입원하다
#to be admitted to hospital; to stay in hospital
의사는 내게 병이 더 심해지기 전에 입원해서 치료를 받는 것이 좋겠다고 했다.
The doctor told me it would be better to enter hospital for treatment before the illness worsened.
to be admitted to hospital; to stay in hospital
의사는 내게 병이 더 심해지기 전에 입원해서 치료를 받는 것이 좋겠다고 했다.
The doctor told me it would be better to enter hospital for treatment before the illness worsened.
to deep-fry
to puff or pop dry grains with heat
분식집 아주머니가 고구마를 끓는 기름에 튀겨서 고구마 튀김을 만든다.
The woman at the snack shop makes sweet potato fritters by frying sweet potatoes in boiling oil.
to take trouble; to put effort into doing something
그는 이곳까지 오시느라 수고했다는 인사를 건네고 손님들을 안으로 안내했다.
He thanked the guests for taking the trouble to come all this way and showed them inside.
[수ː고하다] spelled 수고하다
to steam food
to be sweltering and humid
어머니께서 감자를 찌고 계신지 집에 들어오자 고소한 감자 냄새가 났다.
When I entered the house, I smelled fragrant potatoes, as if my mother was steaming them.
to come to mind; to remember
초등학교 졸업 앨범을 보니 첫사랑이었던 친구가 기억났다.
Looking at my elementary school graduation album reminded me of the classmate who was my first love.
to gain weight
어머니의 간호 덕분에 병에 걸려 뼈만 남았던 그도 조금씩 살이 찌기 시작했다.
Thanks to my mother’s care, he gradually began gaining weight after illness had reduced him to skin and bones.
to be connected with; to be involved in
to concern oneself with or interfere in
to have sexual intercourse (euphemistic)
미술계에 관계하고 있는 사람이라면 누구든지 최 화백에 대해 들어 봤을 것이다.
Anyone involved in the art world will have heard of Painter Choe.
to feel sad; to grieve
지현이는 나의 일에 함께 기뻐하고 슬퍼하는 친구야.
Jihyeon is a friend who shares both my joy and my sadness.
to doze; to nod off
아내는 퇴근하는 남편을 기다리다 소파에서 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다.
My wife began nodding off on the sofa while waiting for her husband to come home from work.
[졸ː다] spelled 졸다
to move home; to change residence
나는 정든 고향을 떠나 서울로 이사하려니 마음이 영 쓸쓸했다.
I felt very lonely at the thought of leaving my beloved hometown and moving to Seoul.
to become light; to dawn
지수는 새벽까지 소설책을 읽느라 방 안이 밝아 오는 것도 몰랐다.
Jisu read a novel until dawn and did not notice the room growing light.
to become angry; to get furious
회의 중에 화난 김 과장은 회의실을 박차고 나갔다.
Angry Section Chief Kim stormed out of the meeting room during the meeting.
[화ː나다] spelled 화나다
to become nervous or tense
for relations to become strained; for muscles or nerves to tense
영수는 긴장된 표정으로 최종 합격자 발표를 기다리고 있었다.
Yeongsu waited with a tense expression for the announcement of the final successful candidates.
to take pleasure in; to be delighted by
내 동생은 만화 영화 보는 것을 가장 즐거워해서 텔레비전에서 만화 영화만 골라서 본다.
My younger sibling enjoys watching cartoons most and chooses only cartoons on television.
to bring someone along
지수는 동기 모임에 동생까지 데려왔다.
Jisu even brought her younger sibling to the gathering of her peers.
to make a mistake
to say or do something discourteous
지수는 중요한 시험에서 실수하는 바람에 원했던 학교에 떨어지고 말았다.
Jisu made a mistake on an important exam and failed to get into the school she wanted.
to go out; to leave home or work temporarily
감기를 예방하기 위해서는 외출하고 돌아오면 반드시 손을 씻어야 한다.
To prevent colds, always wash your hands when you return from going out.
[외ː출하다] spelled 외출하다
to make someone carry a load
to impose a duty; to burden with debt
할아버지께서 당나귀에게 큰 짐을 지워 시장으로 가신다.
Grandfather puts a heavy load on the donkey and goes to the market.
to be remembered; to be recalled
그는 비록 죽었지만 용감한 청년으로 우리 가슴속에 영원히 기억될 것이다.
Although he has died, he will remain in our hearts forever as a brave young man.
to hope; to wish for
민준이는 훌륭한 법관이 되기를 희망하면서 열심히 공부를 했다.
Minjun studied hard, hoping to become an outstanding judge.
[히망하다] spelled 희망하다
to feel worried or concerned
부모님은 혼자 서울에서 생활하는 아들이 밥은 거르지 않을까 걱정됐다.
The parents worried that their son living alone in Seoul might be skipping meals.
to keep at a distance
to avoid; to keep away from someone or something
전화기의 목소리가 너무 커서 지수는 수화기를 멀리하고 전화를 받았다.
The voice on the telephone was so loud that Jisu held the receiver away while answering.
[멀ː리하다] spelled 멀리하다
to educate; to teach or train
나는 회사를 그만두고 집에서 아이들을 교육하는 데에 주력하기로 했다.
I decided to leave the company and concentrate on educating my children at home.
to relocate; to move a location or address
to transfer rights
군청은 더 많은 승객들이 기차를 이용할 수 있도록 역을 시내 중심으로 이전했다.
The county office relocated the station to the city center so more passengers could use the train.
to deliver mail, goods or food
이 피자 가게는 주문을 하면 30분 만에 피자를 배달해 주어서 좋다.
I like this pizza shop because it delivers pizza within thirty minutes of ordering.
[배ː달하다] spelled 배달하다
to leave hospital; to be discharged
나는 입원한 지 일주일 만에 병원에서 퇴원할 수 있었다.
I was able to leave the hospital a week after being admitted.
[퇴ː원하다] spelled 퇴원하다
to lie; to tell a lie
선생님은 또 한 번 거짓말하면 그땐 크게 혼이 날 줄 알라고 말씀하셨다.
The teacher said I would be severely scolded if I lied again.
to bathe; to wash one’s whole body
먼지를 뒤집어쓰고 온 아이가 집에 오자마자 욕탕에서 목욕하였다.
The child came home covered in dust and immediately took a bath.
to perform surgery; to operate
to correct a fundamental defect (figurative)
담당 의사는 환자의 상처가 깊어서 수술할 필요가 있다고 말했다.
The doctor in charge said the patient’s wound was deep and required surgery.
to reserve; to book in advance
이 선생님과 면담을 하기 위해서는 예약하고 가는 것이 좋습니다.
It is best to make an appointment before going to see Teacher Lee.
to wash clothes; to do the laundry
우리 집은 일요일마다 빨래할 옷을 모아 한꺼번에 세탁기에 넣는다.
Every Sunday, our family gathers the clothes needing washing and puts them in the washing machine together.
to wash clothes; to do the laundry
to launder money or disguise its origin; to falsify one’s background
간장이 묻은 옷은 아무리 세탁해도 얼룩이 빠지지 않았다.
No matter how much I washed the clothes stained with soy sauce, the stain would not come out.
to be canceled; to be revoked
항공기가 태풍으로 인해 운항이 취소되었다.
The flight was canceled because of the typhoon.
[취ː소되다] spelled 취소되다
to examine; to inspect; to test
의사는 내 피를 검사한 결과 가벼운 빈혈이 있다고 알려 주었다.
After testing my blood, the doctor told me I had mild anemia.
[검ː사하다] spelled 검사하다
to be delivered
아내는 인터넷 쇼핑몰에서 산 물건이 배달되자 무척 좋아했다.
My wife was delighted when the item she had bought online arrived.
[배ː달되다] spelled 배달되다
to admit someone to hospital; to hospitalize
경찰은 조사가 끝난 후 마약에 중독된 사람을 치료 센터에 입원시켰다.
After questioning was over, the police admitted the drug-dependent person to a treatment center.
to inject medicine
아이는 간호사가 팔에 약을 주사하기도 전에 벌써 악을 쓰며 울어댔다.
The child was already screaming and crying before the nurse even injected the medicine into the arm.
[주ː사하다] spelled 주사하다
to perceive; to become aware of
to perceive through the senses
방 안은 몹시 어두워서 우리는 도무지 방향을 지각할 수 없었다.
The room was so dark that we could not work out the direction at all.
to treat a younger person or animal affectionately
아버지는 동생을 아주 귀여워해 동생 말이라면 무조건 들어준다.
My father dotes on my younger sibling and agrees to anything they ask.
[귀ː여워하다] spelled 귀여워하다
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.