Showing 81–119 of 119 dialogues
갑자기 전기가 끊겼는데 어떡하죠?
The power suddenly went out. What should we do?
우선 비상용 발전기를 가동해서 기계들이 멈추지 않도록 해.
First, operate the emergency generator so the machines don't stop.
연휴 동안 환자들 진료는 어떻게 하죠?
How will we handle patient care during the holiday?
비상 진료 팀이 가동하면 큰 문제는 없을 것으로 보입니다.
If the emergency medical team operates, there shouldn't be major problems.
이번에 서울시가 행정 업무 절차를 개편했다죠?
I heard Seoul City reorganized its administrative procedures this time, right?
네, 복잡했던 절차를 간소화해서 보다 빠르게 민원을 처리할 수 있게 되었습니다.
Yes, we simplified the complicated processes so that civil complaints can be handled more quickly.
제가 이 회사에 공헌할 수 있는 방법이 무엇일까요?
What can I do to contribute to this company?
자네 부서에서 맡은 일에 최선을 다하는 것이 바로 회사를 위하는 일이지.
Doing your best in the work you're assigned in your department is what serves the company.
오늘 술 한잔하지 않을래?
Want to have a drink today?
나는 며칠 동안 술을 마시지 말라는 의사 선생님의 권고를 받아서 오늘은 못 마실 것 같아.
I got a recommendation from my doctor not to drink for a few days, so I don't think I can today.
지수 씨는 부서의 힘든 일을 도맡아도 두말 않고 꿋꿋이 하는 모습이 보기 좋아요.
Jisu takes on all the hard work in the department without complaint and stays strong—it's nice to see.
맞아요. 그래서 지수 씨가 상사들의 사랑을 받나 봐요.
Right. That's probably why Jisu is so loved by the bosses.
지수가 선배들의 말에 복종하지 않았다고 벌을 받았대.
I heard Jisu got punished for not obeying the seniors' orders.
말도 안 돼! 아직도 그런 불합리한 일이 있다니!
That's ridiculous! I can't believe such unfair things still happen.
선생님, 이번 토요일에 야외 수업하고 싶어요!
Teacher, I want to have an outdoor class this Saturday!
다른 아이들도 동의한다면 나도 승인하마.
If the other kids agree, I'll approve it too.
이 회사에 지원서를 내려면 일단 누군가의 추천이 있어야 하는데, 누구에게 추천 의뢰를 드릴까?
To apply to this company, you need someone's recommendation first. Who should I ask for a recommendation?
교수님께 부탁을 드려야지. 일단 너에 대해서 잘 아는 분이시잖아.
You should ask your professor. After all, they know you well.
옛날에는 종교가 엄청난 힘이 있었죠?
In the old days, religion had tremendous power, right?
네, 역사는 신을 믿는 시대에서 이성과 과학을 믿는 시대로 이행했지만요.
Yes, but history has shifted from an era of believing in gods to one of believing in reason and science.
고인의 재산 상속은 어떻게 되었습니까?
How was the deceased's property inheritance handled?
변호사가 유언장의 내용대로 이행했습니다.
The lawyer carried it out according to the will.
비가 그칠 때까지 편히 쉬었다 가세요.
Feel free to rest here until the rain stops.
호의를 베풀어 주셔서 감사합니다.
Thank you for your kindness.
현재 상태로는 적들의 공략을 막아내기가 힘듭니다.
Given the current situation, it's hard to fend off the enemy's attack.
마지막 남은 이곳만큼은 어떻게든 지켜 내야 하네!
We must defend this last remaining place no matter what!
원서를 수십 군데에 써 봤지만 모두 떨어졌어요.
I applied to dozens of schools, but I got rejected by all of them.
한두 군데만 집중 공략을 하는 게 성공 확률을 높일 수 있습니다.
If you focus your efforts on just one or two, you can increase your chances of success.
현역에서 은퇴했던 김 선수가 복귀 선언을 했대!
I heard that Kim, who retired from active duty, announced his return!
정말? 김 선수를 다시 볼 수 있다니 신난다!
Really? I'm so excited to see Kim again!
죽었다가 다시 살아났다는 사람들의 이야기를 믿니?
Do you believe the stories of people who died and came back to life?
아니, 죽은 사람을 부활시킨다는 건 불가능한 일이야.
No, reviving the dead is impossible.
매일 타고 다니던 버스의 운행 노선이 갑자기 없어지니까 너무 불편해.
It's so inconvenient that the bus route I took every day suddenly disappeared.
시민들의 요구로 노선을 다시 부활시킬지도 모른대.
I heard they might revive the route due to citizens' demands.
부정행위를 한 학생들은 어떻게 처리되는 거지?
What happens to students who cheated?
전원 제적 조치한다고 하던데?
I heard they're all being expelled.
갑자기 공부를 해야겠다는 생각이 든 이유가 뭐예요?
What made you suddenly decide you need to study?
결혼 후 가족한테만 헌신하느라 내 삶을 돌보지 못했다는 생각이 들었어요.
I realized that after getting married, I devoted myself only to my family and never took care of my own life.
너 이 일 한번 해 볼래?
Do you want to try this job?
좋아. 내가 그 일을 마다할 이유가 없지.
Sure. I have no reason to refuse it.
두 분은 서로 어떻게 알게 되셨나요?
How did you two get to know each other?
아는 친구의 주선으로 처음 만나게 됐습니다.
We first met through the arrangement of a mutual friend.
환경 오염이 생태계의 질서를 파괴하고 있습니다.
Environmental pollution is destroying the order of the ecosystem.
생태계 교란의 피해는 결국 인간에게 돌아오게 되니 경각심을 가져야겠지요.
The damage from ecosystem disturbance eventually comes back to humans, so we need to be vigilant.
이거 내가 지수한테 부탁한 건데 왜 네가 하고 있어?
This is something I asked Jisu to do, so why are you doing it?
지수가 하기 싫다고 나한테 떠넘기고 가 버렸어.
Jisu said she didn't want to do it, so she pushed it onto me and left.
이 시기의 미술 작품을 보면 경향이 조금 바뀐 것 같아.
Looking at the art from this period, it seems the trend changed a bit.
응. 이때는 가장 순수한 본질로 환원을 촉구하던 시기였어.
Yeah. This was a time when they were pushing for a return to the purest essence.
이 책에서는 사회 현상의 환원을 보여 주는 것 같아요.
This book seems to show the reduction of social phenomena.
네, 그런 점에서 높이 평가를 받았지요.
Yes, that's why it's been highly praised.
이렇게 환원 반응이 일어나면 어떤 결과가 나타나요?
If this reduction reaction happens, what's the result?
전자를 얻게 돼요.
You gain electrons.
이렇게 어려운 때일수록 우리끼리 결속을 강화해야 합니다.
In times like this, we need to strengthen our unity among ourselves.
맞아요. 모두 힘을 합쳐 이 상황을 이겨 냅시다.
That's right. Let's all join forces and get through this situation.
우리 시에서 올림픽을 유치하는 데 성공할 수 있었던 요인이 무엇이라고 생각하시나요?
What do you think was the key factor in our city's success in hosting the Olympics?
이 모든 것은 시민 여러분들의 희생과 동참이 있었기에 가능했다고 봅니다.
I believe all of this was possible because of the citizens' sacrifice and participation.
어떻게 하면 자녀들이 부모의 말을 잘 듣고 따를까요?
How can we make our children listen and obey us?
자식에게 순종과 순응만을 요구해서는 안 됩니다.
You shouldn't demand only obedience and compliance from your children.
지난번에 나를 도와준 것이 고마워서 보답의 의미로 책을 한 권 샀어. 받아.
I bought you a book as a way to repay you for helping me last time. Here, take it.
와, 고마워. 잘 읽을게.
Wow, thanks. I'll read it well.
공업 도시는 어떻게 형성되었어요?
How was an industrial city formed?
두 강의 합류 지점 근처에 공장이 생기면서 형성되었습니다.
It was formed when factories were built near the confluence of two rivers.
김 의원의 신당 합류 문제에 국민의 관심이 쏠리고 있습니다.
The public's attention is focused on Representative Kim's joining the new party.
그 문제를 둘러싸고 정계에서도 논쟁이 분분합니다.
There's also much debate in the political world over that issue.
우리는 이제 후일을 기약을 합시다.
Let us promise to meet again in the future.
네. 시간이 늦었으니 다음 모임 때 만나요.
Yes. It's late, so let's meet at the next gathering.
저쪽에서 제시하는 조건들이 우리에게 너무 불리해.
The conditions they're offering are too disadvantageous for us.
서로 상응을 이루는 방향으로 다시 조정해 봐야겠어.
We need to readjust them to achieve correspondence with each other.
너와 내가 상응이 잘 이루어져야 좋은 연주가 나올 수 있어.
For a good performance, you and I need to be in good correspondence.
응. 다시 한번 연주를 맞춰 보자.
Yeah, let's practice together again.
사장님, 문의 전화의 쇄도로 업무가 마비될 지경입니다.
Boss, the flood of inquiry calls is paralyzing our work.
오늘 하루만 전화선을 뽑아 두게.
Just unplug the phone line for today.
너 이제까지 일부러 나를 만나지 않고 회피를 한 거니?
Have you been avoiding me on purpose all this time?
아니야, 그냥 좀 바빴을 뿐이야.
No, I've just been busy.
내가 일을 잘못한 게 드러나면 회사에서 쫓겨날까 봐 두려워. 그냥 모르는 척하고 있을까?
I'm scared I'll get fired if they find out I messed up at work. Should I just pretend I don't know?
그렇게 책임 회피를 하면 나중에 일이 더 커질 수 있어. 그러니 솔직하게 잘못을 고백하는 게 좋을 거야.
If you avoid responsibility like that, things could get worse later. You'd better honestly admit your mistake.
그 일은 어려워서 하기 싫어요.
I don't want to do that task because it's hard.
어려운 일이라고 회피를 하면 스스로가 발전할 수 없어.
If you avoid things just because they're hard, you'll never grow.
Showing 81–119 of 119 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.