그러나
#but; however
승규는 술을 몹시 좋아한다. 그러나 잘 마시지는 못한다.
Seunggyu really likes alcohol, but cannot drink much.
Word details and more examples
More examples
나는 여행을 가고 싶다. 그러나 시간이 없어서 갈 수 없다.
I want to travel, but I cannot because I have no time.
but; however
승규는 술을 몹시 좋아한다. 그러나 잘 마시지는 못한다.
Seunggyu really likes alcohol, but cannot drink much.
나는 여행을 가고 싶다. 그러나 시간이 없어서 갈 수 없다.
I want to travel, but I cannot because I have no time.
now; from now on
민준은 자동차가 고장이 나서 이제 얼마 동안 회사까지 걸어 다녀야 한다.
Minjun’s car broke down, so now Minjun will have to walk to work for a while.
아기는 일어섰다 넘어졌다를 몇 달간 반복하더니 이제 혼자서도 걸을 수 있게 되었다.
After months of repeatedly standing up and falling, the baby can now walk alone.
of course; naturally
내가 지수에게 관심을 갖게 된 것은 물론 예뻐서였다.
Of course, the reason I became interested in Jisu was that Jisu was attractive.
already
생일 선물로 책을 받았는데 하필이면 이미 내가 읽은 책이었다.
I received a book as a birthday present, but unfortunately it was one I had already read.
나는 하지 않아도 될 말을 한 것 같아서 후회가 밀려왔지만 이미 내뱉은 말이니 어쩔 수 없었다.
I regretted saying something unnecessary, but I had already said it and could do nothing about it.
[이ː미] spelled 이미
민준은 언제나 검은색 양복 또는 회색 양복만 입는다.
Minjun always wears either a black suit or a gray suit.
지수는 휴일에 여행을 갈지 또는 집에서 쉴지 고민하였다.
Jisu wondered whether to travel during the holiday or rest at home.
even more; still more; further
노동 시간은 더욱 길어진 반면 임금은 전보다 낮아져서 노동자들은 사장에게 항의를 했다.
Working hours grew even longer while wages fell, so the workers protested to the employer.
just; as it is; without doing anything else
without payment or conditions; for no special reason
나는 자전거를 그에게 그냥 줄 수는 없어서 돈을 조금 받고 그에게 팔았다.
I could not simply give him the bicycle for free, so I sold it to him for a little money.
그녀는 그냥 한번 나가 본 미술 대회에서 상을 받을 줄은 꿈에도 생각 못했다.
She entered an art competition on a whim and never dreamed she would win a prize.
almost; nearly
지수는 쓰던 화장품이 거의 다 떨어져 새것을 샀다.
Jisu bought new cosmetics because the old ones had almost run out.
정신없이 일을 하다 보니 자정이 거의 가까워졌다.
I became so absorbed in work that it was nearly midnight.
soon; immediately
namely; in other words; none other than
승규는 길에 쓰러진 환자를 발견하고 곧 병원으로 옮겼다.
Seunggyu found a patient collapsed on the road and immediately took the patient to a hospital.
우리가 그의 부탁을 거절하는 것은 곧 그의 얼굴을 평생 보지 않고 살겠다는 것과 같다.
Refusing his request is tantamount to saying that we will never see him again.
each other; one another; mutually
together; in comparison with each other
옆집 형제가 서로 칭찬하는 모습이 보기 좋았다.
It was nice to see the brothers next door praising each other.
아이들은 서로 힘을 합해 무거운 돌을 옮겼다.
The children joined forces to move the heavy stone.
also; too; as expected
as always; after all
김 부장의 의견은 현실성이 없어서 나 역시 반대이다.
Manager Kim’s opinion is unrealistic, so I oppose it too.
역시 그 소문은 사실이었다.
The rumor was true, just as expected.
as it is; unchanged; exactly like that
승규는 할아버지께 받은 돈을 한 푼도 쓰지 않고 그대로 가지고 있었다.
Seunggyu still had all the money his grandfather had given him, without having spent a single penny.
naturally; of itself
이제 곧 성적이 나오니 누가 이번에 일등을 했는지 자연 알게 될 것이다.
The results will be out soon, so we will naturally find out who came first this time.
to give something a try; sometime; really (emphasis)
그 녀석, 목소리 한번 크구나.
That fellow really has a loud voice!
mostly; for the most part
회사 생활을 하느라 매일 늦게 집에 들어가는 승규는 대부분 밖에서 식사를 한다.
Seunggyu usually eats out because work keeps him from getting home until late every day.
[대ː부분] spelled 대부분
very; extremely
이 백화점의 서비스는 언제나 매우 만족스럽다.
The service at this department store is always very satisfactory.
currently; now; as of a stated time
회사를 그만둔 승규는 현재 돈이 없어 여러 가지 어려움을 겪고 있다.
Seunggyu, who quit his job, is currently having various difficulties because he has no money.
[현ː재] spelled 현재
suddenly; all of a sudden
무슨 영문인지 그녀는 나를 보더니 갑자기 표정이 굳어지면서 끝내 울음을 터뜨렸다.
For some reason, her expression suddenly hardened when she saw me, and she finally burst into tears.
(not) at all; completely
우리 아이는 놀기만 좋아하고 공부에는 전혀 관심이 없어 보였다.
My child only liked playing and seemed to have no interest at all in studying.
directly; in person; oneself
나는 작품 속에 나오는 일들을 직접 경험하지 않고 상상만 해서는 작품이 잘 써지지 않는다.
I cannot write a work well by imagination alone without directly experiencing the events in it.
by oneself; on one’s own; voluntarily
여러분, 자기가 어질러 놓은 물건은 스스로 정리하는 거 아시죠?
Everyone, you know you are supposed to put away the things you have left lying around yourselves, right?
much; far; by far (in comparisons)
십 년 만에 다시 만난 첫사랑은 훨씬 늙은 모습이었다.
My first love, whom I met again after ten years, looked much older.
a little; a bit; somewhat
벽에 걸린 시계가 표준 시각보다 약간 느린 것 같다.
The clock on the wall seems to be running a little behind standard time.
in fact; actually
사실 그가 하고 싶었던 말은 그게 아니었지만 자기도 모르게 엉뚱한 말을 하고 말았다.
In fact, that was not what he wanted to say, but he ended up saying something completely different without realizing it.
[사ː실] spelled 사실
already; so soon; long ago
아직 겨울이 다 지나가지도 않았는데 옷 가게에는 벌써 봄옷들이 걸려 있다.
Winter is not even over yet, but spring clothes are already hanging in clothing stores.
no matter how; however much; even if
지수는 한 번 시작한 일은 아무리 힘들어도 결코 포기하지 않고 꼭 해내는 편이었다.
Once Jisu started something, they tended never to give up, no matter how hard it was, and always saw it through.
[아ː무리] spelled 아무리
always; habitually
민준은 늘 푸른 소나무처럼 한결같은 사람이었다.
Minjun was a steadfast person, like an evergreen pine tree.
probably; perhaps; likely
실제 목격자가 있다는 것을 보니 그 이야기는 아마 신빙성이 있는 이야기일 것이다.
Since there is an actual eyewitness, the story is probably credible.
no more; stop there; inadvertently; with no alternative
잔이 넘치려고 하니 물을 그만 부어.
The glass is about to overflow, so stop pouring water.
each; separately; respectively
증인들이 각각 다른 대답을 해서 사건은 더욱 혼란에 빠졌다.
The witnesses each gave different answers, making the case even more confusing.
always; all the time
지수는 기쁠 때에나 슬플 때에나 항상 웃는 얼굴이다.
Jisu always has a smiling face, whether happy or sad.
without fail; certainly; necessarily
집을 나서기 전에는 반드시 가스 불을 껐는지를 확인해야 화재를 예방할 수 있다.
To prevent a fire, you must always check that you have turned off the gas before leaving home.
always; whenever; when (will something happen)
지수는 맡은 일을 언제나 열심히 해서 선생님에게 칭찬을 들었다.
Jisu was praised by the teacher for always working hard at assigned tasks.
[언ː제나] spelled 언제나
completely; entirely; perfectly
다 죽어가던 그가 완전히 병이 나아서 젊고 건강한 청년이 되었다.
He had been near death but recovered completely from his illness and became a healthy young man.
not; no, even (self-correction for emphasis)
방 안에서 아무런 소리도 아니 들리자 궁금한 마음에 우리는 방문을 열어 보았다.
When no sound at all could be heard from inside the room, we opened the door out of curiosity.
sometimes; occasionally
그가 가끔 들르던 서점은 사라지고 대신 그 자리에 옷 가게가 들어서 있었다.
The bookstore he used to visit occasionally was gone, and a clothing store had opened in its place.
newly; afresh; after midnight
흑백 텔레비전만 보던 사람들은 컬러 텔레비전이 새로 나오자 신기하게 생각했다.
People who had only watched black-and-white television found it remarkable when color television first appeared.
for a long time
병원에는 감기 환자가 많아 오래 기다려야 했다.
There were many patients with colds at the hospital, so I had to wait a long time.
far; far away; far ahead
그녀는 차갑게 이별을 말하고는 뒤도 돌아보지 않고 멀리 떠나갔다.
She coldly announced their breakup and went far away without looking back.
[멀ː리] spelled 멀리
therefore; so; hence
그녀는 이해심이 많다. 그러므로 그가 저지른 사소한 실수는 용서받을 수 있을 것이다.
She is understanding. Therefore, his minor mistake will probably be forgiven.
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.