43 two-turn dialogues about 경제·경영, illustrating 32 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 43 dialogues
이 당시 곡물 가격이 왜 갑자기 올랐을까요?
Why do you think grain prices suddenly rose during this period?
지나친 곡물 투기가 일어났기 때문입니다.
Because there was excessive speculation in grain.
얼마 전에 여자 동료와 인사하는 걸 보고 여자 친구가 투기를 하더라.
I saw my girlfriend with another guy the other day and she was flirting with him.
내 여자 친구도 내가 다른 여자들과 친하게 지내는 게 싫대.
My girlfriend doesn't like me being too friendly with other women either.
노후를 위해서는 자금을 어떻게 마련해야 할까요?
How should I prepare funds for my retirement?
요즘은 자산 운용 전문가가 많으니 한번 상담을 받아 보세요.
These days there are many asset management experts, so why don't you get a consultation?
저 건축업자는 어떻게 큰돈을 벌었대요?
How did that builder make a fortune?
한때 크게 일어났던 건축 붐을 잘 타서 떼돈을 벌었대요.
They rode the construction boom that happened once and made a killing.
아까 불 난 거 봤어?
Did you see the fire earlier?
아파트에서 시커먼 연기가 치솟더니 금방 불이 아파트 전체를 뒤덮었어.
Black smoke rose up from the apartment, and soon the fire covered the whole building.
지수씨, 저는 다음 분기에 잠시 다른 부서에서 일할 예정이에요.
Jisu, I'll be working in a different department for a while next quarter.
그래요? 그럼 사월에서 유월까지는 자주 못 보겠네요.
Really? Then I guess we won't see each other much from April to June.
우리 회사의 이번 하반기 목표는 수출 증대라네. 모두들 힘써 주게.
Our company's goal for this second half is to increase exports. Let's all give it our best.
네, 사장님. 수출량을 늘리기 위해 최선을 다하겠습니다.
Yes, sir. We'll do our utmost to increase export volume.
상반기 매출이 상당히 부진하군.
First-half sales are quite sluggish.
대대적인 판촉을 벌여 그동안의 부진을 만회하려고 합니다.
We plan to launch a big sales promotion to make up for the poor performance.
최근 우리 쌀 소비가 크게 늘어서 얼마나 다행인지 몰라.
I can't tell you how glad I am that our rice consumption has increased so much recently.
그게 다 정부의 농업 진흥 정책 덕분이래.
I heard it's all thanks to the government's agricultural promotion policy.
올해 신입 사원을 전보다 많이 뽑기로 했다고요?
I heard you're planning to hire more new employees this year than before?
네, 일자리 창출에 기여하기 위한 결정입니다.
Yes, it's a decision to contribute to job creation.
비행기에 탈 때 짐을 모두 무료로 실을 수 있나요?
Can I check all my luggage for free when boarding the plane?
아닙니다. 일정 한도 이상이 되면 추가 요금을 내셔야 해요.
No, you'll have to pay extra if it exceeds a certain limit.
요즘 연말이라 많이 바쁘시죠?
You must be really busy with the year-end, right?
네, 회계 결산 작업을 마무리해야 해서요.
Yes, I have to wrap up the accounting closing work.
올해는 책을 많이 읽어서 결산을 해 보았어.
I read a lot of books this year, so I did a wrap-up.
다양한 분야의 책들을 읽었구나.
You read books from all kinds of fields.
이번에 많은 돈을 벌게 되었다며? 어떻게 번 거야?
I heard you made a lot of money this time. How did you do it?
운이 좋게 재테크를 잘했어. 재테크 비법을 알려 줄까?
I got lucky and invested well. Want me to share my investment tips?
너희 회사 매출이 두 배 가까이 올랐다면서?
I heard your company's sales nearly doubled?
응. 제품의 가격을 파격적으로 낮추고 홍보를 한 덕분이지.
Yeah, thanks to drastically lowering the product prices and promoting it.
그 가수는 이번 앨범에서도 변신을 시도했다면서?
I heard that singer tried a transformation again in this album?
응. 그 가수는 매번 파격적 변신을 하고 나타나 사람들의 관심을 받아.
Yeah, that singer always appears with an unprecedented transformation and gets people's attention.
올해 수능은 작년보다 시험이 쉽게 나올 것으로 전망됩니다.
This year's college entrance exam is expected to be easier than last year's.
그렇다면 시험 경험이 있는 재수생이 강세겠군요.
If so, repeat test-takers with exam experience would have the advantage.
이 말을 강조하고 싶으면 어떻게 하면 되나요?
How can I emphasize this word?
강세를 주어서 세게 발음하면 됩니다.
You stress it and pronounce it more strongly.
아랫집 아주머니가 복권에 당첨됐다는 소식 들으셨어요?
Did you hear that the lady downstairs won the lottery?
와, 정말 어마어마한 돈이 생겼겠네요!
Wow, she must have gotten an enormous amount of money!
너는 왜 형한테는 꼼짝 못 해?
Why can't you stand up to your older brother?
형은 나에게 어마어마한 사람이라서 형 말은 거역할 수가 없어.
My brother is such an enormous figure to me that I can't defy him.
그 집 어르신께서 돌아가시고 재산 상속 문제 때문에 시끄럽지 않았어?
Wasn't there a big fuss over the inheritance after the elder of that family passed away?
아들끼리 상속 재판까지 갔지만 아직도 해결이 안 난 모양이야.
The sons even went to court over the inheritance, but it seems it's still not resolved.
이번 교육감 선거에서 누구에게 투표할 거야?
Who are you going to vote for in the education superintendent election this time?
난 사교육비 절감에 힘쓰겠다고 한 후보를 뽑을래.
I'm going to pick the candidate who promised to work on saving private education costs.
외국인처럼 영어를 빨리빨리 말할 수는 없을까?
Can't I speak English as fast as a native speaker?
그렇게 하려면 우선 단어가 머리에서 빠르게 인출이 되어야지.
To do that, first words need to be retrieved quickly from your head.
현금이 필요한데 어디 돈을 뽑을 데가 없을까?
I need cash. Is there anywhere nearby to withdraw money?
근처에 인출이 가능한 은행이나 편의점이 있을 거야.
There should be a bank or convenience store nearby where you can make a withdrawal.
중공업 제품 회사에서 일한다며?
You said you work at a heavy industry company?
응, 건축 자재들로 사용되는 철강 회사에서 일하고 있어.
Yeah, I work at a steel company that makes materials for construction.
줄넘기가 잘 안돼.
I can't get the hang of jump rope.
줄을 돌리는 것과 동시에 뛰는 도약 동작을 다시 연습하자.
Let's practice the springing motion of jumping at the same time as turning the rope again.
우리 회사는 해외 공장 건립을 통해 노동력을 확보하고 해외 진출에도 성공했어요.
Our company secured labor through building an overseas factory and succeeded in entering foreign markets.
이제 대기업으로의 힘찬 도약만이 남았군요.
Now only a powerful leap to becoming a major corporation remains.
시험 범위에서 어느 부분을 중점적으로 공부해야 할까요?
Which part of the exam scope should I focus on studying?
제가 수업 시간에 강조했던 내용들이요.
The things I emphasized during class.
집은 어떻게 처분할 계획이에요?
How do you plan to dispose of the house?
급한대로 경매에 내놓을까 생각하는 중이에요.
I'm thinking of putting it up for auction since I'm in a hurry.
신기술이 개발되었다며?
I heard a new technology was developed.
응. 그 기술로 에너지 효율이 극대화가 된다고 하더라.
Yeah. They say that technology maximizes energy efficiency.
올해 상용 고객 이용률이 전년 대비 증가했습니다.
This year, the usage rate among regular customers has increased compared to last year.
국제 회의에 참가하는 방문객이 늘었기 때문으로 보입니다.
It seems to be because there are more visitors attending international conferences.
이번 달 용돈을 벌써 다 써 버렸네.
I've already spent all of this month's allowance.
씀씀이가 그렇게 헤퍼서야 어떡하니?
What are you going to do if you're that wasteful with your spending?
이 돌을 던져서 저 막대를 쓰러뜨려 볼게.
I'll throw this stone and try to knock down that stick.
저 멀리 있는 막대를 맞히려면 겨냥을 잘해야겠는데.
You'll need to aim well to hit that stick way over there.
요즘 상점은 비슷한 물건끼리 진열이 되어 있어.
These days, stores display similar items together.
그래야 사람들이 손쉽게 찾을 수 있지.
That way people can find things easily.
요새 뉴스에서 음주 운전 사건이 많이 보도되더라.
There's been a lot of news about drunk driving incidents lately.
음주 운전은 거의 살인과 동급으로 구형을 줘야 한다고 생각해.
I think drunk driving should be sentenced almost like murder.
천연 비누를 동그란 모양으로 만들 수 없을까요?
Can't we make natural soap in a round shape?
비누를 구형으로 만들려면 계란 모양의 틀에 넣고 굳혀 보세요.
To make soap spherical, put it in an egg-shaped mold and let it harden.
요즘 새로 나온 제품들 많은데 왜 구형 제품을 샀어?
There are so many new products out—why did you buy an old model?
유행이 지나긴 했지만 무척 싸더라고.
It's out of style, but it was really cheap.
일이 거의 다 되었는데 망쳐서 속상하겠어.
You must be upset that the work was almost done and then ruined.
그러니까 말이야. 성사 직전에 그렇게 됐어.
Tell me about it. It happened right before it was accomplished.
고객님, 무슨 일이신가요?
Excuse me, how can I help you?
카탈로그를 보고 가방을 주문했는데 실제 물건이 사진에 있는 견본과 좀 다른 것 같아요.
I ordered a bag from the catalog, but the actual item looks a bit different from the sample in the photo.
출국 신고서는 어떻게 작성해야 하나요?
How do I fill out the departure declaration form?
저쪽에 가셔서 견본을 보시고 그대로 따라서 쓰시면 됩니다.
Go over there, look at the sample, and just follow it.
Showing 1–40 of 43 dialogues
These 43 exchanges are the dictionary's own examples for the 32 6급 words in this category — 투기, 운용, 붐, 치솟다, 분기 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.