벼룩도 낯짝이 있다
#People have face to save just like even a very small flea has a mug.
literallyEven a flea has a mug
Korean definition and examples
뜻풀이In Korean
아주 작은 벼룩도 낯짝이 있듯이 사람에게는 체면이 있다.
Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.
People have face to save just like even a very small flea has a mug.
literallyEven a flea has a mug
아주 작은 벼룩도 낯짝이 있듯이 사람에게는 체면이 있다.
To do harm to someone and then pretend to help him/her.
literallygive someone a disease and then medicine
다른 사람에게 피해를 주고 나서 도움을 주는 척한다.
People tend to do more favors for those who keep asking and nagging or seeking something enthusiastically.
literallyA whining baby gets one more spoonful of boiled rice; The squeaky wheel gets the grease
자꾸 요구하면서 조르는 사람이나 열심히 구하는 사람에게 더 잘해 주게 된다.
To have nothing.
literallyhave only two testicles
가진 것이 아무 것도 없다.
민준이는 가진 거라고는 불알 두 쪽밖에는 없는 백수였다.
승규는 불알 두 쪽밖에는 없는 자신의 신세를 한탄하였다.
An expression used to criticize a person who is very shameless.
literallyEven a bedbug has a mug
지나치게 염치가 없는 사람을 나무라는 말.
빈대도 낯짝이 있다던데 너는 만날 얻어먹기만 하냐?
A person is more valuable than money, and not vice versa.
literallyIt is not that money comes before a man, but that a man comes before money
사람이 돈보다 더 귀중하지 돈이 사람보다 더 귀중할 수 없다.
People are entitled to equal rights from birth.
literallyNo human is above a human, and no human is below a human
사람은 태어날 때부터 평등한 권리를 가지고 있다.
You have to get along with someone for a long time to completely know what he/she is because appearance can sometimes be deceptive.
literallyOne should experience a man to know him/her better
사람의 마음은 겉으로 보아서는 알 수 없으며 함께 오랫동안 지내보아야 알 수 있다.
An expression meaning a person's life is very prone to change.
literallyThe mind of a man changes twelve times a day
사람의 마음은 매우 변하기 쉬움을 뜻하는 말.
A person who does not behave like a decent human being is considered the same as an animal.
literallyA human cannot be a human even if he/she is a human, but can be a human if he/she becomes a human
사람답지 않은 짓을 하는 사람은 짐승과 마찬가지라는 말.
A senior tends to give love to his/her junior, but not vice versa.
literallyLove is the elders' love for the young
윗사람이 아랫사람을 사랑하기는 쉬워도 아랫사람이 윗사람을 사랑하기는 어렵다.
사랑은 내리사랑이라서 자식이 부모의 사랑을 따라가기란 힘들다.
Even if risking a possible danger.
literallyeven if I have to go deep into a faraway place
자신에게 닥쳐올 위험을 무릅쓰고라도.
나중에 삼수갑산에 가는 한이 있어도 이번 경기만은 반칙을 해서라도 이기겠다.
An expression used to advise that one should avoid a difficult and tough situation for a moment when an immediate solution to it cannot be found.
literallyAn escape is the best
어렵고 힘든 일이 닥쳤으나 당장 그 일을 해결할 수 없을 때 일단 잠시 그 상황에서 몸을 피하는 것이 좋다는 말.
Something very common can sometimes be used for an important purpose.
literallyEven cow dung can sometimes be used as medicine
평소에 흔하던 것이 중요한 곳에 쓰일 때가 있다.
소똥도 약에 쓸 때가 있다고 새벽에 울어 대는 닭 덕분에 아침 기차를 놓치지 않고 탈 수 있었다.
Things can be done easily when shared by many people.
literallyA great deal of manpower makes it easier to do something
무슨 일을 할 때 여러 사람이 같이 힘을 합하면 쉽게 잘 이룰 수 있다.
It is advised not to do something beyond one's capacity or reach.
literallyA pine caterpillar should eat pine needles
For something to progress as planned without any difficulty or trouble.
literallyhoist a sail in the fair wind; sail before the wind
일이 어려움이나 문제가 없이 뜻한 바대로 순조롭게 잘 진행되다.
아버지의 사업은 순풍에 돛을 단 듯 잘 풀렸다.
It is difficult to start something, but it is not that difficult to finish it once started.
literallyThe beginning is half of something; A good beginning is half the battle; Well begun is half done
일을 시작하기가 어렵지 일단 시작하면 끝내기는 그렇게 어렵지 않다는 말.
Getting a scolding or receiving some criticism may hurt for the moment, but it will ultimately benefit one if one learns a lesson from it.
literallyBitter medicine is good for one's body
혼나는 것이나 비판을 듣는 것이 당장은 좋지 않지만 잘 받아들이면 본인에게 이롭다.
쓴 약이 몸에도 좋다고, 지금 엄마가 하는 말 듣기 싫어도 잘 새겨라.
An expression meaning inaccurate or unclear knowledge can become a cause for concern.
literallyKnowing too much is a disease; Where ignorance is bliss, it is folly to be wise; Ignorance is the peace of life
정확하지 못하거나 분명하지 않은 지식은 오히려 걱정거리가 될 수 있다는 말.
An expression used to advise that one should double check even something that one knows well in order to avoid making mistakes.
literallyYou should ask the way even if you already know how to get to your destination; Make assurance doubly sure; Better ask the way than go astray
잘 아는 일이라도 잘 확인하여 실수가 없게 하라는 말.
For a woman instead of a man to take control of the family.
literallyA hen crows
Something that is easy and fun to do.
literally(be) eating a yakgwa, a honey cookie
하기에 쉽고도 즐거운 일이다.
For the least of something to not exist.
literallybe unable to find anything to use for medicine
어떤 것이 조금도 없다.
You should take medicine at the right time without saving money because staying healthy is most important.
literallyMedicine is something that you should take even when you need to borrow money for it
사람에게 건강이 제일 중요하니 약을 지어 먹는 데에 돈을 아깝게 여기지 말고 제때에 먹어야 한다.
An expression used to describe a situation where there are so many opinions preventing one from making a decision.
literallyTo which tune do I have to dance?
의견이 너무 많아서 어떤 것을 따를지 난처함을 뜻하는 말.
어머니는 의사가 되라고 하고 아버지는 변호사가 되라고 하고 어느 장단에 춤춰야 할지 몰라.
It is better to see something than only hear about it.
literallyHearing it ten times is not as good as seeing it once
듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다.
나는 유명한 관광지에 가서 열 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다는 말을 실감했다.
For someone to be very stupid and slow-witted to such an extent that he/she cannot understand or learn something that has been repeatedly said.
literallyhear ten, but not know even one
아무리 들어도 깨달아 알지 못하여 어리석고 둔하다.
나는 열을 듣고 하나도 모르는 동생이 너무 답답했다.
Just when one is about to do a certain thing, something unexpected occurs by chance.
literallyOne's coming day is a market day
어떤 일을 하려고 하자 뜻하지 않은 일을 우연히 당함.
바쁜 일들을 끝내고 좀 쉬려고 하는데 오는 날이 장날이라고 아버지께서 편찮으시다는 연락이 왔다.
An expression meaning when it comes to a product, a new one is good, but when it comes to a person, an old, familiar and close one is good.
literallyGood clothes are those that are new, and good people are those who one has known for a long time
물건은 새것이 좋고 사람은 오래 사귀어 서로를 잘 알고 친밀한 사람이 좋다는 말.
A senior with higher status should first behave well to set an example for his/her junior to follow.
literallyThe upstream water should be clean first in order to have clean water down the stream
지위나 신분이 높은 윗사람이 잘해야 아랫사람도 잘하게 되다.
윗물이 맑아야 아랫물도 맑다는 말도 있듯이 반장은 모든 사람에게 모범이 될 만한 사람으로 뽑아야 한다.
윗물이 맑아야 아랫물도 맑다고 부모가 아이들 앞에서 잘못된 모습을 보이면 아이들은 그대로 따라하게 되어 있다.
There are good times as well as bad times because the wheel of fortune turns.
literallyA shaded place will become a sunny place and a sunny place will become a shaded place
세상 일은 돌고 돌기 때문에 좋은 시기도 있고 나쁜 시기도 있다.
To keep delaying something.
literallysay this day or that day
To eagerly wait for someone or something to such an extent that a very short time feels as long as three years.
literallyfeeling a quarter of an hour as if it were three autumns
짧은 동안도 삼 년같이 생각된다는 뜻으로, 기다리는 마음이 간절하다.
수술실에 아내를 보낸 후 일각이 삼추 같이 느껴졌다.
군대 간 아들의 첫 휴가를 기다리니 일각이 삼추 같다.
An expression meaning another person's advice or criticism may hurt for the moment, but it will eventually benefit you if you try to understand what it really means.
literallyBitter medicine is good for your body
다른 사람의 충고나 비판이 그 자리에서는 듣기 싫지만 그 뜻을 잘 생각해 보면 도움이 된다는 말.
To be unable to make any excuse because one's error was clearly revealed.
literallyhave nothing to say even if one has ten mouths
잘못이 분명하게 밝혀져서 변명도 할 수 없다.
바람을 피우다 들킨 김 대리는 아내에게 입이 열 개라도 할 말이 없었다.
Even something good will feel wearisome if prolonged or repeated.
literallyYour ears will be fed up with a good song if it is repeated three times
아무리 좋은 것이라도 지루하게 끌거나 자꾸 반복하면 싫어진다.
Good things happen even when you are going through severe hardships.
literallyA sun will shine into a mouse hole
몹시 고생을 하는 생활에도 좋은 일이 생기는 날이 있다.
An expression meaning the nonsense one talks when drunk reflects one's real intentions.
literallyPeople are likely to disclose their true intentions while they are drunk
술에 취하여 횡설수설하는 말도 사실은 제 진심을 드러낸 말이다.
An old friend is good because you have become deeply attached to him/her.
literallyGood friends are those who are old, and good clothes are those that are new
오래 사귄 친구일수록 정이 깊어서 좋다.
You should have a wide sphere of action to build relationships with influential and successful people and make yourself influential and successful too.
literallyBig fish play in the big water
활동하는 장소가 크고 넓어야 큰 사람도 모이고 자신도 클 수 있다.
You cannot force someone to do something against his/her will even if it is a good thing.
literallyIt can't be helped if someone does not want to become the ruler of Pyeongan
아무리 좋은 일이라도 당사자가 좋아하지 않으면 억지로 시킬 수 없다.
An expression used to describe a person who is smart enough to understand many things even after he/she has listened to only a single word.
literallyknow ten things after[if] listening to one thing; be quick on the uptake; have a very perceptive mind
한 마디 말을 듣고도 여러 가지 사실을 알 정도로 매우 똑똑하다는 말.
An expression meaning you can easily understand the entire situation of something only by taking a look at some aspects of it.
literallyknow ten[one hundred] things after[if] watching one thing; be quick on the uptake; have a very perceptive mind
일부만 보고도 이를 미루어 전체를 알 수 있다는 말.
An expression meaning you look at only one aspect of something and miss the entire situation of it.
literallyknow only one thing, and not know two things
어떠한 일이나 사물의 한 면만 보고 전체의 모습을 두루 보지 못한다는 말.
An expression used to describe a situation where one feels as if a short time is very long.
literallyOne day feels as if three autumns
짧은 시간이 매우 길게 느껴진다는 말.
군대에서 훈련을 받던 시간들은 하루가 여삼추처럼 길고 지루하게 느껴졌습니다.
An expression used to describe the manner of changing remarks on the same matter.
literallysay two words with one mouth
A person who looks nice on the outside, but is evil on the inside.
literallya thief with a good-looking but deceptive outward appearance
겉으로 보기에는 정상으로 보이지만 실제로는 악한 사람.
An expression meaning no younger brother is as good as his older brother at anything.
literallyNo younger brother matches his older brother
모든 일에 있어 아우가 형보다는 못하다는 말.
나는 형보다 모든 면에서 뛰어났지만 사실 형만 한 아우 없다고 형은 나에게 모든 것을 양보하고 있었던 것이었다.
An expression used to advise someone to not criticize another's faults too much because no one is perfect.
literallyThere is nobody who has no faults; No one is free of faults
결함이 없는 사람은 없으니 다른 사람의 결함을 너무 과장하지 말 것을 뜻하는 말.
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.