직장 생활Korean Vocabulary: 직장 생활 — Page 5

몇 가지가 추려집니다.

And a few rise to the surface.

아래는 편지의 전문이다. 이와 함께 독자의 반응을 추려 보았다.

Below is a translation of the original post, together with a few selected comments in the readers' section:

전문적 탐정의 과정을 통해 여러분은 몇 가지 단서를 추려냅니다.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

이번에 보여드릴 영상에서 파투마는 출근길에 우리를 같이 데려가 줍니다.

In the next clip, Fatuma is taking us with her on her journey to work.

아니면 버스에서 뭔가 멋진 것을 읽을 때 쓸 수도 있습니다. 출근길에요.

Maybe it's choosing to read something wonderful on the bus on the way to work.

의사가 그날 출근길에 만든 단위로 얼마라는 얘기를 듣고 싶진 않아요.

I don't want to be told on some scale my doctor invented in the car.

까먹었어요. Phone:그래? 그래서, 최근에 복사기를 사용한게 언제지?

Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

저기 복사기 보여?

See that photocopier?

복사기는 왜 또 말썽이야?

Why isn't the photocopier working?

저기 복사기 보여?

See that photocopier?

복사기는 왜 또 말썽이야?

Why isn't the photocopier working?

여기 복사기가 보이나요?

You don't see a copy machine, do you?

장기 결근을 할 거니까요?

Because you're taking a leave of absence?

제가 결근하거나 교대 빼먹은 적 있나요?

Have I ever called in sick or missed a shift once?

직원들 중에 어제 결근한 사람이 있습니까?

Any of your employees miss work yesterday?

잠깐 쉬는 거라 생각하지만 세 달간 실직 상태가 됩니다.

They thought this was an anomaly, but it's happened three months straight.

무엇보다 미국인 중 거의 10분의 1이 실직했습니다.

And at the bottom, nearly one in 10 Americans was out of work.

그 결과는 정체된 임금 미국, 일본 그리고 유럽의 25세부터 54세의 직장인 1/4이 실직입니다.

The result is stagnant wages, more than a quarter of 25- to 54-year-olds in America, in Japan and in Europe out of work.

예를 들어, 내각실 업무는 오직 전자 결재로만 진행됩니다.

For instance, cabinet of ministers' work in e-Cabinet is absolutely paperless.

이제 케냐로 가봅시다. 케냐의 인구 절반은 M-페사 라는 모바일 결재를 사용합니다.

Now let's go to Kenya, a country where half the population uses M-Pesa, a mobile payment solution.

마을 사무소에서 보내는 아침 공지입니다

This is an announcement from Itomori Town Hall.

또한 쇼는 사전 공지 없이 열리지 않을 수도 있다.

The show may also be suspended in emergencies without prior notice.

바로 맞혔어요, 무선전화 공지죠.

Very good, the cellular phone announcement.

소규모 물고기를 양식하는데서 벗어나

Little did we expect that that would lead us to fish farming.

양식을 배울 수 있고 기억할 수도 있었죠.

It could learn a pattern. It could remember a pattern.

기르는 어업, 즉 양식을 통해 얻고 있죠.

It’s grown through aquaculture, or aquatic farming.

그리고 이직하려는 사람도 없는 것 같고요.

And the least likely to want to leave.

그리고 직원 이직률은 불행한 직원이 많은 조직의 절반 수준입니다.

And if you look at employee turnover, it's half that of organizations that have a lot of unhappy employees.

그럼 이직하세요 - 너무 늦었어

It's too late for that, darlin'.

왜 그런 위험을 감수하셨나요?

Why did you risk that?

그건 감수해야할 위험이 아닙니다.

That's not a risk I'm willing to take.

어느 정도의 위험을 감수할 수도 있고

Where they have the same kind of security to take risks.

그동안 새 정년퇴직 연령에 관한 걸 연설에 집어넣어야겠어요

In the meantime, we should get the new retirement ages into the speech.

정년퇴직이 67세면 재정 지원 혜택이 2055년까지 가능합니다

Raising retirement age to 67 makes entitlements solvent until 2055.

조기 정년퇴직은 삭제하고 싶군요

And I'd like to eliminate early retirement.

지원서들은 법집행의 잘못된 방식들을 바꾸기 시작했습니다.

Those applications started turning the creaky wheels of enforcement.

그럼 의료계에 일하지 않는 나머지 분들, 지원서에 무엇을 적으셨죠?

And for the rest of you, who don't work in health care, what did you write on your applications?

지원서 속인 거 뎁도 알고 있던가?

Does Deb know you lied about that on your application?

그런데, 면접관은 그녀 스스로 알아채지 못합니다. 무슨 일이 일어나고 있었는지를요. 그래서 이 사람은 순진한 면접관입니다.

The interviewer, by the way, was herself unaware of what happened so the interviewer was a perfectly naive interviewer.