극복
#overcoming, conquest
overcoming, conquest
passion
생각과 열정이 넘쳐났습니다.
There were so many ideas, so much enthusiasm.
열정을 가지세요. 용기를 가지세요.
Be passionate. Be courageous.
저는 이 주제에 열정을 갖고 있습니다.
I'm passionate about this topic.
intensive; concentrated; focused
월드컵에서 눈부신 활약을 보인 그는 우리나라 축구의 역사를 새롭게 썼다는 찬사를 받으며 사람들의 집중적 관심을 받고 있다.
After his brilliant performance in the World Cup, he is receiving concentrated public attention and praise for having rewritten the history of Korean football.
being intensive; concentration in one place or on one thing
그 환자는 다른 환자들에 비해 상태가 심각해 집중적인 관리가 필요하다.
That patient is in a more serious condition than the others and needs intensive care.
to threaten
민주주의와 사회를 위협합니다.
It's a threat for democracy and society.
사랑의 흐름을 위협하는 거죠.
It threatens the flow of love.
그리고 우리를 죽이겠다고 위협했죠.
And they were threatening to kill us.
반대하는 사람들을 위협해서는 안됩니다.
We shouldn't be threatening dissidents.
to forbid
to suppress or restrain an emotion
승규는 성적이 좋지 않던 친구가 장학금을 받았다는 소식에 놀라움을 금할 길이 없었다.
Seunggyu could not contain his surprise when he heard that a friend whose grades were poor had received a scholarship.
[금ː하다] spelled 금하다
diligently
이것이 제가 지금까지 워싱턴의 미국 의회에서 부지런히 일해 온 이유입니다. 법을 바꾸기 위해 말이죠.
This is why I've been working so diligently on Capitol Hill in Washington, DC to change the laws.
자주 사용되는 또 다른 모형은 과학자들이 양파 껍질을 벗기듯 어떤 사실을 부지런히 알아내고 있다는 것이에요.
Another popular model is that science is busy unraveling things the way you unravel the peels of an onion.
to be shy
그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.
The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
몹시 쑥스러워진 동물들은 물러갔고 그것은 동물들이 그런 모습으로 나타난 마지막이었습니다.
Embarrassed, the animals fled, and that was the last time they revealed themselves this way.
너무 쑥스러워서 원어민들과 바로 대화하기 힘들면, '자기 대화'를 해보세요.
If you're a more introverted person and you can't imagine speaking to native speakers right away, you can apply the method of self-talk.
to be meticulous, precise, detailed
그는 매우 꼼꼼해
He's very detail-oriented.
꼼꼼한 건 여전하구나 그래, 찍어
Still meticulous as ever. Go ahead.
아주 꼼꼼하고 성실하대요
They found you meticulous and conscientious.
순간적으로 한번 슬쩍 보고 알았다고 생각하지만 진짜 기술은 천천히, 좀 더 꼼꼼하게 관찰하는 데에 있습니다.
Because we all think we get it in a first glance and a sudden flash, but the real skill is in understanding how to look slowly and how to look more carefully.
vitality
입술이 활기를 띨겁니다.
Brrrr. Now your lips should be coming alive.
제 삶은 활기가 없어졌습니다.
My life was not exuberant.
자신감과 활기 수준이 눈에 띄게 올라갔죠
Noticeable increase in confidence and energy levels.
리듬과 선율이 진행될수록, 우리는 신이 나고, 기분도 가벼워집니다. 그러고 나면 활기를 되찾죠.
And as the rhythms and the tunes unfolded, our spirits would rise, our moods would be lighter, and we would be rejuvenated.
to be elegant, graceful
자연은 훨씬 우아한 방법을 사용합니다.
Nature does something much more elegant.
거기에는 패배 속의 우아함이 있었습니다.
There was dignity in defeat.
굉장히 우아하군요. 제 모든 작품들이 끝났습니다.
Pretty elegant. Nothing like a crash to end a joke. That completes my oeuvre.
그리고 가장 우아한 현실입니다.
Then there's the most elegant possible reality.
briskly,actively
아직 공사 중이지만 실제로 지역 주민들이 활발히 사용하고 있습니다.
It's still under construction, but actually it is heavily used by the local population.
현재 에빈스는 활발히 개발되고 있다.
UPnP continues to be actively developed.
사실, 역사를 되돌아보면 음성 언어가 더 활발히 사용됐죠.
For much of history, the vast majority of language was spoken.
지역 활동에도 활발히 참가해서 1841년에는 치안판사가 되어서 거의 40년간 활동했다.
He also became actively involved in the local community, becoming a Justice of the Peace in 1841 and remaining an active magistrate for over 40 years.
dignified
점잖은 곡 좀 연주해!
Play something gentle!
우린 다 점잖은 사람들이야
We're all decent people here.
내 장남이 대학에 가는데 점잖아 보여야지
First boy of mine to go to college is gonna look respectable.
점잖은 척 얘기하는 건 내 성질하곤 안 맞아
It's just too much to deal with.
to be sincere
이건 진실해 보이지?
True love here I come.
그녀에 대한 제 사랑이 진실합니다
I am sincere in loving her.
그래, 진실한 사랑이겠지
I'm sure it's true love.
진실한 사랑은 보이지 않아
True love is blind.
solemn, grave
seriousness
엄숙함은 쉽습니다.
Being solemn is easy.
처형일은 너무나 자주 엄숙한 의식이라기보다 축제같았습니다.
All too often, execution day was more like a carnival than a solemn ceremony.
사실상 저는 전시회를 위한 기대를 채우는 엄숙한 풍경에 있었습니다. 그것은 제가 이 그림들을 시작한 지점이 아니었죠.
I was actually in this solemn landscape of fulfilling an expectation for a show, which is not where I started with these things.
네가 여긴 웬일이니? 오공아 교화는 매우 엄숙한 일이란다
Wukong, enlightenment is a serious matter, stop fooling around.
subjective
to be vigorous
to be brave, valiant
그래도 참 씩씩해. 나 같으면 학교 못 나올 것 같은데.
Still she's very optimistic. If it were me, I don't think I would be able to come to school.
지하철을 탔을 때, 저는 약간 씩씩한 모습이었죠.
I get on. I tend to be a little bit vigilant when I get on the subway.
넌 씩씩하니까 괜찮아
You're a tough girl. You're gonna be fine.
모든 직원들이 이 씩씩하고, 젊은 자원봉사자를 알게 되었습니다.
All the staff got to know the plucky, young volunteer.
with all one's might
있는 힘껏 사랑해주세요.
Devote yourself to love.
더 세게 더 힘껏 쳐요
More, and harder!
네이선은 그녀를 당겨 힘껏 안았다
Nathan pulled her into his arms and held on tightly.
힘껏 던져
And you throw it.
to hesitate
to falter
to pause
to squirm
사람들은 장애물을 만나면 머뭇거립니다.
A lot of people kind of balk at the obstacles.
발표를 시작하기 전에 그는 에 하며 잠시 머뭇거렸다.
Before starting his presentation, he uttered uh as he hesitated.
머뭇거리던 그들의 목소리를 기억합니다.
And asking me to do things by a certain time.
이것이 마음에 걸렸지만 그녀는 머뭇거릴 시간이 없었어요.
They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.
silently
아무리 힘들어도 묵묵히 해내죠
Definitely ain't scared to put in the hard work.
다들 묵묵히 자네를 기다렸어
We all waited in silence for you to arrive.
이 모든 문제가 생겨도 그냥 묵묵히 헤쳐 나갑니다
With all this coming in, they get through it, you know, like that.
지금까지 Bin Xie는 14년 동안 묵묵히 일해 왔습니다.
So far, Bin Xie has been working silently for 14 years.
to break, to be destroyed/ruined
to be out of order
감정적으로, 저는 망가져 있었습니다.
Emotionally, I was a wreck.
많은 나라의 교육 시스템은 망가졌어요.
Our education systems in many countries are broken.
뭘 읽던, 그 칩은 절대 망가지지 않는다고 하죠.
Those chips have never been broken, whatever you read in the paper.
이 시스템은 규칙이 틀려서 망가진 것이 아닙니다.
The system isn't broken because the rules are wrong.
selfish
[이ː기적] spelled 이기적
selfishness
인간은 모두 이기적이다.
All humans are selfish.
그사람이 예쁘다는 것은 사실이지만 근데 좀 이기적이야.
It is true that she is pretty, but she is selfish.
파티를 즐겼고 나만 생각하는 이기적인 사람이었지요.
I partied a lot and was a pretty selfish guy.
난 정말 이기적이야!
I'm so selfish! (ENGINE TURNS ON)
[이ː기적] spelled 이기적
to be brave, courageous
봐요, 참 용감하네
Look at that. She is so brave.
저 분들이 저보다 훨씬 용감했어요.
That guy's much braver than I am.
그런데 듣자하니 저는 꽤 용감하다더군요.
So apparently, I've got a pretty bold voice.
그들은 용감한 말을 타고 전진해서 공격했죠.
They rode towards him on their valiant steeds and attacked.
[용ː감하다] spelled 용감하다
subjective
negligent; inattentive; careless about
경찰의 감시가 소홀한 틈을 타 애써 잡은 범인이 도주했다.
The criminal whom the police had worked hard to catch escaped during a lapse in their surveillance.
polite, courteous, well-mannered
모든 사람들은 공손하게 박수를 쳤습니다.
Everybody applauded politely.
공손함이라는 기준이 그들의 발전을 막고 있었는데,
The norm of politeness was blocking their progress.
너희 둘은 참 공손하구나.
You're both very polite.
공손치 못한 짓이오
It wouldn't be polite.
modest, humble
세 번째로 겸손해야 합니다.
That third thing is: have a little humility.
겸손한 자세로 여러분의 지식을 서로 나눠주세요.
Humbly share your knowledge with each other.
그리고 겸손함은 우리 모두가 사람이기 때문입니다.
And humility because we are all human. We all make mistakes.
저는 겸손하게 됐고, 저는 노동의 가치를 알게 됐습니다.
I was humbled; I was shown the value of hard work.
to be erotic
너는 무언가를 모야야해
You're trying to build something.
– 혹시 티팬티 있어요? – 야한 팬티는 없습니다.
– Do you, per chance, have thongs (t-panties)? – No, (we) don't have erotic panties.
좀 야하게 만들어 볼까?
So, maybe we can sex it up a little?
거기 뭐 야한 거 있어?
You need to leave.
[야ː하다] spelled 야하다
irresponsible
분명히 아니죠? 무책임한 일이니까요.
Obviously not, right? That would be irresponsible.
난 정말 무책임해
I'm responsible.
그건 틀렸습니다. 무책임한 방식이에요.
It is wrong. It is irresponsible.
그건 너무 무책임해요
That would be wildly irresponsible.
quietly
just as it is
저는 정말 20분동안 꼼짝않고 가만있을게요.
I can try to be really still for 20 minutes.
가만, 이것 좀 봐
It's no big deal.
그만해 그를 가만 둬
Cut it out. Leave him alone.
가만 둬 이리 내 놔
Leave it. Give it back.
to be steady, to be persistent
자, 이겁니다. 꾸준한 선의가 좋은 우정을 만든다.
So it goes like this: sustained goodwill creates friendship.
저는 2003년에 일을 시작했습니다. 처음 몇 년 동안은 학습 곡선이 꾸준하게 향상되었습니다.
I'd entered practice in 2003, and for the first several years, it was just this steady, upward improvement in my learning curve.
당신의 눈은 언제나처럼 꾸준한이었습니다;
That your eye was as steady as ever;
이 영역에서는 꾸준한 수준의 수행이 가능하다.
In this zone, a steady level of performance is possible.
to be indifferent
하지만 우리는 그들의 현실에 무관심합니다.
But we don't often think about them.
심지어 무관심할 수도 없어요.
It can't even be indifferent.
이런 범죄에 우린 어째서 이렇게 무관심 했을까요?
How did we become so indifferent to these crimes?
어른이 인터넷에 무관심하면 안전한 인터넷 사용은 누가 교육하나요?
How do we teach our kids to be safe online when we don't have either?
instinctive
본능적으로, 전 똑바로 앉게 됐죠.
Instinctively, I sat up straight.
그 캐릭터에 대한 그녀의 소통은 본능적이었어요.
Her connection to that character was visceral.
제가 시를 선택한 이유는 시는 본능적이기 때문입니다.
I choose poetry because it's so visceral.
인간으로서, 우리는 영상과 음성에 본능적으로 반응합니다.
As human beings, we have a visceral reaction to audio and video.
humility
to be silent
to silence
음악가들은 침묵했고, 소녀들은 매질을 당했고, 가수들은 살해됐죠.
Musicians were silenced, girls were flogged and singers were killed.
잠시 다같이 침묵해봅시다.
Let's start with silence.
스스로 침묵하는 여성이 되고,
They grow up to be women who silence themselves.
저 또한, 처음에는 침묵했습니다.
I, too, was silent in the beginning.
aggressive
절대로 공격적 폭행 사건이 되지 않았을 겁니다.
It never would have become an aggravated assault case.
셋째 공격적인 자세를 취하십시오. 방어적인 자세 말고요.
Number three, we must go on the offensive, not the defensive.
그 결과는 윌리엄 뮤어의 실험과 똑같았죠. 공격적이고 고장나고 버려졌어요.
And the result has been just the same as in William Muir's experiment: aggression, dysfunction and waste.
그것은 공격적이지만 현실적입니다.
They're aggressive but realistic.
carefully, meticulously
어렸을 적 전 신문을 꼼꼼히 읽었습니다.
As a child, I read the newspaper thoroughly.
여러분, 수업 전에 모든 전자기기가 꺼져있는지 꼼꼼히 확인하세요.
Right. Class, let's be absolutely certain all electronic devices are switched off before we begin.
여기에서 우리는 다양성과 이민의 사회 과학을 아주 꼼꼼히 살펴 봐야 합니다.
And I think this is where we have to look very carefully at the social science about diversity and immigration.
수돗물이 없을 때 손 세정제를 최대한 꼼꼼히 바르고 마를 때까지 손을 비벼주세요.
In the absence of a sink, use the sanitizer as thoroughly as possible and rub your hands together until they’re dry.
carefulness, caution, prudence, reserve
as one pleases/likes
체온이 멋대로가 아님을 볼 거에요.
You'll see that the temperature is not random.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.