사회 제도Korean Vocabulary: 사회 제도 — Page 2

핵가족은 죽었습니다 우리는 이 사실을 공인할 새로운 기념일이 필요해요

The nuclear family is dead' and we need a new holiday that recognizes that.

여성의 지위, 핵가족에 그들이 어떻게 가깝게 유지하는지는 부유하고 발달된 국가에 관련해서 반대편 끝의 극에 있습니다

The position of women, how closely they keep to the nuclear family, are on opposite ends of the poles in terms of the rich developed world.

우리 사회엔 혼합 가족과 입양 가족, 각각의 집에 사는 핵가족, 그리고 한 집에 사는 이혼 가족도 있습니다.

We have blended families, adopted families, we have nuclear families living in separate houses and divorced families living in the same house.

관공서에서 불명예로 퇴직당하고 도시에 의해 재고용 된다면요

Not only was a disgraced public official rehired by the city in an even higher position,

정부를 움직이던 연방당은 국민적 분노를 군사력 증강에 이용하였다.

Federalists who controlled the government took advantage of the national anger to build up the nation's military.

1880년 아리스타의 시신은 멕시코로 돌아 왔으며, 진보 계파들은 그를 국민적 영웅으로 여겼다.

In 1880, his remains were returned to Mexico, where the Liberal faction named him a national hero.

그리고 나쁜 정부를 통치하는 것은 공동체가 아니라 독재자입니다.

And ruling over bad government is not the Commune but the Tyrant.

결론적으로 독재자들은 항상 외부의 힘으로부터 우리를 지키고 싶어 합니다.

So they are always protecting us from some foreign forces.

정의는 독재자의 가장 중요한 적수입니다. 그러나 그녀는 제거당했습니다.

Justice is the key antagonist to the Tyrant, and she's been taken out.

인간과의 동거에 성공한 동물들은 그 수가 소수에 그치고 있습니다.

Only a small number of animals have managed to find ways of living alongside us.

둘이서 동거하면서 강아지나 키울 줄 알았죠?

The two of you would move into a condo together? Get a dog?

그래서 전 혼전 동거가 무모하다고 생각하지 않습니다. 오히려 신중한 거라고 봐요.

So I came to realize that I don't think this is recklessness; I think it's caution.

나의 건전한 바이브를 보호하지, 실질적인 문제를 풀기 위해 최선을 다하지.

Protecting my vibes that are wholesome, trying my best to solve actual problems.

건전한 취미와 병적인 집착은 때로 한 끗 차이입니다.

There's a very, very thin line between a hobby and insanity.

건전한 노래는 어린이들한테 안성맞춤이다.

Children-friendly songs are perfect for children.

RH: 글쎄요, 그것들도 공립 학교예요.

Well, they are public schools.

제 말은, 여러 종류의 공립 학교가 있다는 거예요.

I mean, there's these multiple types of public schools.

뉴욕시의 공립 학교에서 중학교 1학년들에게 수학을 가르치기 시작했어요.

I went to teach seventh graders math in the New York City public schools.

남은 일생을 독신으로 살아야겠다고 포기한 순간 조안을 만났습니다.

Just as I had resigned myself to being single for the rest of my life, I met Joan.

그는 독신의 길을 택하였다.

He chose the path of celibacy.

난 아직 어리고, 독신이야.

No, I'm too young, too single.

이야기 속의 다윗은 약자의 위치에 있는 게 맞지요?

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

아뇨, 아뇨, 싸움을 중단시키고 일반적으로는 약자의 편에 서 줍니다.

No, no, they stop fights, and they come up for the underdog in general.

아무도 알아듣지도 못하는 어처구니없는 약자들을 사용하거든요. OKR, PIP 같은 용어를요.

We have to have all these stupid acronyms that describe things that nobody understands: OKRs and PIPs.

포르피리아토 아래, 시골 영세민들은 대부분 고통을 겪었다.

Under the Porfiriato, rural peasants suffered the most.

그녀의 프로파간다 (propaganda)를 통해 그는 여성, 노동자, 영세민의 지지를 얻을 수 있었다.

Through her efforts he was able to gain the support of women, workers and peasants.

불가리아에서 가장 부유한 도시로 알려져 있으며 지역 경제가 크게 발전되어 있고 취업률과 외국인 투자가 높은 편이다.

Sevlievo is known as one of the wealthiest towns in Bulgaria owing to the well developed local economy, high employment rate and major foreign investments, such as the American Standard Companies factory.

제가 차우세스쿠의 보육원에 처음 방문한 이래로 저는 체코부터 수단까지 18개국의 보육원을 방문하였습니다

Since my first visit to Ceausescu's institution, I've seen hundreds of such places across 18 countries, from the Czech Republic to Sudan.

유키도 보육원 가고 싶어! 안 돼!

I want to go to preschool, too!

대부분의 아이들 보육원을 결코 떠나지 못하게 됩니다

Most of these children will never leave the institution again.

하지만 유전체지도작성 비용이 100달러 이하로 떨어진다면, 유전체지도작성은 보편화됩니다.

But when the genome can be mapped for 100 bucks, 99 dollars while you wait, then what happens is, it becomes retail.

오늘날 화상 회의나 영상 통화 역시 보편화 되었습니다. 하지만 더 개선되야 합니다.

And video conferences and video calls have become very common these days, but they still need improvement.

물론 스트레스는 특히 현대인의 생활 방식에 있어서 어느 정도는 보편화된 경험이에요, 그렇죠?

Now of course stress, particularly in our modern lifestyle, is a somewhat universal experience, right?

첫 번째는 제가 책 저자로서 그리고 잡지 정기 기고자로서 20년 이상 예의범절과 시민의식에 대한 글을 써 왔다는 겁니다.

And the first is that I've been writing about manners and civility for more than 20 years, as a book author and as a magazine columnist.

세포 배양용 Olympus CKX53 도립 현미경은 사용자 편의와 선명한 이미지를 제공합니다.

The Olympus CKX53 Inverted Microscope for Cell Culture Delivers User Comfort and Clear Images

모듈형 DMi8 도립 현미경은 DMi8 S 플랫폼 솔루션의 핵심입니다.

The modular DMi8 inverted microscope is the heart of the DMi8 S platform solution.

CKX53은 빠르고 효율적인 세포 배양 검사 및 문서화를 위한 Olympus의 차세대 도립 현미경입니다.

The CKX53 is Olympus' next generation inverted microscope designed for fast, efficient cell culture checking and documentation.

여성의 투표권을 박탈해야 한다거나

These were people who wanted to revoke female suffrage.

이는 곧 대출자격을 박탈당한다는 것을 의미하죠

It means that you can't qualify for a loan.

어떻게 수면 박탈이 이런 엄청난 고통을 줄 수 있을까요?

How can sleep deprivation cause such immense suffering?

이 곳은 전통적인 요양원입니다.

This is a traditional nursing home.

라고 말씀하시는데요, 80%의 미국인은 병원이나 요양원에서 죽습니다.

Eighty percent of Americans die in a hospital or a nursing home.

요양원에서 8시에 올 거예요

The nursing home is coming at 8. All right.

출산율이 높았던 아일랜드 정부는 1979년 피임을 합법화했다.

Faced with a high birth rate, the Irish government legalized contraception in 1979.

이 방울의 크기는 인구입니다. 여기 이 축에는 출산율을 표시합니다.

This is India. The size of the bubble is the population, and on this axis here, I put fertility rate.

사실은요, 1964년은 독일에서 가장 높은 출산율을 기록한 해입니다. 130만 명을 넘었으니까요.

As a matter of fact, 1964 was the year with the highest birth rate ever in Germany: more than 1.3 million.

이런 걸 국방부에 파는 거야?

So what, you sell these things to the Pentagon?

이란 국방부에서 가져온 기밀 서류죠

How about a little something from the weapons ministry vault in Tehran?

오늘 밤은 국방부 관료를 모시겠습니다

The story tonight that has Pentagon officials scrambling.

두 번째는 국세청에서 온 우편물을 확인하지 못해서 세무 조사를 받거나 불시 단속에 걸리거나, 영업 정지를 당하는 등의 일이죠.

Number two, I'll miss a letter from the IRS, and I'll get audited or raided or shut down or some such.

연방 국세청은 '티파티'와 '패트리어트'라는 이름이 들어간 그룹들을 통해 불규칙적인 감사를 진행했습니다.

The Internal Revenue Service has disproportionately audited groups that have "Tea Party" or "Patriot" in their name.

당신이 알려야죠 법무부 장관이잖아요

It should come from you. You're the Minister of Justice.

법무부 지하에 현금을 보관해 뒀더라구요

They keep the cash in the basement of the ministry.

그는 곧 법무부 보안 감독 부서로 자리를 옮겼구요

He immediately transferred to the Department of Justice, the intelligence oversight section.