경제·경영Korean Conversation: 경제·경영 — TOPIK 5

네. 마케팅 부서 직원들이 밤낮없이 열심히 노력하고 있습니다.

Yes. The marketing department staff are working hard day and night.

응. 천부적인 재능의 소유자라고 들었어.

Yeah, I heard they're the owner of a natural talent.

그럼 자동차의 소유자에게 연락을 해야겠어요.

Then you need to contact the owner of the car.

응. 그렇게 멋진 춤을 선보여서 정말 놀랐어. 춤을 추는 건 처음 봤거든.

Yeah. I was really surprised to see them put on such an amazing dance. It was the first time I'd seen them dance.

응. 포도주 제조의 모든 과정을 직접 볼 수 있어서 매우 유익했어.

Yeah. It was very informative to see the entire wine manufacturing process firsthand.

농사를 짓기 위해서는 반드시 물이 필요하기 때문이지요.

Because water is absolutely necessary for farming.

무상 수리를 할 수 있는 보증 기간이 만료되었어요.

The warranty period for free repairs has expired.

응. 보증을 잘못 서서 남이 진 빚을 다 떠안게 되었나 봐.

Yeah. It seems they made a bad guarantee and ended up taking on all the debt someone else owed.

이번 회의에서 부지 매입 문제에 대해서 논의하게 될 거에요.

We'll be discussing the land purchase issue at this meeting.

해 볼려면 해 보세요.

Go ahead and try.

유월까지 제품 개발이 완료된다면 가능할 거야.

It'll be possible if product development is completed by June.

우선 대기업들의 투자 활성화를 유도하는 정책을 펴야 합니다.

First, we need to implement policies that encourage investment activation by large corporations.

그러게 좀 적당히 먹지.

See, you should've eaten in moderation.

아까 잠깐 봤는데 나도 부쩍 많이 자란 느낌이 들더라.

I saw them briefly earlier, and I could tell they've grown a lot.

그러게요. 예년 수준에 크게 못 미치는 듯해요.

Right, it seems to be far below the average year's level.

내일은 예년 기온을 회복한다네요.

They say tomorrow will return to the average temperature for this time of year.

학교 도서관에서 웬만한 책은 대여를 해 주는 것 같던데.

I think the school library rents out most books.

응, 나도 들었어. 화성에 무사히 착륙했으면 좋겠다.

Yeah, I heard that too. I hope it lands safely on Mars.

이 작품은 조선 초기의 문학 작품으로 조선 왕조 창업의 정당성을 노래한 겁니다.

This is a literary work from the early Joseon period, singing of the legitimacy of the founding of the Joseon dynasty.

그렇지 않아요. 창업 초기에는 우여곡절이 많았답니다.

Not at all. There were many ups and downs in the early days of starting the business.

응. 내일 매매 계약서에 도장 찍고 계약금도 주고 올 거야.

Yeah. I'll go stamp the sales contract and pay the deposit tomorrow.

좋아! 우리 집 근처에 수산 시장이 있으니까 거기에 가서 먹자.

Sure! There's a marine products market near my house, so let's go there.

너 적금은 좀 있니?

Do you have any savings?

맞아. 그런데 이번에 적금 만기가 끝나서 이 차를 살 수 있었어.

Yeah, but I was able to buy it because my installment savings plan matured.

시장에서 성공하기 위해 차별화를 시도했군요.

So you've tried differentiation to succeed in the market.

일하기 바빠서 자유롭게 삶을 즐길 시간이 부족하니 그렇겠지요.

It's probably because they're too busy working to have time to enjoy life freely.

일단 달리기부터 해 봐. 달리기는 열량 소모가 크거든.

Start with running. Running burns a lot of calories.

홍수로 다리가 물에 잠겨 운송이 어렵다고 합니다.

They say transportation is difficult because the bridge is underwater from the flood.

하향 동작을 하실 때 중심을 잃지 않도록 하시는 게 중요해요.

When you do the downward move, it's important not to lose your balance.

우리 회사는 오르기는커녕 경기 침체로 몇 퍼센트 하향 적용되었어.

Ours aren't even rising—they've been adjusted downward a few percent due to the economic downturn.

맞아. 그런데 한국에서도 종종 보이더라.

That's right. But you see it quite often in Korea too.

그래? 벌써 재산세를 낼 때가 됐네.

Really? It's already time to pay property tax.

유사 이래 최악의 재난이로군요.

This must be the worst disaster in recorded history.

관련 법을 강화하여 유사 사건의 재발을 방지하겠습니다.

We will strengthen relevant laws to prevent the recurrence of similar incidents.

응. 후보 시절 자신의 경쟁자였던 사람을 요직에 임명했대.

Yeah. Apparently he appointed someone who was his rival during the campaign to a key position.

도매로 한꺼번에 샀거든.

Because I bought them all at wholesale.

도매 시장에 가면 싸게 살 수 있을 거야.

If you go to the wholesale market, you'll be able to buy it cheaply.

개업을 축하하는 화환을 보내는 것은 어때요?

How about sending a flower wreath to celebrate the opening?

시간이 너무 늦어서 개업 중인 식당이 없을 것 같아요.

It's too late, I don't think there are any restaurants still open.

아직 개업 준비 중이에요. 한 시간 후부터 영업합니다.

We're still preparing to open. We'll start serving in an hour.