직장 생활Korean Vocabulary: 직장 생활 — Page 3

이게 정년이 되기 전까지 숨어 있을 수 있는 편한 사무직이라고 기대했겠지 이거 유감이군

You expected this to be a cushy desk job where you could put your head down until retirement.

대학은 한 명의 학자가 발표한 학적 결과물을 토대로 정년 제도와 승진 제도를 운영합니다.

Universities build their tenure and promotion systems around the number of times scholars publish.

이 생물은 종종 대학교에서 교수님들이 정년을 보장받았을 때 보이는 모습을 비유하는 데 쓰이죠. 대상이 다르긴 하지만요.

And this animal is often taken as an analogy to what happens at universities when professors get tenure, but that's a different subject.

UN에 외교관으로 갔었어요. 그때가 걸프전 직후였는데, 특별 지시를 받고 파견되었었죠.

I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador.

평균적인 영국 군인은 6개월만 파견되고 이탈리아 군인은 4개월, 미국 군인은 12개월 동안만 파견됩니다.

The average British soldier is on a tour of only six months; Italian soldiers, on tours of four months; the American military, on tours of 12 months.

그러니 거의 모든 배를 다 코카서스로 파견하라는 명령을 내리면 됩니다

But understand that your order will dispatch almost all of our ships to the Caucasus.

이것도 역시 아마존에서 서식하고 있습니다.

It's found in the Amazon as well.

서식 가능성에 관한 내용이기 때문에 제가 흥미를 갖는 부분입니다.

This is something that I'm interested in, because it relates to habitability.

길모트와 퍼핀은 같은 지역에 서식한다.

Guillemots and puffins live in the same areas.

그럼 우린 왜 조직 내에서 직원들을 해고할 생각을 하는 걸까요?

Then why do we consider laying off people inside our organization?

너 해고당한 적 있어?

Have you ever been fired?

톰은 직업을 유지할 수 없어. 걔는 항상 해고돼.

Tom can't hold down a job. He's always getting fired.

교수로 새로 부임했어요 첫날이죠

New professor. My first day.

그의 아버지는 그 때 외교관으로 스페인에 부임해 있었다.

His father wanted him to join Indian Civil Service.

제가 텍사스 공과 대학에 대기과학 교수로 부임한 첫 번째 해였습니다.

It was my first year as an atmospheric science professor at Texas Tech University.

이 두 가지 방법으로 감축을 하는 것입니다.

So two ways, really, of getting the job done.

1918년 11월 11일 전쟁은 승리로 끝나고, 군사력은 감축되었다.

Following the Armistice of 11 November 1918, fighting ceased.

왜 전국의 일선 학교 중 80% 이상에 대해 예술 교육 프로그램 예산을 감축할까요?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide still experience budget cuts in arts education programs?

그래서 저는 게시판을 떠올렸습니다.

So I thought about a notice board.

게시판에 환자 이름 올려

Get the patient on board. - Okay. What?

어 이건 수술 게시판이야

Uh, this is the o.R. Board.

여러분에게 연구 결과를 하나 더 말씀드리고 마무리하겠습니다.

I want to finish by telling you about one more study.

마무리하려고, 이곳에서 저 기타를 연주해달라고 부탁했습니다.

Just to finish, they asked me to play that guitar.

마무리하고 나갈 거야

I'll finish here and get out.

생계를 유지해야 했기에 이 업계에 몸담게 되었죠.

And I needed to make a living, so I got involved in the business world.

왜냐하면 제가 게임을 좋아하며 이 업계에 몸담고 있으니까요.

Right? Because I'm a games guy and this is how I make my living.

우리가 의학에 몸담아 이루려던 일들을 할 기회도 없지

Well, we won't let that happen to us here.

22살에는 덴마크에 이 조직의 지부를 협조조직했습니다

At the age of 22, I was co-founding this organization in Denmark.

그린피스도 전 세계에 지부를 보유하고 있습니다.

Of course, Greenpeace has chapters all around the world.

그녀는 DC의 변화를 위한 여성 지부를 운영하죠

She runs the D.C. chapter of Women for Change. Really?

좋아요, 이건 해임 서류예요

All right, these are your discharge papers.

아마 자네의 해임을 요구하겠지

I imagine they'll call for your removal.

그들은 계속해서 크롬웰의 해임과 처벌을 요구하고 있습니다.

Repeatedly they ask for his removal and punishment.

그래서 전 그냥 제 이력서를 복사해서 붙여넣기 했어요.

So I just copied and pasted from my résumé.

그 후 바이러스의 유전자 정보가 짧은 RNA 조각으로 복사됩니다.

Those viral codes are then copied into short pieces of RNA.

그렇습니다. 그는 별의 복사를 뜻하는 blass 라는 단어도 발명했습니다.

Quite good. He also invented a word called "blas," meaning astral radiation.

숙직 사병은 올더의 건강과 긴밀히 연결돼 있습니다

Wards that were intricately connected to Alder's very health.

‎성 검열님은 숙직이십니까?

What about you? Are you on night duty today?

저는 1976년 인도에서 유니레버의 경영 연수생으로 입사했습니다.

I joined Unilever in 1976 as a management trainee in India.

그리고 1989년, 저는 영국 외무부에 입사했습니다.

In 1989, I entered the British Foreign Service.

도시의 정부에 입사하기 전에 라이스는 KOMO-TV 뉴스와 KIXI 라디오 방송국에서 리포터로 일하였다.

Before entering city government, Rice worked as a reporter at KOMO-TV News and KIXI radio.

저는 1976년 인도에서 유니레버의 경영 연수생으로 입사했습니다.

I joined Unilever in 1976 as a management trainee in India.

그리고 1989년, 저는 영국 외무부에 입사했습니다.

In 1989, I entered the British Foreign Service.

도시의 정부에 입사하기 전에 라이스는 KOMO-TV 뉴스와 KIXI 라디오 방송국에서 리포터로 일하였다.

Before entering city government, Rice worked as a reporter at KOMO-TV News and KIXI radio.

기업들에서도 채용할 때 사용합니다.

A lot of companies use these for recruitment.

그래서 그들을 채용할 준비가 되어있었습니다.

So they were ripe for recruitment.

혹시 새로운 직원을 채용하고 있는지요?

Are you by any chance looking for a new staff member?

결국, 정부는 성명을 철회해야만 했죠.

And the federal government had to retract their statement.

그 덕분에 정부가 공식적으로는 가족 분리 조치를 철회해야 했습니다.

And that largely helped bring about an end to the official policy.

재판장님! 질문 철회하겠습니다

I will withdraw the question.

우리는 아프가니스탄으로 파견할 사람이 필요해

We need people, any people, to fill the void in Afghanistan.

제이콥과 에리카를 파견합니다. 현장으로 말이죠.

Jacob and his sister Erica, out into the field.

대신에 그는 라바냐의 피에트로를 자신의 대리로 로마에 파견했다.

Instead he immediately sent his Vicar, Peter of Lavagna, to Rome.

샌디는 브롱크스의 대법원 판사 소냐 소토마이어가 복귀한 사건에 대하여 썼습니다.

Sandy's story was about the return to the Bronx of Supreme Court Justice Sonia Sotomayor.

당장 업무로 복귀해요

I suggest you get back to it. Now.

이모, 다시 복귀해야죠

Daisy, you have to get back out there.

오른쪽에 있는 아이가 자신을 일종의 교사로 지명합니다.

The kid on your right has sort of nominated himself as teacher.

역시 지명은 일제 때 생겼다.

That was already a record at the time.

대부분의 지명은 켈트 신화에서 왔다.

Much of what was found seemed to come from the cult activities.

저는 코베로 출퇴근을 하면서 베트남 사람들의 단체를 만났습니다.

I started commuting to Kobe, and I met the society of Vietnamese people.

서울로 출퇴근하는 주민이 많다.

Therefore, many people in South Korea travel to Seoul.

몇 명이 있어야 출퇴근 시간에 뉴욕 시내 메디슨가의 교통을 마비시킬 수 있을까요?

How many people do you think it takes to stop traffic on Madison Avenue during rush hour in New York City?

그치들 밤이라 퇴근했겠지.

They've gone home for the night.

퇴근하고 바로 오는 거니?

Straight home from work again?

여러분 퇴근하세요 끝났습니다

Gentlemen, you're done. Finished.

마감하면 집에 오는 거야

You close and you go home, all right?

이탈리아로 배를 타고 가고 스코틀랜드에서 그의 삶을 마감했습니다

Sailed to Italy and ended his life in Scotland.

우리가 삶을 마감할 때 결국 남는 건 우리의 관심과 시간입니다.

At the end of our lives, all we have is our attention and our time.

2015년 5월 24일, 가르시아는 PAOK에 상세 보직이 알려지지 않은 채 복귀했다.

On 24 May 2015, García returned to PAOK in an unspecified position.

또한 새롭게 임명된 주지사를 돕기 위한 사법 제도도 개편되었고 그에 따른 새로운 보직도 생겨났다.

The matter was referred to another, newly created, special subcommittee to rule on the findings.

이러한 보직은 카르타고 귀족들이 담당한 것으로 보이며, 자신들의 사병들을 유지하는 것이 합법적으로 허용됐다.

It seems that Carthage's nobles could afford, and were legally allowed, to sustain their own armies.

미국에서 일하고 있는 워킹맘의 23%는 출산 후 2주 안에 복직을 합니다.

23 percent of new working mothers in America will be back on the job within two weeks of giving birth.

원하면 복직할 수 있어

You can get your job back whenever you want.

복직하자고 온 거 아냐 -이봐?

I'm not here to get my job back.

스케줄 좀 생각해 봐야겠어

I'm gonna have to think about my schedule.

그리고 제 스케줄을 비울께요

And I'll clear my schedule.

오, 스케줄도 꿰고 벌써 그런 사이야?

You're already on top of his schedule? Impressive.

그래서 헤라클레스는 이번 과업을 이루면서도 아르테미스와의 약속을 지킬 수 있었습니다.

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

무슨 과업이든지 목숨을 내걸고 완수하겠습니다

I'll complete all the tasks upon my life.

인류의 과업입니다.

This is a job for humanity.

방금 전자 명함 보냈어

Just sent you her v-card.

현관에 캐런 명함 남겨 놨어요

And, Karen, I left your card in the foyer,

제 명함입니다 진짜 변호사예요

Here's my card just to prove that I'm actually an attorney.

페세샷은 떠날 채비를 하지만 여성이 이어서 또다시 질문을 합니다.

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

6월 28일 닉스는 공식적으로 잭슨과 함께 방향들을 가르는 데 공동의 결정을 공고하였다.

On June 28, 2017, the Knicks officially announced a mutual decision to part ways with Jackson.

정부는 사람들에게 그들의 운을 시험해보라고 공고를 냈습니다. 한 번에 하나씩 말이죠.

The government put out a call for people to try their luck with it, one at a time.

2012년 7월 5일 자신의 등 수술을 받은 후 산체스가 시즌의 나머지를 놓칠 것이라고 공고하였다.

On July 5, 2012, it was announced that Sanchez would miss the rest of the season after undergoing back surgery.

당신은 아직 은퇴하지 않은 거죠, 그렇죠?

You're not retired yet, are you?

73세의 은퇴한 영어교수님께서 말이죠.

This 73-year-old, retired English professor?

그렇죠? 좋습니다. 은퇴하고, 번영하죠.

Right? Great, hang up, flourish, go home.

저는 1976년 인도에서 유니레버의 경영 연수생으로 입사했습니다.

I joined Unilever in 1976 as a management trainee in India.

벤이랑 같은 날 입사했죠

I started work the same day as Ben.

당시 저희 회사에 정식 입사하는 것은 하늘의 별 따기였죠.

Joining the company at the time was a near-vertical learning curve.

이 발표는 스레브레니차 위원회 보고서를 재검토한 후 이뤄진 것이었다.

The statement came after a government review of the Srebrenica committee's report.

사진을 재 검토한 결과, 고속도로공 사가 사진을 조작한 것 일라고 결론 내렸다.

Why they had to edit it and not just simply compose a photo with all three guys, I do not know.

그죠? 우린 재검토하고 싶습니다.

Okay? We want to try to recalculate.

당신은 내가 스타 전담 에이전트인 렌스 월리스로 알고 있죠

Yes, you know me as Lance Wallace, agent to the stars.

추신수와의 인연으로, 그의 아들은 추신수의 전담 에이전트로 활동하고 있다.

Unbeknownst to him, she is an agent of the secret police.

나치에 고고학 전담 특수 부서가 있었다는 거 알아?

I knew that the Nazis had a special branch dedicated to archeology?

농업과 식량의 잉여가 분업을 탄생시켰습니다.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

그가 이 부분에서 설명하고 있는 것은 분업과 효율성이 가장 중요하다는 점 입니다.

So what he's talking about here is shared production, and efficiency is the name of the game.

다시 말해서, 공장, 기계, 노동의 분업, 농지, 그리고 그것과 관련하여 일어나는 모든 일입니다.

But again, factories, machines, division of labor, agricultural land and what was happening to it.

신입 사원이 너무 튀어!

Not good for new employees

신입인지 뭔지 너도 따라와.

You comin', new girl, or what?

이번 신입에게 기대하는 게 뭡니까?

What do you hope to gain from the newcomer?