 젊었을 때 다른 곳에서 낳아 온, 나와 배가 다른 동생이었다.
literallyOne's belly is attached to one's back
To be so hungry that one's belly becomes sunken.
먹은 것이 없어 배가 홀쭉해질 정도로 배가 고프다.
1이 배가 등에 붙다
며칠 동안 굶어 배가 등에 붙은 우리는 주인이 대접한 음식을 허겁지겁 먹어댔다.
literallyBellies fit
(slang) For a man and a woman to have extramarital sex secretly.
(속된 말로) 부정한 관계의 남녀가 남모르게 서로 성관계를 하다.
1이 (2와) 배가 맞다
그는 술집 여자와 배가 맞아 본처를 버리고 그녀와 멀리 도망갔다.
그녀는 어떤 놈과 배가 맞았는지 모르지만 바람을 피우고 있는 것은 분명했다.
그는 사기꾼들과 배가 맞아 그들과 어울려 다니더니 결국 사기꾼이 되었다.
무슨 이유로 그들이 배가 맞았는지 모르겠지만 한통속이 된 그들은 나를 따돌리기 시작했다.
literallyhave a full stomach
To lack nothing because one makes a good living.
형편이 넉넉하여 아쉬울 것이 없다.
1이 배가 부르다
그는 요새 배가 불렀는지 힘든 일은 이제 안 하려고 한다.
literallyhave a stomach ache
To get cross and upset with someone's success.
남이 잘 되는 것이 심술이 나고 속이 상하다.
1이 2가/에 배가 아프다
승규는 민준이 시험에 합격해 자랑하고 다니는 모습이 내심 배가 아팠다.
나보다 공부도 못하던 그가 성공한 모습에 나는 배가 아파 참을 수가 없었다.
지수는 자신이 짝사랑하던 남자와 그녀가 결혼한다는 소식을 듣고 배가 아파 견딜 수 없었다.
literallygrasp[hold] one's belly button
To grasp one's belly and laugh loudly because something is very funny.
몹시 우스워서 배를 움켜잡고 크게 웃다.
1이 배꼽(을) 쥐다[잡다]
민준이가 재미있는 이야기를 들려 주었는데 듣는 사람들 모두가 배꼽을 쥐었다.
literallyOne's belly button falls out
To be very funny.
매우 우습다.
1이 배꼽(이) 빠지다
나는 어제 코미디 영화를 보면서 배꼽이 빠지게 웃었다.
literallytap on one's belly
To live an abundant and comfortable life.
생활이 풍족하여 편하게 지내다.
1이 배를 두드리다
젊어서 온갖 고생을 다 한 그였지만 늙어서는 배를 두드리며 편안하게 남은 생을 보냈다.
천벌을 받아야 할 그가 배를 두드리며 잘 살고 있다는 소문을 들은 나는 기분이 씁쓸해졌다.
literallymake one's stomach full[fill one's stomach]
To take a great deal of wealth or profit to satisfy one's greed.
재물이나 이득을 많이 차지하여 자기 욕심을 채우다.
1이 배를 불리다[채우다]
그 정도 배를 채웠으면 이제 그만 어렵게 사는 사람도 좀 돕고 살아.
그는 사람들에게 돈을 빌려주고 비싼 이자를 받아 배를 불려 부자가 되었다.
지수는 자기 배만 불리면 된다는 생각으로 사람들을 속여 상금을 모두 차지했다.
literallyhold one's belly
To laugh heartily.
몹시 웃다.
1이 배를 잡다
그의 우스꽝스러운 행동에 사람들이 모두 배를 잡았다.
승규는 개그맨 흉내를 잘 내어 사람들의 배를 잡게 했다.
literallybounce[pluck at] one's boldness
To behave as one pleases and in a confident manner without being afraid or conscious of others.
남을 겁내거나 의식하지 않고 자기 마음대로 자신만만하게 굴다.
1이 배짱(을) 튀기다[퉁기다]
literallyOne's boldness is ample
To be confident without being afraid or conscious of others.
literallyraise a white flag
To be overwhelmed by someone's force and submit or surrender to him/her.
상대편의 힘에 눌려서 굴복하거나 항복하다.
1이 백기(를) 들다
나는 백기를 들고 싸움을 포기했다.
팔씨름을 하던 승규는 더이상 못 버티겠다며 백기를 들었다.
literallythe angel in white clothes
(dignifying) '간호사' (a nurse).
(미화하는 말로) 간호사.
간호사인 그녀는 주말마다 백의의 천사가 되어 아픈 사람들을 돌보는 봉사 활동을 하고 있다.
literallythe difference like a piece of blank paper
A very slight difference.
아주 작은 차이.
literallythe mind of a big-eyed herring
The narrow and shallow mind of a person who is inconsiderate and quick-tempered.
이해심이 없고 작은 일에도 화를 잘 내는 좁고 얕은 마음.
밴댕이 소갈머리를 가진 부장은 조그만 실수에도 파르르 화를 낸다.
literallyOne's guts flare up[get twisted]
To be dissatisfied with a certain situation, word, behavior or attitude and be upset and get cross.
어떤 상황이나 말, 행동, 태도 등이 매우 마음이 들지 않아 기분이 좋지 않고 비뚤게 생각되다.
1이 밸이 꼴리다[뒤틀리다]
친구의 빈정대는 소리를 들으니 밸이 뒤틀리고 열이 올랐다.
나는 나보다 공부를 못했던 승규가 나보다 더 좋은 대학에 합격하자 밸이 꼴렸다.
literallyhave a thick belly skin
To be shameless and stubborn.
literallyOne's belly skin is attached to one's back
(slang) To have a sunken belly and feel very hungry because one has not eaten.
(속된 말로) 먹은 것이 없어서 배가 등에 붙을 만큼 들어가고 몹시 배고프다.
1이 뱃가죽이 등에 붙다
literallylook into the inside of one's stomach
To have an insight into someone's mind.
속마음을 꿰뚫어 보다.
1이 2의 뱃속을 들여다보다
형사는 이미 범인의 뱃속을 들여다보고 있었다.
literallyfill the inside of one's stomach
To eat food.
음식을 먹다.
1이 뱃속을 채우다
민수는 하루 종일 굶고 있던 뱃속을 채우니 졸음이 몰려오기 시작했다.
그는 민족을 팔아 자기 뱃속을 채우다가 들통이 난 매국노였다.
모두가 힘들어하는 상황에서도 자기 뱃속을 채우는 데만 급급한 사람들이 있다.
literallyhave a black stomach
To bear a wicked and evil thought.
마음 속에 음흉하고 나쁜 생각을 가지다.
1이 뱃속이 검다
남자들은 외적으로는 평범해 보이지만 뱃속이 검은 꽃뱀 여자들을 조심해야 한다.
literallyhave plenty of push
To endure while sticking to one's principles without being shy or afraid.
부끄러움이나 두려움 없이 자기 생각을 굳게 지키면서 잘 버티다.
1이 뱃심(이) 좋다
승규는 모두가 반대해도 자신이 옳다고 믿는 일은 끝까지 하는 등 뱃심이 좋았다.
literallyhave the wrong[different] house number
To have an unexpected, unintended or wrong consequence.
본래의 생각이나 의도에 들어맞지 않거나 잘못된 결과가 나오다.
1이 번지수가 틀리다[다르다]
내가 너를 믿고 그렇게 큰돈을 선뜻 빌려줄 거라 생각했다면 너는 번지수가 틀려도 단단히 틀렸어.
literallylook for[place] the wrong house number
To move in a direction that is far from one's original thought or intention.
literallya red lie
A whopping lie that can be easily noticed.
거짓말인 것을 쉽게 알아챌 수 있을 만큼 터무니없는 거짓말.
literallybe unable to shut one's gaping mouth
To be very startled, awed or dumbfounded.
매우 놀라거나 감탄하거나 기가 막혀 하다.
1이 벌린 입을 다물지 못하다
지난 시험에서 꼴찌를 했던 아이가 이번 시험에서 일등을 하자 다들 벌린 입을 다물지 못했다.
literallylike a honeycomb being poked
For something to fall into utter confusion and be very messy.
일이 온통 난장판이 되어 매우 어수선하다.
1이 벌집 쑤시어 놓은 것 같다
literallytouch[poke] a honeycomb; stir up a hornet's nest
To cause big trouble by unnecessarily stirring up something that is better to be left as it is.
건드려서는 안 될 것을 공연히 건드려 큰 탈을 일으키다.
1이 벌집을 건드리다[쑤시다]
literallylive without the law
For a person to be so upright and nice that he/she would not commit a crime if there is no law.
literallyremarks that may be struck by lightning
An evil remark that deserves to be punished by Heaven.
천벌을 받을 만큼 나쁜 말.
Showing 1,151–1,200 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.