감정Korean Vocabulary: 감정 — Page 10

뿌듯했습니다. 그곳에 원래 없던 것이 어느순간 생겨났으니까요.

I felt proud because something that wasn't there before was suddenly there.

마음을 돌리셨다니 정말 뿌듯하군요

Nothing warms my heart more than a change of someone else's.

축구가 내 인생의 한 부분이 됐다는 것이 정말 뿌듯합니다.

AND I'M VERY GLAD THAT FOOTBALL WAS A PART OF MY LlFE,

왜? 막상 총각 생활 청산하려니깐 서운하냐?

Are you afraid of giving up your bachelor life?

제가 통이 크지 않은 남자란 말은 서운합니다

Never let it be said that I wasn't a generous man.

2년도 넘게, 이러면 서운해 조용히 지내며 이것저것 했어

I RARELY SAY THIS TO PEOPLE WHO AREN'T ME,

(아버지의 프로젝트에 싫증이 나자, 그들은 자기들만의 특별한 비행기를 제작했습니다.)

When they got bored with their father's project, they invented an extraordinary little plane of their own.

잘 모르겠습니다. 제가 "단순함의 법칙"을 저술한 이후에 여러분께서 상상하시듯 전 단순함에 매우 싫증이 났습니다.

After I wrote "The Laws of Simplicity," I was very tired of simplicity, as you can imagine.

누가 가장 심란할까?

Who is most disturbed?

뭔가 굉장히 심란한 일이 생겼어요.

Something very disturbing's just happened.

다른 사람들의 의견과 관련이 있어 더 심란한 질문이죠

The should is a very disturbing question, as it concerns other people's views.

그래서 저는 안도의 한숨을 내쉬었습니다.

And I had this big sigh of relief.

그녀의 가족은 안도했습니다.

The family was relieved.

저는 놀라면서도 안도했습니다.

I was surprised but relieved.

그리고 더욱 더 좌절했죠.

And I got more frustrated.

사람은 절대로 좌절하지 않습니다.

A person can never be broken.

하지만 좌절하게 둘 수 없었습니다.

But I couldn't let it derail me.

그 냄새는 그녀가 징그러운 해부학 수업을 들을 때 맡던 냄새였습니다. 콜라겐 냄새였습니다.

It was a smell that Natalia recognized from cutting up skulls in her gross anatomy lab: collagen.

그리고 우리 역시 아주 징그럽지 않을 정도로 우리의 수용력을 증가시켰습니다

And we also increased our carrying capacity by not being so disgusting.

이거 봐 징그러워?

Does it look scary to you?

벽화 맨 위에는 새장을 탈출하려고 처절하게 날아오르는 새가 있습니다.

At the top of the canvas flashes a bird desperate to escape the carnage.

난처함으로 가득 차 있고 좌절감. 답을 찾기 위해 처절하게 싸우는 삶이거든요.

It is filled with perplexity, frustration, a desperate fight for understanding.

우리는 신속하고 처절하게 복수할 것입니다

Be assured that our vengeance will be swift and crushing.

기분이 침울하고 두서가 없더군

He was depressed, he was incoherent.

블로거들이 우리를 침울하게 만든다는 거죠

They said, "The blogsters let us down."

난 섹시하고, 음탕한 내용을 기대했는데, 반대로 침울해져 가고 있어

I was hoping for sexy, salacious details, and instead I got taken on a trip down depression Lane.

여러 모로 바쁘신데도 흔쾌히 도와 주셔서 감사드립니다.

Thank you very much for being so willing to help me being so busy with so many things.

포 스승님께서 네 도전을 흔쾌히 받아들이셨다

Master Po has gladly accepted your challenge.

사람들은 실험을 흔쾌히 허락했는데요. 이들도 우리 도시의 문제를 해결하려는 취지에 공감했기 때문이죠.

And people let us run these pilots because they were excited to see localites work on problems for the city.

일이 잘 돼서 다들 흡족해해요

Things are going well, we're very happy on my side of the pond.

말러 자신도 이 해의 성과에 흡족했던지, 친구들에게 자랑을 할 정도였다고 한다.

She claims, in short, that she took on this labour to make her friends happy.

오바마 대통령이 레드 카펫이 깔린 대통령 전용기에서 내려오는 모습은 보기에 아주 기분 좋고 흡족하죠.

President Obama has got the red carpet, he goes down Air Force One, and it feels pretty good, it feels pretty comfortable.

당신은 그들에게 감성적으로 접근 할 수 있습니다.

They know nothing whatsoever about you.

우리 연구실에서 이걸 감성적 디자인이라고 합니다.

This is what we call, in our lab, sensible design.

음악은 모든 것을 더욱 감성적으로 느끼도록 해줍니다.

Music makes everything have more emotional resonance.

결국 이야기는 점차 큰 원을 그려 나가며 흥에 겨워 빙글빙글 춤추는 사람들처럼 움직이죠.

In the end, stories move like whirling dervishes, drawing circles beyond circles.

불을 얻으려 힙겹게 산에 올라갔고 성화를 운반하듯 불을 운반했지

With much difficulty, he climbed the mountain to obtain fire, and brought it down to the first vehicles.

괜히 요즘 신경질만 부리셔 누가 흥에 겨워서 쏘다니는 줄 아세요?

You're being jumpy these days. I'm not going out for fun, you know.

하지만 전혀 내색하지 않아 모르는 사람들이 많다.

It's such a shame more people don't know them.

제가 더 이상 가지 않아서 아버지가 섭섭했는지는 모르겠어요 하지만 그랬더라도, 아버지는 절대 내색하지 않으셨죠

I don't know if it bothered him that I stopped coming around, but if it did, he never let it show.

그들은 분명 지트니의 큰 성공이 달갑지 않았습니다.

They were clearly not happy about the jitney juggernaut.

달갑지 않은 요소도 끼어듭니다. 불법 복제 말이죠.

There's one more thing that's not on the list: piracy.

저는 모두가 제 용기를 달가워할거라 생각하지 않았고, 제가 맞았습니다.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

슬프지도, 딱히 행복하지도 않아요.

It's not sad. It's not particularly happy.

문제는 딱히 좋아지지 않는다는 것이예요.

The thing is, it doesn't trickle up.

아빠한테 딱히 할 말도 떠오르지 않습니다.

And Sophie doesn't know what to say to him.

깨달음의 순간과는 약간 다른 종류의 만족감을 주죠.

And it's a different sort of satisfaction than the quick high of an aha moment.

실제 세계에서 실제 변화를 만드는 것을 보면, 만족감을 느낍니다.

I get satisfaction out of seeing stuff that makes real change in the real world.

미국인들은 즉각적인 만족감과 그 반전을 좋아합니다.

Americans like instant gratification and the reverse.

요금 못 내서 그래

Because I'm late on paying the bill.

아직 결론을 못 냈군

Still on the chain.

끝을 못 낸 모양이네

Looks like they didn't get to finish.

그 사람은 자신의 아버지가 가난하다는 사실을 부끄러워하지 않아.

He’s not ashamed of the fact that his father is poor.

그걸 부끄러워하는 남성들이 정말 많잖아요?

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

실제 TED 방식으로 이 사진은 제가 제일 부끄러워하는 사진입니다.

In true TED fashion, here is my most embarrassing picture.

어떻게 신뢰감을 쌓았을까요?

How did I try to find trust?

옳다고 생각하면 맘대로 하라는 말로 직원에 대한 신뢰감을 보이면 직원들은 기분이 좋아집니다.

To hand that trust to your employees to do whatever they think is right makes the employees feel great.

신뢰감 없이 산다는 삶이란 게 어떨지 전혀 모를 거야 친구들이나 가족들도 못 믿지

They wouldn't know what is life to live without trusting never to trust your friends or family.

모두 열정이 넘쳤고, 연구의 중단을 정말 안타까워했고, 구상했던 모든 것들을 실현해 보여주고 싶어했어요.

We all shared the same passion for our work, we all were sad that it was about to end, and we all wanted to show that we could turn our ideas into reality.

이것은 더 이상 연정이 아니다

This is not really "love".

내가 이런 여자에게 연정을 품을 것 같애?

Think I'd have any feelings for such a woman?

혹 연희에게 연정이라도 품고 있는 것이냐?

Do you harbor romantic feelings for her, by any chance?

우리의 시대는 불안감, 분노, 불신, 원망 그리고 두려움으로 가득합니다.

Ours is the age of anxiety, anger, distrust, resentment and, I think, lots of fear.

그는 죽었고 난 당신을 원망해요

He's dead. And I blame you.

원망하려면 우리들이 아니라 자신의 엄마잖아?

If you have to hate someone, hate your mother, not me.

원한이란 단어를 쓰다니 웃기네요

Andfunnyyoushoulduse that particular word, "grudge,"

너의 아버지에게는 아무런 원한도 없어

I didn't bear any grudge towards your father.

근데 니가 누나한테 가진 원한은 뭔데?

And what about this grudge you're holding against Claire?

가 버렸네, 정들었던 내 사랑 기러기 떼 따라서 아주 가 버렸네

It's gone, my love is all gone with flocks of wild geese.

정들은 고향집 멀리떠나 북변의 청춘들이 그 어이 눈바람 헤치면서 철길 놓았던가요

Think about those young people In the northern border, away from their beloved hometowns, How did they battle through snowstorms to build the railway —Was it for the sake of their names being remembered?

이 수정들 중 대부분은 특징적인 모양을 가집니다— 이 뽀족한 석영 기둥들과 정육면체의 방연석 더미들을 보세요.

Many of these crystals have signature shapes— take this cascade of pointed quartz, or this pile of galena cubes.

저는 독일 치하의 프랑스에서 제 청소년기를 보냈습니다.

My adolescence was spent during the German occupation of France.

이러한 묘사는 저자가 살고 있던 빅토리아 여왕 치하를 비판한다.

In the process he insults Queen Victoria, who arrives on the scene.

룸 셀주크 왕국의 치하에서 일어난 소아시아의 튀르크화는 두 단계로 나누어서 설명할 수 있다.

The salt tectonics off the Louisiana gulf coast can be explained through two possible methods.

호주와 뉴질랜드는 히틀러가 이 지역에서 백인들이 사라질 것이라고 한탄했지만 미래의 대동아 공영권 지역으로 설정되었다.

Australia and New Zealand were designated as future Japanese territories, although Hitler lamented his belief that the white race would disappear from those regions.

미성년 음주혐의를 한탄하더군요.

He lamented his underage drinking charge.

팔에는 숯 화덕에 데인 상처가 가득했고 그녀의 눈이 되어주는 6살짜리 손자에게 짐이 되고 있다고 한탄하셨습니다.

Her arms were covered in burns from cooking on a charcoal stove, and she despaired that she was robbing her six-year-old grandson of his childhood because he was effectively her eyes.

구름위에 떠있는 듯한 행복감을 느끼지 않는다고 무서워하지 마세요.

Don't let a lack of bubbly happiness freak you out.

타인을 돕는데 돈을 쓴다고해서 반드시 행복감이 높아지지는 않습니다.

Spending money helping others doesn't necessarily promote happiness.

놀라운 행복감을 느끼죠.

I get this extraordinary feeling of well-being.

이곳에 가 보지 않은 분들에겐 큰 감흥이 일어나지 않을 겁니다.

But to anyone who hasn't visited, these images can't really fully convey.

러시아 인터넷 감시 당국은 위키피디아가 최근 거둔 승리에 별다른 감흥을 느끼지 못했다.

Russia's Internet watchdog is apparently not impressed with Wikipedia's attempts to combat censorship.

그리고 그것이 바로 1등들이 감흥이 없는 이유입니다.

And that's why those at the top of the class have no feelings.

난 항상 극단적인 조치에 거부감이 없어.

I'm always down for extreme measures.

왜 사람들은 예술이란 말을 들으면 벌써 이렇게 거부감이 들기 시작할까요?

Why do people instantly resist the idea of associating themselves with art?

결국 저는 갈피를 못 잡았고 그 순간의 감정은 일종의 거부감이었죠.

There was absolutely no connection in my mind at all and, in fact, if there was any emotion going on, it was a kind of repulsion.

이 97%가 놀라움으로 꽉 찼건 아니면 비었건간에

There's still 97 percent, and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

그래서 저는 아직도 놀라움을 느낄 수 있어 행복합니다.

So I sort of feel happy that I'm still astonished by it.

놀라움의 정도를 1부터 10까지라고 한다면 그러니까 10이 새로운 입자의 발견을 의미한다면 이 놀라움은 4쯤 되겠군요.

But on a scale of one to 10 for eyebrow raises, if 10 indicates that you've discovered a new particle, this eyebrow raise is about a four.

그는 가서 공을 잡습니다. 뛰어가서, 터치다운을 하죠.

He goes, catches the ball, sprints in, touchdown.

수백 개의 기관이 이 공구세트를 다운받았고,

Hundreds of organizations downloaded the toolkit.

그래서 이 사진을 다운받으면 여러분의 시스템이 해킹당했죠.

And so when you downloaded this image, it hacked your system.

이런 질문들은 동정을 거부하며 정의를 수용합니다.

These questions reject pity, and they embrace justice.

정말로 동정어린 말은 부정적인 상황을 줄여 줍니다.

Trust me, compassionate comments help abate the negativity.

친구들이 찾아와서 산모에게 동정을 표시하고, 아버지에겐 축하 인사조차 없습니다.

The neighborhood comes and commiserates with the mother, and nobody congratulates the father.

먹고 죽으면 만사가 해결될 지도 몰라

It's soggy. Maybe it'll kill you, solve everything.

금을 묻는 데까지만큼은 만사가 순조롭게 진행됐지요.

Everything went smoothly enough until after the gold was buried.

그리고 세계에 있는 이슬람계의 학자들과 학생들을 끌어들였습니다. 만사 무사덕분에 제국이 도시화 되었는데

He also established a major university, further elevating the city's reputation, and attracting scholars and students from all over the Islamic world.

모성 본능이 저를 이끌어 줄 것이라고 생각했죠.

I thought my instincts would naturally tell me what to do.

저는 제 커리어를 모성 의료 서비스 향상에 집중하기로 결심했습니다.

And I decided to focus my career on improving maternal health care.

그래서 전 모성 심리학에 대해 배우기 시작했습니다.

So I set out to learn more about the psychology of motherhood.