오순도순
#in a friendly way
아이들이 오순도순 모여 앉아서 도시락을 먹고 있다.
The children are sitting together companionably and eating their packed lunches.
Word details and more examples
Related words
- 파생어Derived
- 오순도순하다
- 작은말Lighter
- 오손도손
in a friendly way
아이들이 오순도순 모여 앉아서 도시락을 먹고 있다.
The children are sitting together companionably and eating their packed lunches.
rightly; as one ought to; as a matter of course
할머니를 찾아뵙는 것은 손자로서 의당 해야 하는 도리이다.
As a grandson, visiting my grandmother is a duty I ought to fulfill.
skillfully through experience
familiarly; well from repeated exposure
자료 정리는 직원들이 익히 처리할 수 있는 일이었다.
Organizing the materials was something the employees could handle expertly.
drooling, dribbling
꾸부정한 상태로 발을 질질 끌며 걸어 다녔습니다
I shuffled when I walked. I was bowed over.
평평한 땅에서 마치 산을 오르는 것처럼 몸을 질질 끌며 가죠.
And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.
영화가 질질 끈다
the movie drags on tediously
일을 미루고 질질 끄는 사람의 심리는 여러분도 다들 잘 아실 겁니다.
Now, you are all intimately familiar with the mind of a procrastinator.
pretendingly
짐짓 정상인 행세를 한다
A trick of the mind for remaining sane.
우리가 마주친 일이 전혀 없었다는 듯 짐짓 모르는 척 넘기기로 하세
I think perhaps the best thing is for us to carry on as if this encounter hadn't happened.
인류가 문제의 심각성을 인식하고도 여전히 짐짓 이를 망각하며 행동하길 지속하는 것은 결코 이해할 수 없는 일입니다.
It is inconceivable for humankind to recognize the severity of the problem and yet continue to behave in oblivion.
a little; to a small degree (emphatic)
for a short time
형은 동생에게 빵을 쪼금 떼어서 주었다.
The older brother broke off a small piece of bread and gave it to his younger brother.
to pieces
저는 그들이 갈가리 찢기는 걸 막을려고 방어하며 있었죠.
I had to stand guard to prevent them being torn to pieces.
그리고 그와 같은 사람들은, 매일 더 많은 흑인들이, 그처럼 갈가리 찢겼습니다.
And more men like him, every day, more Negro men, like him, taken apart.
자유로워지기 위해 제가 갈가리 찢고 있는 계약이 뭔지 확실히 해야 했어요.
To get free, I had to get clear on exactly what contract I was shredding.
이러한 행동을 한 번 허용하기 시작하면 일반적인 현상이 되어 사회를 갈가리 찢어놓습니다.
Once you start allowing this kind of behavior, it normalizes into a society, and it rips the society apart.
[갈ː가리] spelled 갈가리
while flickering
while blinking one's eyes
in a muddled or confused state of consciousness
하나 더 있는데 깜박했다
I forgot one more thing. Here you go.
다른 색으로 적는 것을 깜박했네요
Oh I want to do it in different colors.
깜박했었는데 너한테 줄 선물이 있다
I forgot to mention I got you a present.
어떻게 그걸 그새 깜박하냐?
How could you forget you have a tag on your fin?
quackquack
꽥꽥 소리만 지르고 있잖소?
No, you don't "got this." What you got is a bad attitude.
"양들이 꽥꽥대거나 피를 흘리게 하지 않는 방식으로 해봅시다.
Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed.
유년 시절부터 청소년기까지, 메르크는 높고 꽥꽥거리는 목소리 때문에 놀림의 대상이 되었다.
During his youth and teens, Merk suffered ridicule because of his high-pitched, squeaky voice.
over and over again
묵자는 겸애가 하느님의 뜻임을 누누이 강조한다.
It humbles us and makes us dependent on God’s forgiveness.
[누ː누이] spelled 누누이
clickety-clack
어머니는 부엌에서 요란하게 달그락 소리를 내며 설거지를 하고 계셨다.
Mother was washing dishes in the kitchen with a loud clatter.
necessarily
it is proper
모름지기 이 정서를 건드려 줘야지, 어?
You need to be able to connect with the guys, you know?
모름지기 오래된 건 뭐든 다시 새로워지는 법이지
Looks like everything that's old is new again.
모름지기 남자란 아내에게 절대 정부를 소개하지 않는 법이지
A man never introduces his wife to his mistress.
모름지기 엘프 동네는 피하라고 했어 걔들 건드려 좋을 것 없거든
Going around would have meant pixie territory, and you do not want to tango with pixies.
personally, directly, in person
몸소 시범을 보여주다.
to give a demonstration in person
그는 자신의 나라에 닥쳐온 불행, 공포, 실패를 몸소 경험하고 있습니다.
He's experiencing firsthand the misery, fear and failure imposed on his country.
그녀 스스로 사랑을 몸소 구현했다.
In her own way, she's manifesting love.
이 영화의 한 가운데에서 여러분은 이 모든 것을 몸소 경험하고 있습니다.
At the heart of this movie is you experiencing all this directly.
to one's heart's content
with a full stomach
배불리 먹다
to eat one's fill
앞으로는 배불리 먹고 살고 싶어요
I want to eat well from now on.
저녁을 먹으며 이웃과 이야기하고, 제 채식주의 입맛을 아는 누군가가 만든 맛있는 음식을 배불리 먹은 후 집에 갑니다.
I have dinner, talk with my neighbors, and I go home, having been fed a delicious meal by someone who cares about my vegetarian preferences.
trembling; shivering
grudgingly; reluctant to spend or lose something
지수는 자신을 모욕했던 민준과 마주치자 화가 치밀어 몸이 벌벌 떨렸다.
Facing Minjun, who had insulted her, Jisu was so angry that her body trembled.
constantly
소매 매장은 그 손실을 만회하려고 부단히 애쓰고 있습니다.
Retailers are scrambling to recover their losses.
그들은 로렌의 '지구의 씨앗'을 종교로 하여 살아갑니다. 그 믿음의 원칙은 부단히 변하는 세상에 적응해야 한다는 것입니다.
There, they seek to live in accordance with Lauren’s found religion, Earthseed, which is based on the principle that humans must adapt to an ever-changing world.
또 어떤 이들에겐 불쾌한 견해를 듣는 것만으로도 극복하려고 부단히 노력했던 그 고통을 다시 느끼는 것과 같다는 것을요.
And for some, listening to offensive views can be like reliving the very traumas that they've worked so hard to overcome.
very quickly, in a hurry
부리나케 뛰어나가다.
to run out very quickly
캐스는 크라울리와 함께 부리나케 갔습니다
Cass is chumming it up with Crowley.
while clenching one's fist
angrily
아이는 주먹을 불끈 쥐고 자신의 완주를 축하했습니다.
And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.
chockablock, tightly, closely, densely
정확히는 빽빽이 모여서 쉬고 있는 비둘기 무리죠
A densely packed mass of roosting pigeons, to be exact.
다른 편지들에 지시가 암호로 빽빽이 적혀 있다고 해도 그 시기는 동시에 나올 수 없어요
So, even if all her other missives were densely packed with coded instructions, I know the timing is incompatible.
일정표가 미팅으로 빽빽이 들어차 있다면 괴물 같은 데이터와의 전쟁에서 지고 있음을 알리는 확실한 신호입니다.
A calendar chockablock with meetings is a sure sign you're losing the battle with the data monster.
completely, root and branch
이민자는 삶이 송두리째 망가진 한 사람입니다.
An immigrant is a person whose life has been broken.
그들은 거머리처럼 그의 재산을 송두리째 빨아먹었다.
They leeched him until his entire fortune was exhausted.
그의 연구는 근본적으로 언어학과 인지과학을 송두리째 바꾸었죠.
And his work has basically forever changed the fields of linguistics and cognitive science.
"이 사태는 오성홍기를 송두리째 바꾸어놓으려는 경제 전쟁입니다.
Liu Shengjun, a well-known economist, mocked the executive for his opinion on Weibo:
without any difficulty
스스럼없이 궁금하신 질문은 모두 하세요, 알겠죠?
Please feel free to ask me any questions as we move forward, okay?
stealthily
gradually
blah blah blah
어쩌고저쩌고라니 감이 안 오네요
Okay, I don't know what "Blah-blah-blah" is.
이 나라가 어쩌고저쩌고 떠들어 대지 마
Don't talk to me about what we do in this country.
아 어쩌구 어쩌고저쩌고! 당신은 천재입니다!
Blah, blah, blah, no, you're a genius.
with a sudden surge of emotion or tears
with a sudden retch or vomiting sound
정 씨는 사소한 일에도 울컥 화를 내곤 한다.
Mr. Jeong often flares up in anger even over trivial matters.
far better; to a markedly superior degree
우리나라 선수는 처음부터 월등히 앞서 가다가 우승을 했다.
Our country's athlete took a clear lead from the start and went on to win.
especially
나는 또래에 비해 유달리 키가 커서 눈에 잘 띄는 편이다.
I am unusually tall for my age, so I tend to stand out.
[유ː달리] spelled 유달리
as soon as possible
정부는 억류 중인 선원들을 조속히 돌려보내라고 압박했다.
The government pressed for the detained sailors to be returned as soon as possible.
in turn, one by one
참가자들은 이름 순서대로 차례차례 앞으로 나왔다.
The participants came forward one by one in order of their names.
moistly; with slight dampness
피부를 촉촉이 유지하기 위해서는 피부에 계속 수분 공급을 해 주어야 한다.
To keep the skin moist, it needs a continuous supply of moisture.
with a poke
크릴과 쿡을 죽인 게 너였군
Krill, Cook, that was you.
쿡 의원이 어디 사는지 아세요?
Any idea where Senator Cook lives?
쿡은 광산 회사인 척 아시아에 무기를 팔았지
Cook used his mining empire as a cover to control the Asian franchise.
스티븐 쿡과 레오니드 레빈의 이름을 따서 지어졌다.
The theorem is named after Stephen Cook and Leonid Levin.
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.