All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

허울 좋은 과부

속담TOPIK 6
#

Something that is not so good as it looks.

literallya widow with a good-looking but deceptive outward appearance

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겉으로 보기에는 좋지만 실제로는 그렇지 않은 사람이나 사물.

호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다

속담TOPIK 6
#

Where there is no superior person, an insignificant person tries to take control.

literallyIn the valley without a tiger, a rabbit plays the role of the king; When the cat is away the mice will play

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

뛰어난 사람이 없는 곳에서 보잘 것 없는 사람이 세력을 얻으려 한다.

개뿔도 아니다

관용구Common
#

(slang) To have no ability to be proud of.

literallybe not jack

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 특별히 내세울 만한 능력이 없다.

Pattern

1이 개뿔도 아니다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 대리는 개뿔도 아닌 주제에 걸핏하면 잘난 척을 해 동료들로부터 미움을 받는다.

고삐를 틀어쥐다

관용구Common
#

To supervise something and proceed with it actively and vigorously.

literallyhold the reins tight

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 주관하고 능동적으로 힘차게 해 나가다.

Pattern

1이 고삐를 틀어쥐다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 학기 초마다 내가 담임을 맡은 아이들을 단단히 고삐를 틀어쥐느라 애를 썼다.

Built from

골수에 사무치다

관용구Common
#

For a grudge or pain to be very strong.

literallypermeate the bone marrow deeply; cut to the quick

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

원한이나 고통 등이 아주 강하다.

Pattern

1이 골수에 사무치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지에 대한 그리움이 골수에 사무친다.

구천에 사무치다

관용구Common
#

To have strong grief and resentment deely entrenched in one's mind after being unjustly accused or mistreated.

literallysink deep into the other world

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

억울한 일을 당하여 가슴 속에 맺힌 슬픔과 화가 매우 깊다.

Pattern

1이 구천에 사무치다

군침(이) 돋다

관용구Common
#

To have an appetite.

literallyOne's saliva comes up

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

식욕이 생기다.

Also means

  1. To have greed for an interest or fortune.

Pattern

1이 군침(이) 돋다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

마침 시장하던 차에 밥상을 보니 군침이 돋았다.

나는 군침 돋는 것을 참지 못하고 결국 새 자동차를 샀다.

귓전에 아른거리다

관용구Common
#

For a word or sound which has been heard before to come up.

literallyhaunt the rim of one's ear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

들었던 말이나 소리가 떠오르다.

Pattern

1이 귓전에 아른거리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

요즘 유행하는 노래 가사가 자꾸만 귓전에 아른거려 공부에 집중이 되지 않는다.

그만이다

관용구Common
#

That is the end of the story.

literallybe no more than that; be enough; That's it

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

그것으로 끝이다.

Also means

  1. For something or a situation to be very good to such an extent that nothing can compare.

Pattern

1이 그만이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이제 학교를 졸업하면 공부도 그만이다.

이 책의 내용은 아주 훌륭해서 교과서로는 그만입니다.

꼬부랑 늙은이

관용구Common
#

A very old person whose back is bent with age.

literallya bent-over old person

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

허리가 구부러질 만큼 아주 나이가 많고 늙은 사람.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

두 사람은 꼬부랑 늙은이가 될 때까지 오래오래 행복하게 살았다.

Built from

꽁무니를 사리다

관용구Common
#

To try to stealthily avoid a situation.

literallycoil up one's buttocks

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

슬그머니 피하려 하다.

Pattern

1이 꽁무니를 사리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 친구들이 노래를 시키자 꽁무니를 사렸다.

Built from

나사를 죄다

관용구Common
#

To brace one's state of mind after having been relaxed.

literallytighten one's screw

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

긴장이 풀려 있던 마음이나 정신 상태를 가다듬다.

Pattern

1이 나사를 죄다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 반 학생들이 공부에 소홀한 것 같아서 나사를 죌 필요가 있다는 생각이 듭니다.

Built from

딱 잡아떼다

관용구Common
#

To give a short and clear denial that one did not do something or does not know something that one actually did do or does know about.

literallyflatly play innocent

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신이 한 일이나 아는 일을 하지 않았다고 하거나 모른다고 짧고 분명하게 말하다.

Pattern

1이 2를/-고 딱 잡아떼다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

확실한 증거가 있는데도 지수는 절대 거짓말을 하지 않았다고 딱 잡아뗐다.

말짱 도루묵

관용구Common
#

(slang) A vain effort or attempt with no gain.

literallyIt's completely a sailfin sandfish

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 아무 소득이 없는 헛된 일이나 헛수고.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

시험에 떨어졌으니 삼년 공부도 말짱 도루묵이지 뭐.

간신히 아기를 재웠는데 아이들이 소리를 지르며 뛰어다녀서 말짱 도루묵이 되었다.

머리(를) 숙이다

관용구Common
#

To take a submissive attitude by surrendering or crawling to someone.

literallybow one's head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

상대방에게 굴복을 하거나 굽실거리며 낮은 자세를 보이다.

Also means

  1. To express agreement or respect out of the admiration in one's heart.

Pattern

1이 2에/에게 머리(를) 숙이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 강자에게는 머리를 숙이며 온갖 아부를 떨었지만 자신보다 약한 사람은 철저하게 무시하였다.

그의 투철한 애국심에 많은 사람들이 머리를 숙였다.

머리(를) 싸매다

관용구Common
#

To make one's best efforts.

literallywrap and tie up one's head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

최선을 다해서 노력하다.

Pattern

1이 머리(를) 싸매다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 밤늦은 시각까지 머리를 싸매고 일에 몰두했다.

머리털이 곤두서다

관용구Common
#

To be very nervous out of fear or astonishment.

literallyOne's hair stands up upside-down; One's hair stands on end

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무섭거나 놀라서 몹시 긴장되다.

Pattern

1이 머리털이 곤두서다

모골이 송연하다

관용구Common
#

To feel a chill out of horror.

literallyOne's spine is horror-struck

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

너무 끔찍스러워 몸이 오싹해지다.

Pattern

1이 모골이 송연하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 길에서 죽은 쥐를 보고 모골이 송연했다.

왕은 그에게 듣기만 해도 모골이 송연한 가혹한 처벌을 내렸다.

밥알이 곤두서다

관용구Common
#

To be angry or upset to such an extent that one gets indigestion.

literallyA grain of rice stands upside-down

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

소화가 되지 않을 정도로 화가 나거나 언짢다.

Pattern

1이 밥알이 곤두서다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사기를 당한 것을 생각하면 아직도 밥알이 곤두선다.

배짱(이) 두둑하다

관용구Common
#

To be confident without being afraid or conscious of others.

literallyOne's boldness is ample

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남을 겁내거나 의식하지 않고 자신만만하다.

Pattern

1이 배짱(이) 두둑하다

Built from

밴댕이 소갈머리[소갈딱지]

관용구Common
#

The narrow and shallow mind of a person who is inconsiderate and quick-tempered.

literallythe mind of a big-eyed herring

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

이해심이 없고 작은 일에도 화를 잘 내는 좁고 얕은 마음.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

밴댕이 소갈머리를 가진 부장은 조그만 실수에도 파르르 화를 낸다.

보통(이) 아니다

관용구Common
#

For skills to be excellent and extraordinary.

literallybe not ordinary

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

솜씨가 평범하지 않고 뛰어나거나 특별하다.

Also means

  1. For one's character to be so uncommon that it is not easy to deal with.

Pattern

1이 보통(이) 아니다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

유민의 수영 실력은 6개월 배운 솜씨라고 보기에는 보통이 아니었다.

부부 싸움을 하고 한 달이나 서로 말을 안 하다니 부부가 모두 성격이 보통이 아닌 것 같다.

본말이 전도되다

관용구Common
#

To become a state where something important is not distinguishable from something unimportant.

literallyThe beginning and the end of an event is reversed; mistake the means for the ends; put the cart before the horse

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

중요한 것과 중요하지 않은 것이 구별되지 않은 상태가 되다.

Pattern

1이 본말이 전도되다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

새 정부의 개혁은 과거 비리 척결에 휘말려 본말이 전도되고 있다.

공부보다 연애에 열중한 민준이는 본말이 전도된 학교생활을 이어갔다.

빈손으로 나앉다

관용구Common
#

To be in a difficult situation where one has nothing.

literallygo out and sit empty-handed

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무것도 가진 것이 없어 난처한 상황이 되다.

Pattern

1이 빈손으로 나앉다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지의 사업이 망해서 우리 가족은 빈손으로 나앉게 되었다.

사돈의 팔촌

관용구Common
#

A relative who is as distant as a stranger.

literallythe third cousin of one's in-laws

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이나 다름없는 먼 친척.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 아내가 아프다고 하는데도 사돈의 팔촌 일인 듯 관심이 없다.

서슬이 시퍼렇다

관용구Common
#

For one's force or attitude to be threatening and ferocious to such an extent that no one dares to defy it.

literallyOne's wrath is very dark blue/deep blue/black and blue

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이 맞서지 못할 정도로 기운이나 태도가 위협적이고 날카롭다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그러게. 서슬이 시퍼레서 눈을 부릅뜨는데 무서워서 혼났어.

아까 지영이 화났을 때 정말 무섭더라.

새끼를 뺏긴 어미 개는 서슬이 시퍼레서 으르렁거렸다.

솥뚜껑 운전수

관용구Common
#

(slang) '가정주부' (a housewife).

literallya cauldron lid driver

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 가정주부.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 집 솥뚜껑 운전수는 삼십 년 운전 경력으로 베테랑 주부이다.

Built from

쐐기(를) 박다[치다]

관용구Common
#

To get an assurance from someone to prevent things from going wrong in the future.

literallydrive[strike] a wedge

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

뒤탈이 없도록 미리 단단히 다짐을 해 두다.

Pattern

1이 2에 쐐기를 박다[치다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 친구에게 약속을 꼭 지키라고 쐐기를 박고 전화를 끊어 버렸다.

어안이 벙벙하다

관용구Common
#

To be puzzled by something unexpectedly surprising or absurd.

literallyhave the inside of one's tongue go numb

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

뜻밖에 놀랍거나 기막힌 일을 당하여 어리둥절하다.

Pattern

1이 어안이 벙벙하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

소녀는 예상치 못한 선물을 받고 어안이 벙벙한 표정이었다.

얻어들은 풍월

관용구Common
#

Knowledge that is not learned properly but picked up from others.

literallya poem heard from others

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

제대로 배운 것이 아니라 남에게 들어서 아는 지식.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 별로 배운 것은 없지만 얻어들은 풍월이 있어서 다른 사람들의 대화에 낄 수 있었다.

여간(이) 아니다

관용구Common
#

For the degree of something to be not average but great.

literallybe not ordinary; be not average

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

보통의 정도가 아니고 대단하다.

Pattern

1이 여간(이) 아니다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

소문으로만 듣다가 직접 보니 실력이 여간이 아니구나.

가난한 집에서 구 남매의 막내로 태어났다니 고생이 여간이 아니었겠구나.

엿장수 마음대로[맘대로]

관용구Common
#

As one wishes just like the seller of yeot, a Korean hard taffy, changes the shape of yeot as he/she wants.

literallyas the seller of yeot, a Korean hard taffy, wishes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

엿장수가 자유자재로 엿을 다루듯, 자기 마음대로.

이리 뒤적 저리 뒤적

관용구Common
#

The manner of rummaging here and there for something.

literallyrummaging here and there

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

이리저리 뒤적거리는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 고기를 이리 뒤적 저리 뒤적 하면서 골고루 구웠다.

유민이는 수업에 흥미가 없는지 책만 이리 뒤적 저리 뒤적 했다.

이리 뒤척 저리 뒤척

관용구Common
#

The manner of tossing and turning one's body.

literallytossing and turning this way and that way

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몸을 이쪽저쪽으로 뒤척이는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

언니는 허리가 아픈지 이리 뒤척 저리 뒤척 하면서 가만히 있지를 못했다.

이승을 하직하다

관용구Common
#

(euphemism) To die.

literallybid farewell to this world

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(완곡한 말로) 죽다.

Pattern

1이 이승을 하직하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이곳은 이승을 하직하고 저승으로 가는 망자들의 한이 녹이 있는 곳이다.

저승은 이승을 하직한 사람들이 가는 곳이라고 한다.

콩깍지가 씌다

관용구Common
#

To only see good in someone after falling in love with them.

literallyOne's eyes are covered with bean pods

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사랑에 빠진 대상의 모든 점이 좋게만 보이다.

Pattern

1이 콩깍지가 씌다

한데(에) 나앉다

관용구Common
#

To live in the open without one's own home.

literallygo out and sit in the open

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

집이 없어 한데에서 생활하다.

Pattern

1이 한데(에) 나앉다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지의 사업이 망하면서 집까지 넘어가 한데에 나앉게 생겼다.

혀끝에 놀아나다

관용구Common
#

To do whatever someone says.

literallydance to the tip of someone's tongue

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남의 말을 따라 움직이다.

Pattern

1이 혀끝에 놀아나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우유부단한 그는 항상 남의 혀끝에 놀아났다.

개기 월식

관용 표현Common
#

A phenomenon in which the moon is completely covered by the shadow of the Earth and looks dark because it is not illuminated by the sun.

literallytotal lunar eclipse

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

달이 지구의 그림자에 완전히 가려져 태양의 빛을 받지 못해 어둡게 보이는 현상.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

개기 월식 날짜.

개기 월식이 나타나다.

개기 월식이 일어나다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

공소 시효

관용 표현Common
#

A set period after the occurrence of a case during which the prosecutor can request for a trial and after that period he/she cannot.

literallystatute of limitations

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사건이 일어난 뒤 일정 기간 내에만 검사가 공소할 수 있고 이후에는 공소를 할 수 없도록 정한 기한.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사건의 공소 시효.

공소 시효 폐지.

공소 시효가 끝나다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

공인 중개사

관용 표현Common
#

A person who is legally qualified to introduce the sellers and buyers of land or buildings, or connect them.

literallylicensed real estate agent

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

토지나 건물을 사고팔 때, 사고팔 사람을 소개하고 서로 연결해 주는 일을 할 수 있는 법적인 자격을 갖춘 사람.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

공인 중개사 사무실.

공인 중개사 자격.

공인 중개사 자격시험.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

공인 회계사

관용 표현Common
#

A person who is legally qualified to professionally handle financial accounts concerning income and expense.

literallycertified public accountant (CPA)

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

돈이 들어오고 나가는 회계에 관한 일을 전문적으로 처리할 수 있는 법적 자격을 갖춘 사람.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

공인 회계사 시험.

공인 회계사 자격.

공인 회계사 자격시험.

과실 치사

관용 표현Common
#

An accidental killing of a person, rather than an intentional one.

literallyaccidental homicide

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일부러 죽이려고 한 것이 아니라 실수로 사람을 죽게 함.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

과실 치사 용의자.

과실 치사 판결.

과실 치사 혐의.

구약 성서

관용 표현Common
#

In Christianity, the Bible that records the history of the Israelites before the birth of Jesus Christ and the words and promises of God.

literallyOld Testament

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

기독교에서, 예수가 나기 전의 이스라엘 민족의 역사와 하나님의 말씀과 약속을 기록한 경전.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

구약 성서의 말씀.

구약 성서의 이야기.

구약 성서를 보다.

Built from

구황 작물

관용 표현Common
#

A crop that one can eat instead of rice or wheat when there is not enough food because of a poor harvest.

literallyemergency crop

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

농사가 잘되지 않아 먹을 것이 부족할 때 쌀이나 밀 대신 먹을 수 있는 농작물.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

구황 작물이 전해지다.

구황 작물을 먹다.

구황 작물을 심다.

Built from

나전 칠기

관용 표현Common
#

A wooden dish or furniture decorated by attaching seashell pieces of a fine color in different shapes and then lacquering them.

literallynajeon chilgi; lacquerware inlaid with mother-of-pearl

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

빛깔이 고운 조개껍데기 조각을 여러 가지 모양으로 붙여 꾸미고 옻으로 칠한 나무 그릇이나 가구.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나전 칠기 공예품.

나전 칠기 작품.

나전 칠기를 생산하다.

남산 타워

관용 표현Common
#

The old name of the observatory at the top of Namsan Mountain in Seoul. The current name is 'Namsan Seoul Tower'.

literallyNamsan Tower

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서울 남산 꼭대기에 있는 전망대의 옛 이름. 현재의 이름은 '남산 서울 타워'이다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

네일 숍

관용 표현Common
#

A store specializing in decorating fingernails and toenails.

literallynail shop

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

손톱이나 발톱을 꾸미는 일을 전문적으로 하는 가게.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

네일 숍이 생기다.

네일 숍을 차리다.

네일 숍을 하다.

네일 아트

관용 표현Common
#

Decorating one's fingernails or toenails in various ways by applying nail polish or decorating them with accessories.

literallynail art

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

손톱이나 발톱에 매니큐어를 바르거나 액세서리 등으로 장식해 다양하게 꾸미는 일.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

네일 아트 디자인.

네일 아트 서비스.

네일 아트 전문가.

대설 주의보

관용 표현Common
#

News that caution is needed as heavy snowfall may cause damage.

literallyheavy snow watch

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

많이 오는 눈으로 피해가 생길 수 있어서 주의가 필요함을 알리는 소식.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

기상청의 대설 주의보.

대설 주의보가 내려지다.

대설 주의보가 발령되다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.