Showing 1,251–1,300 of 2,227 idioms
literallybuild a fire
To make someone have a strong feeling.
마음 속에 강한 느낌을 갖게 하다.
1이 2에 불을 지피다
지수는 마음속에서 사랑에 불을 지피는 승규를 다시 만나기로 하였다.
선생님의 열정적인 모습은 저에게 꿈을 향한 목표 달성에 불을 지피는 계기가 되었습니다.
literallyA light goes out
For a work or business to finish.
일이나 장사가 끝나다.
1이 불이 꺼지다
밤늦게 밥을 먹으려고 하니 가게들이 모두 불이 꺼졌네.
어제는 일요일이어서 사무실 전체가 불이 꺼져 있었다.
literallyA fire breaks out
For one's feeling to become violent due to anger.
화가 나는 일로 감정이 격해지다.
1이 2에 불이 나다
한심한 너를 보고 있자니 내 가슴에 불이 난다.
반항하는 아들을 보니 엄마 마음에 불이 난다.
literallycatch fire
For something to progress actively or become serious.
어떤 일이 활발하게 진행되거나 커지다.
1에 불이 붙다
아이들 싸움에 불이 붙어 집안 싸움이 되었다.
승규는 공부에 불이 붙었는지 세 시간째 책상에 앉아 있다.
기타의 참맛을 알게 된 뒤로 그는 연주에 불이 붙었다.
아름다운 그녀를 처음 만난 이후로 그의 가슴에는 불이 붙었다.
literallyA fire rises
For one's feeling to become violent due to anger.
화가 나는 일로 감정이 격해지다.
1이 2에 불이 일다
병사들은 처참한 광경을 보고 눈에 불이 일었다.
나를 모욕하는 말을 듣고 있자니 가슴에 불이 일었다.
literallyFire!
An exclamation used to inform others that a fire has broken out.
화재가 생긴 것을 알릴 때 하는 말.
불이야! 불! 살려 주세요!
저기! 불이야!
literallya stroke of good luck in the midst of misery
To be lucky that something is not much worse when a streak of misery strikes.
불행한 가운데서도 그만하여 그나마 다행임.
큰 부상을 당하긴 했으나 불행 중 다행으로 전쟁에서 살아남았다.
큰 불이 났는데도 사람이 다치지 않은 것은 불행 중 다행이었다.
literallybreak[throw] one's brush
To quit writing a composition or letters.
글을 짓거나 글씨를 쓰는 일을 그만두다.
1이 붓을 꺾다[던지다]
literallyput down one's brush
To wrap up one's writing.
글을 마무리하고 그만 쓰다.
1이 붓을 놓다
literallyraise a brush
To start writing.
글을 쓰기 시작하다.
1이 붓을 들다
literallyas if it is raining
In the manner in which a great number of arrows or bullets fly or fall.
화살이나 총알 등이 많이 날아오거나 떨어지는 모양.
영화에서 주인공이 총알이 비 오듯 쏟아지는데 쓰러진 동료를 구하러 돌아가는 장면이 참 감동적이었다.
매국노를 태운 달구지를 향해 백성들이 던진 돌멩이들이 비 오듯 쏟아졌다.
여름날 오후 운동장을 뛰는 아이들의 등에서는 땀이 비 오듯 흘렀다.
승진 최종 면접에 이르자 김 부장의 등에는 식은땀이 비 오듯 흘러내렸다.
literallynot even be comparable
For something to be so excellent that nothing is worth being compared with it.
어느 것이 월등하게 뛰어나 다른 것과 견줄 만한 가치도 없다.
1이 (2와) 비교도 되지 않다
우리 언니는 나와는 비교도 되지 않을 만큼 공부를 잘한다.
지수의 성적은 승규와 비교도 되지 않을 정도로 높았다.
literallyOne's nerves are ferocious; One's nerves are on edge
To feel dissatisfied and unpleasant.
마음에 들지 않고 기분이 나쁘다.
1이 비위(가) 사납다
민준이는 비위가 사납게 되면 욕설을 퍼붓곤 했다.
literallyOne's patience hurts[is reversed]
To feel like vomitting soon because one's tolerance to a strong or fishy smell is weak.
냄새가 강하거나 비린 것 등에 대해 견디는 능력이 좋지 않아 금방 토할 듯하다.
1이 비위(가) 상하다[뒤집히다]
나는 부둣가에서 올라오는 생선 비린내에 비위가 상하여 아무것도 먹지 못했다.
literallyturn one's patience upside down
For a strong or fishy smell to make someone feel like vomitting soon.
냄새가 강하거나 비린 것 등이 금방 토할 듯하게 하다.
1이 비위(를) 뒤집다
음식물 썩은 냄새는 나의 비위를 뒤집었다.
동생은 내 비위를 뒤집는 말을 자주 해서 우리는 자주 싸운다.
literallycan not be compared
For something to be excellent to such an extent that nothing can compare or compete with it.
다른 것과 견주거나 비교할 수도 없을 만큼 뛰어나다.
1이 2에/와 비할 바 없다
이 영화는 전편에 비할 바 없을 만큼 재미있다.
자연과 조화를 이룬 건축물의 아름다움은 그 무엇과도 비할 바 없다.
literallytake someone aboard a plane
To overpraise someone.
지나치게 칭찬하다.
1이 2를 비행기(를) 태우다
별 일도 아닌데 그렇게 비행기를 태우는 걸 보니 다른 뜻이 있는 게 아닐까?
literallycling to someone like a bedbug
(slang) To sponge off others and gain benefit.
(속된 말로) 남에게 빌붙어서 득을 보다.
1이 2에게 빈대 붙다
지방에서 올라온 지수는 몇 달째 내게 빈대 붙어서 살고 있다.
literallydust off one's empty hands
To gain no results or outcome making one's efforts useless.
노력이 헛되게 아무 결과나 소득이 없다.
1이 빈손 털다
아버지는 평생 하시던 사업이 망하여 빈손 털게 되었다.
노름꾼은 도박에 빠져 결국 빈손 털고 말았다.
literallygo out and sit empty-handed
To be in a difficult situation where one has nothing.
아무것도 가진 것이 없어 난처한 상황이 되다.
1이 빈손으로 나앉다
아버지의 사업이 망해서 우리 가족은 빈손으로 나앉게 되었다.
literallycarry empty fists
To start working without anything.
아무것도 가진 것이 없이 일을 시작하다.
1이 빈주먹만 들다
빈주먹만 들고 일을 시작했다가는 실패하기 쉽다.
literallythe tip of an iceberg
For the part that is revealed to be a mere fraction of something.
겉으로 드러난 부분은 극히 일부분에 지나지 않음.
막상 사실을 다 알고 보니 내가 지수에게서 들은 것은 빙산의 일각에 지나지 않았다.
사람의 잠재력은 빙산의 일각일 뿐, 아직 발현되지 못한 능력이 우리 안에 있다.
literallygenerate the light
For one's skills or ability to be known.
literallysee the light
For a hidden object or efforts to be known to the public and gain recognition.
알려지지 않은 일이나 물건, 노력 등이 세상에 알려지고 인정받다.
1이 빛을 보다
literallyThe light is seen
To find a way or clue to solve a problem.
literallypull out and drive
For an appearance or situation to be very similar.
모양이나 상황 등이 매우 비슷하다.
1이 2를 빼다(가) 박다
친구의 딱한 처지가 내 오 년 전 상황을 빼다가 박았다.
아들은 남편을 쏙 빼다 박아서 누가 봐도 부자간이라는 걸 알 수 있다.
literallybe unable to pull out or drive
For things to go so wrong that there is nothing one can do about it.
일이 몹시 난처하게 되어서 어찌 할 도리가 없다.
1이 2를 빼도 박도 못하다
형은 성적표가 집으로 오면 빼도 박도 못하게 혼이 날 처지이다.
술김에 돈을 빌려주겠다고 약속했으니 나는 빼도 박도 못하게 됐다.
literallyto such an extent that one's bones fall out
Enduring a physical pain for a long time.
오랫동안 육체적인 고통을 견뎌 내면서.
literallyhave one's bones melt
To go through difficulties or hardships.
어렵거나 힘든 일로 고생하다.
1이 뼈가 녹다[녹아나다]
그 곳의 노동자들은 하루 종일 뼈가 녹아나게 노역을 할 수밖에 없었다.
literallyto such an extent that one's bones are bent
Enduring a physical pain for a long time.
오랫동안 육체적인 고통을 견뎌 내면서.
그 돈은 내가 공사판에서 뼈가 휘도록 일해서 모은 돈이었다.
literallyhave a frame
For the social position or status of one's family to have been high for generations.
대대로 내려오는 그 집안의 사회적 신분이나 지위가 높다.
1이 뼈대(가) 있다
지수는 대대로 양반 가문인 뼈대 있는 집안에서 자랐다.
승규는 자기 가분은 뼈대 있는 집안이라며 큰소리를 치고 다녔다.
literallyOne's frame becomes thick
To grow older and bigger to become almost an adult.
나이가 들고 제법 자라서 어른에 가깝게 되다.
1이 뼈대가 굵어지다
자식들도 이제 다 뼈대가 굵어져서 엄마 잔소리가 먹힐 리 없다.
literallybe unable to pull one's bones together
To challenge someone beyond one's match and end up being severely beaten up or humiliated.
대항할 수 없는 상대에게 덤볐다가 남는 것이 없이 호되게 당하다.
1이 뼈도 못 추리다
literallyrake out one's bones
To go through strong mental anguish.
literallycut[grind] one's bones
To be too painful to bear.
견디기 힘들 정도로 고통스럽다.
1이 뼈를 깎다[갈다]
성공은 뼈를 깎는 노력을 통해서 이루어진다.
그 회사는 부도 위기까지 갔지만 뼈를 깎는 구조 조정을 통해 부도의 위기에서 벗어났다.
뼈를 갈 정도의 고통도 견디며 재활 훈련을 한 결과 사고를 당한 두 다리는 어느 정도 정상으로 돌아왔다.
literallyOnly the bones are left
To become too thin because one has not eaten for a long time or has been sick.
오랫동안 먹지 못하거나 아파서 지나치게 여위다.
1이 뼈만 남다
몇 달은 굶은 것처럼 뼈만 남은 한 사내가 하룻밤만 재워 달라고 사정했다.
literallyOnly the bones are skinny
To become too thin because one has not eaten for a long time or has been sick.
literallypierce one's bones
For a grudge or pain to be very strong.
원한이나 고통 등이 아주 강하다.
1이 2가 뼈에 사무치다
그 사내는 자신의 부모를 죽인 원수에게 뼈에 사무치는 원한을 가지고 있었다.
literallyengrave on one's bones
To bear in mind not to forget.
잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.
literallymake something part of one's bones and flesh
To make experience, thoughts or theories completely one's own.
경험, 사상, 이론 등을 완전히 자기의 것으로 만들다.
1이 2를 뼈와 살로 만들다
literallybecome bones and flesh
To be helpful.
literallyThe roots are pulled out
For a source that may be created or grow to disappear.
생기거나 자랄 수 있는 근원이 없어지다.
1이 뿌리 뽑히다
이 땅에 있는 모든 범죄가 뿌리 뽑혀야 한다.
literallybe deep-rooted
To exist for a long enough time to take firm root.
굳게 자리 잡을 만큼 생긴 지 오래 되다.
1이 뿌리(가) 깊다
우리의 아들 선호 사상은 뿌리가 깊다.
literallyhave no roots
To have a bad background.
근본이 좋지 않다.
1이 뿌리(가) 없다
내 아들을 뿌리가 없는 가문의 자식과 결혼시킬 수는 없다.
literallytake roots
To fix one's roots in a certain place.
뿌리를 어느 곳에 고정시키다.
1이 2에 뿌리(를) 내리다
날씨가 추워서 곡식이 땅에 뿌리를 내리지 못한다.
사람들은 삶의 현장인 지역과 직장에 뿌리를 내린다.
우리 가족은 대대로 이 마을에 뿌리를 내리고 살고 있다.
문명은 농업이 시작된 지역 어디에나 뿌리를 내렸다.
literallydrive roots
To set the origin or foundation.
기원이나 바탕을 두다.
1이 2에 뿌리(를) 박다
민주주의는 여론에 뿌리를 박은 정치라고 할 수 있다.
어떤 민족의 생활 양식은 지나치게 과거에 뿌리를 박고 있다.
우리는 한국에 뿌리를 박고 살았다.
나는 몇 십 년째 이동하지 않고 이곳에 뿌리를 박고 살고 있다.
literallypull out the roots
To remove a source that may be created or grow.
생기거나 자랄 수 있는 근원을 없애다.
1이 2를 뿌리(를) 뽑다
하루빨리 부정부패를 뿌리 뽑아야 한다.
Showing 1,251–1,300 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.