All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

(누구) 입에 붙이다

관용구TOPIK 2
#

To share food with others.

literallystick something to (someone's) lips

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람과 음식을 나누어 먹다.

Pattern

1이 2를 (누구) 입에 붙이다

가슴에 묻다

관용구TOPIK 2
#

To refrain from expressing feelings or emotions and supressing them.

literallybury something in one's chest

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

감정을 표현하지 않고 진정하다.

Also means

  1. To cherish a memory or feeling.

Pattern

1이 2를 가슴에 묻다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

학생들은 선생님에 대한 불만을 가만히 가슴에 묻었다.

승규는 지수와의 추억을 가슴에 묻고 그녀를 그리워하며 살았다.

가슴에 불붙다

관용구TOPIK 2
#

For emotions or thoughts to become intensified.

literallyOne's heart is on fire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

감정이나 생각이 강해지다.

Pattern

1이 가슴에 불붙다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

비록 승규는 대학 시험에서 떨어졌지만 내년에 다시 입시에 도전해야겠다는 생각이 가슴에 불붙었다.

가슴에 짚이다

관용구TOPIK 2
#

For something to come up in mind.

literallyfeel something in one's heart

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇이 마음에 떠오르거나 생각나다.

Pattern

1이 가슴에 짚이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

저는 선생님의 말씀을 듣고 가슴에 짚이는 것이 생겨 교사가 되기로 결심하였습니다.

가슴을 도려내다

관용구TOPIK 2
#

A certain fact breaks one's heart.

literallycut out a piece of flesh in one's heart

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 사실이 누구의 마음을 매우 아프게 하다.

Pattern

1이 2의 가슴을 도려내다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

돌아가신 어머니에게 아무것도 해 드린 것이 없다는 사실이 아들의 가슴을 도려냈다.

가슴을 불태우다

관용구TOPIK 2
#

For a drive or desire to strongly arise.

literallyset a fire in one's heart

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

의욕이 강하게 생기다.

Pattern

1이 가슴을 불태우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

선수들은 우승을 하겠다는 의지로 가슴을 불태우며 대회를 준비했다.

가슴을 쓸어내리다

관용구TOPIK 2
#

To be relieved when troubles or concerns disappear.

literallysmoothe down one's chest

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

곤란한 일이나 걱정이 없어져 안심을 하다.

Pattern

1이 가슴을 쓸어내리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

형이 사고에서 무사하다는 소식을 듣고 어머니는 가슴을 쓸어내리셨다.

가슴을 안다

관용구TOPIK 2
#

To have a certain emotion or feeling.

literallyembrace the chest

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떠한 감정이나 느낌을 가지다.

Pattern

1이 2-는 가슴을 안다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 설레는 가슴을 안고 여행길을 떠났다.

가슴을 열다

관용구TOPIK 2
#

To take on an open-minded attitude.

literallyopen one's heart

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

개방적인 태도를 취하다.

Pattern

1이 2에/에게 가슴을 열다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 그녀에게 호감을 느껴 먼저 가슴을 열고 다가갔다.

가슴을 저미다

관용구TOPIK 2
#

A thought or feeling is strong enough to break one's heart.

literallycut one's heart into thin pieces

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

생각이나 느낌이 매우 강하여 마음을 아프게 하다.

Pattern

1이 2의 가슴을 저미다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

할아버지가 돌아가시자 다시는 할아버지를 볼 수 없다는 사실이 나의 가슴을 저며 왔다.

가슴을 쥐어뜯다

관용구TOPIK 2
#

To feel very sorry.

literallygrab and tear at one's chest

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 안타까워하다.

Pattern

1이 가슴을 쥐어뜯다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

동생의 사고 소식에 어머니는 가슴을 쥐어뜯었다.

가슴을 치다

관용구TOPIK 2
#

To feel very sorry with contrition and regret.

literallyhit one's chest

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

원통해 하거나 후회하는 마음으로 매우 안타까워하다.

Pattern

1이 가슴을 치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

가슴을 치며 통곡을 해도 죽은 사람은 돌아오지 않는다.

가슴이 넓다

관용구TOPIK 2
#

To be very understanding, considerate or tolerant.

literallyhave a wide mind

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

이해심이 많다.

Pattern

1이 가슴이 넓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 아무리 잘못을 해도 용서해 주는 남자 친구는 가슴이 넓은 사람이다.

가슴이 답답하다

관용구TOPIK 2
#

To feel uneasy.

literallyfeel one's chest suffocating

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음이 불편하다.

Pattern

1이 가슴이 답답하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

네 딱한 이야기를 듣고 있자니 내가 다 가슴이 답답하네.

가슴이 뜨거워지다

관용구TOPIK 2
#

To have an intensifying feeling and be moved.

literallyfeel warm in the heart

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

감정이 심해져 감동이 생기다.

Pattern

1이 가슴이 뜨거워지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머니의 사랑을 생각하니 나는 가슴이 뜨거워졌다.

가슴이 뜨끔하다

관용구TOPIK 2
#

To be startled or feel a prick at one's conscience.

literallyfeel a sting or prick in the heart

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

놀라거나 양심의 가책을 받다.

Pattern

1이 가슴이 뜨금하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

형사와 눈이 마주친 범인은 가슴이 뜨끔했지만 아무렇지도 않은 듯 행동을 하였다.

가슴이 막히다

관용구TOPIK 2
#

To feel frustrated with grief or resentment.

literallyhave something clogged in one's chest

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

슬픔이나 한으로 답답하다.

Pattern

1이 가슴이 막히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사랑하던 그 사람이 죽었다는 소식에 나는 순간 가슴이 막혀 버렸다.

가슴이 무겁다

관용구TOPIK 2
#

To have deep concerns or worries.

literallyfeel something heavy in the chest

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

걱정이나 근심이 많다.

Pattern

1이 가슴이 무겁다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 몸도 좋지 않고 연습도 충분하지 않아 다가오는 시합에 가슴이 무거웠다.

가슴이 서늘하다

관용구TOPIK 2
#

To be suddenly startled or frightened.

literallyfeel cold in the chest

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

갑자기 놀라거나 무서운 느낌이 있다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

귀신 이야기를 하다 보니 문득 가슴이 서늘한 느낌이 들었다.

가슴이 시원하다[후련하다]

관용구TOPIK 2
#

To feel much better and relieved.

literallyOne's chest is cool[fresh]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

기분이 매우 좋고 가뿐하다.

Pattern

1이 가슴이 시원하다[후련하다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

오랜 수험 기간이 끝나니 가슴이 다 후련하다.

가슴이 아리다

관용구TOPIK 2
#

To feel pain in the heart because of pity.

literallyfeel stinging in the chest

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

불쌍한 생각이 들어 마음이 아프다.

Pattern

1이 가슴이 아리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

먹을 것이 없어 굶고 있는 아이를 보니 가슴이 아려 왔다.

가슴이 좁다

관용구TOPIK 2
#

To be inconsiderate and intolerant.

literallyhave a narrow mind

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

이해심이 없다.

Pattern

1이 가슴이 좁다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

넌 왜 그렇게 가슴이 좁고 남을 이해 못 하니?

가슴이 콩알만 하다[해지다]

관용구TOPIK 2
#

To shrink back with anxiety and nervousness.

literallyOne's heart is[becomes] as small as a bean

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

불안하고 초조하여 움츠러들다.

Pattern

1이 가슴이 콩알만 하다[해지다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

숙제를 안 해 온 승규는 선생님이 숙제 검사를 할까 봐 가슴이 콩알만 해졌다.

가슴이 타다

관용구TOPIK 2
#

To worry anxiously.

literallyOne's heart burns

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

초조하게 고민하다.

Pattern

1이 가슴이 타다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

시험 결과가 나올 때까지 나는 긴장하여 가슴이 타 들어 가는 것 같았다.

가슴이 후련해지다

관용구TOPIK 2
#

To feel refreshed at heart.

literallyOne's chest is alleviated

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음이 시원해지다.

Pattern

1이 가슴이 후련해지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

답답한 도시를 떠나 바닷가에 나오니 가슴이 후련해졌다.

간(이) 떨어지다

관용구TOPIK 2
#

To be very startled.

literallyOne's liver drops

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 놀라다.

Pattern

1이 간(이) 떨어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

갑자기 천둥이 치는 바람에 나는 간이 떨어질 뻔했다.

골목길을 걷고 있는데 갑자기 뒤에서 누가 붙잡아서 간 떨어지는 줄 알았다.

간담이 떨어지다

관용구TOPIK 2
#

To be very startled.

literallyOne's liver and gall bladder drop

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 놀라다.

Pattern

1이 간담이 떨어지다

간장을 끊다

관용구TOPIK 2
#

To feel unbearable grief.

literallycut off one's liver and intestines

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

참을 수 없을 만큼 슬픈 느낌이 들다.

Pattern

1이 간장을 끊다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아들을 잃은 아주머니의 간장을 끊는 통곡 소리는 계속되었다.

간장이 타다

관용구TOPIK 2
#

To be fidgety; to fret and feel anxious.

literallyOne's liver and intestines burn

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음을 졸이다. 또는 초조해하고 불안해하다.

Pattern

1이 간장이 타다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

딸이 밤늦게까지 집에 들어오지 않아 간장이 타는 것 같다.

합격자 발표가 늦어지자 승규는 점점 더 간장이 탔다.

갈림길에 서다

관용구TOPIK 2
#

To be put in a situation to make a choice.

literallystand at a crossroad

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

선택을 해야 하는 상황에 있다.

Pattern

1이 갈림길에 서다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사람들은 살아가면서 여러 번 갈림길에 서서 갈등하게 된다.

우리 누나는 학업이냐 취업이냐의 갈림길에 서서 고민하고 있다.

감을 잡다

관용구TOPIK 2
#

To notice what is going on.

literallyget a sense

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사정을 알아차리다.

Pattern

1이 2-ㄴ지 감을 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 분위기가 어떻게 돌아가고 있는지 이제야 감을 잡았다.

민준이는 영화의 내용이 어떻게 진행되고 있는지 전혀 감을 잡지 못했다.

갖고 놀다

관용구TOPIK 2
#

(slang) To make fun of or ignore someone.

literallyhold and play the fool with

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 사람을 놀리거나 무시하다.

Pattern

1이 2를 갖고 놀다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

온갖 말로 나를 속여 왔던 그는 한마디로 나를 갖고 놀았던 셈이었다.

개 잡듯

관용구TOPIK 2
#

The manner in which one hits and beats something to a pulp like when slaughtering a dog.

literallylike slaughtering a dog

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

개를 잡을 때처럼 함부로 치고 때리는 모습을 뜻하는 말.

거듭 태어나다

관용구TOPIK 2
#

To newly change.

literallybe born again; be reborn

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

새롭게 변화하다.

Pattern

1이 2로 거듭 태어나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 내일부터 게으른 생활을 하지 않고 부지런한 사람으로 거듭 태어나기로 결심했다.

거리가 멀다

관용구TOPIK 2
#

To differ from what has been thought or needed.

literallybe far in the distance

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

미리 생각하고 있는 것이나 원하는 것과 차이가 크다.

Pattern

1이 2와 거리가 멀다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나의 회사 생활은 입사 전에 꿈꾸던 것과는 거리가 멀었다.

거리가 생기다

관용구TOPIK 2
#

For a relationship between two to sour or be estranged.

literallyA distance is made

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람과 사람의 사이가 어색해지거나 멀어지다.

Pattern

1이 2와 거리가 생기다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

요즘 여자 친구와 거리가 생겨서 통화도 거의 안 하고 만나지도 않는다.

거리에/로 나앉다

관용구TOPIK 2
#

For one to lose all of one's fortune, to become penniless.

literallybe forced to be out on the street

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

재산을 다 잃고 빈털터리가 되다.

Pattern

1이 거리에/로 나앉다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지의 사업이 망해 우리는 당장 거리에 나앉게 생겼다.

그는 도박으로 어마어마한 빚을 지고 결국은 거리로 나앉았다.

Built from

거짓말을 밥 먹듯이 하다

관용구TOPIK 2
#

To tell a lie very often.

literallytell a lie like eating rice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

거짓말을 매우 자주 하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 거짓말을 밥 먹듯이 해서 통 믿을 수가 없다.

거짓말처럼[같이]

관용구TOPIK 2
#

Changing completely from what it was in the past.

literallylike a lie

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

전과는 아주 많이 달라져서.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 대학 합격 소식을 듣고 너무 기뻐서 아프던 배가 거짓말같이 나았다.

걱정이 태산이다

관용구TOPIK 2
#

To have big concern.

literallyA concern is a high and steep mountain

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

걱정이 몹시 크다.

Pattern

1이 걱정이 태산이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

직장을 잃은 김 씨는 돈 문제 때문에 요즘 걱정이 태산이다.

걸음을 하다

관용구TOPIK 2
#

For someone older and with higher status or position to pay a visit to someone with lower position.

literallymake one's step

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

주로 웃어른이나 신분이나 지위가 높은 사람이 어디에 들르다.

Pattern

1이 걸음을 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리는 결혼식장까지 먼 걸음을 한 하객들에게 감사의 인사를 했다.

할머니께서는 내 졸업을 축하하기 위해 서울까지 어려운 걸음을 하셨다.

겉으로 빙빙 돌다

관용구TOPIK 2
#

To cling to the exterior phenomenon without thoroughly investigating the core of something.

literallycircle the outside

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사물의 핵심을 파헤치지 않고 겉에 나타난 현상에만 매달리다.

Pattern

1이 겉으로 빙빙 돌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

경찰은 사건의 핵심은 제대로 파악하지 못하고 겉으로 빙빙 돌기만 했다.

고개가 수그러지다

관용구TOPIK 2
#

For respect to form.

literallyA head subsides

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

존경하는 마음이 생기다.

Pattern

1이 고개가 수그러지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그가 사람들에게 보여준 희생정신은 저절로 고개가 수그러지게 만든다.

그 상황에서도 침착함을 잃지 않은 선생님의 모습에 학생들은 절로 고개가 수그러졌다.

고개를 갸웃거리다

관용구TOPIK 2
#

To wonder out of doubt or lack of understandning.

literallytilt one's head repeatedly

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇을 의심스러워하거나 잘 몰라서 궁금해 하다.

Pattern

1이 고개를 갸웃거리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 수업을 듣고도 잘 이해가 되지 않는지 계속해서 고개를 갸웃거렸다.

선생님은 무슨 말인지 몰라 고개를 갸웃거리는 아이들에게 다시 한 번 잘 설명해 주고 있었다.

고개를 갸웃하다

관용구TOPIK 2
#

To wonder out of doubt or lack of understandning.

literallytilt one's head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇을 의심스러워하거나 잘 몰라서 궁금해 하다.

Pattern

1이 고개를 갸웃하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 고개를 갸웃하며 승규에게 자세하게 다시 설명해 달라고 부탁했다.

실험을 마친 그는 어떻게 해서 이런 실험 결과가 나왔는지 몰라 고개를 갸웃했다.

고개를 돌리다

관용구TOPIK 2
#

To look away from or turn a blind-eye to something.

literallyturn one's head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떠한 것을 외면하거나 보고도 못 본 척하다.

Pattern

1이 고개를 돌리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 아버지의 말을 애써 못 들은 척하며 고개를 돌려 버렸다.

승규는 친구들에게 도움을 청했지만 친구들은 그에게서 고개를 돌렸다.

그는 길거리에 쓰러져 있는 사람을 보았지만 고개를 돌리고 집으로 가 버렸다.

고개를 들다

관용구TOPIK 2
#

To deal with others in an honest and confident manner.

literallyraise one's head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남을 떳떳하고 당당하게 대하다.

Also means

  1. For an accident, phenomenon, feeling, etc., to appear or arise.

Pattern

1이 고개를 들다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

너는 뭐 잘 한 게 있다고 그렇게 고개를 빳빳이 들고 있어?

그 앞에 선 나는 너무나 미안한 마음에 도무지 고개를 들 수가 없었다.

내가 너 때문에 창피해서 선생님 앞에서 고개를 들고 있을 수가 없더라.

한동안 잠잠했던 사회 문제가 다시 고개를 들기 시작하였다.

고동을 멈추다

관용구TOPIK 2
#

(euphemism) To die.

literallystop the beat

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(완곡한 말로) 죽다.

Pattern

1이 고동을 멈추다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사고를 당한 피해자는 응급 처치를 받았지만 끝내 그의 심장은 고동을 멈추었다.

고혈을 짜다[짜내다/빨다]

관용구TOPIK 2
#

To exploit someone's fortune that is small and hard-won.

literallysqueeze[press/suck] sweat and blood; put the people under the screw

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 고생하여 어렵게 얻은 적은 재물을 수탈하다.

Pattern

1이 2의 고혈을 짜다[짜내다/빨다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

새로 부임한 관리는 서민의 고혈을 짜내 자기 배를 채우는 것으로 악명이 높았다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.