인간관계Korean Vocabulary: 인간관계 — Page 6

성묘 갔을 때 후지이한테 빌었어

When I visited Fujii's grave I asked for

이 문화에는 확실한 위계질서가 있죠.

And the problem is that this culture has clearly defined hierarchy.

단, 한 가지 장점은 위계질서가 자연의 법칙은 아니라는 것입니다.

But, the saving grace is the hierarchy rule is not a law of nature.

사실, 자연은 상향식 위계질서로 조직되어 있습니다. 하향식이 아니라 상향식이요. 반자치적이고 자율적인 세포에서부터 출발하죠.

In fact, the natural world is organized hierarchically upwards, not downwards, but upwards, and we begin with a self-regulating, semi-autonomous unit called a cell.

현재는 하나의 런처가 개발 및 배포에 동일하게 사용된다.

Now a single launcher is used for both development and deployment.

에이미의 영향력 범위는 더 깊고 풍부했습니다. 우리와 처가가 알았던 것 보다도 말입니다.

The scope of Amy's impact was deeper and richer than even us and her family knew.

금구는 그의 처가가 있는 지역이고, 죽도는 그의 별장이 있는 곳으로, 누구나 그 행방을 예상할 수 있는 곳이다.

Everything in his garden is a copy of something he has seen elsewhere, since Death cannot create.

관계를 형성하는데 헌신하실 겁니까?

Will you commit to build relationships?

우리는 또한 헌신할 줄 알아야 합니다.

We also have to cultivate commitment.

인권에 대한 우리들의 헌신에 관한 것이고

It is about our own commitment to human rights.

엄마 내 말 경청 좀 해주세요.

Mom, please listen to me.

경청할 필요가 있다는 걸요.

I needed to listen.

경청해주셔서 정말 감사합니다.

Thank you very much for your attention.

그 때는 제가 사교적이지 않았다는 얘기입니다

I was not a people person back then.

오늘날에는 주로 도시에서 사교활동이 이루어지지요.

They would need to be in the city for that these days.

일이나 사교생활, 신문을 읽는 것조차도 어려움을 겪었습니다.

She couldn’t work, socialize, or even concentrate well enough to read the newspaper.

설렌다 드디어 상견례 날이야

Finally meeting our families! 80 excited!

저 오늘 상견례는 잘 하셨어요?

Did the family introduction meeting go well today?

내 주먹하고 상견례 하고 싶어?

You looking for a touch of this?

그 사이, 장교들이 심사숙고하며 상의를 했고

I could see the cadre huddled up, discussing, mulling it over.

당신과 상의하고 싶은 것이 있습니다.

There's something I'd like to discuss with you.

내년의 사업 계획에 대해서 상의하고 싶습니다.

I'd like to discuss our business plan for next year.

그녀는 그렇게 우리에게 다가섰습니다. 그것은 서먹함을 누그러뜨리기 위한 것이었다고 생각합니다.

But she reached out to us in that way, and it was, I'd like to say, it was an ice-breaker.

교회와 결별한 독실한 신자이자

A devout believer who broke with the Church.

그는 프랑스 여배우 이자벨 아자니와 6년 동안 교제하였고 헤어짐과 재결합을 반복 끝에 결국 결별했다.

He had a relationship with French actress Isabelle Adjani that lasted six years, eventually ending after a split and reconciliation.

하지만 기획사가 제시하는 방향과 자신이 목표로 하는 길이 맞지 않다고 판단해 결별했다.

But the founder deliberately writes it the wrong way so he has a worse fate than her.

멀리 내치는 게 아니라 학생들을 더 가까이 하려 했습니다.

They bring them in closer; they don't push them away.

이 업계가 내치기 전에 내가 먼저 나와야죠

You have to be done with the business before the business is done with you.

절 내치셨죠.

You shut me out.

아까 상사와 했던 말다툼, 오늘 저녁 메뉴

Don't think about your argument you had with your boss.

제가 14살일 때 오콜로마 집에서 말다툼을 한 적이 있습니다.

I was about fourteen, we were at his house, arguing.

우리 둘 다 책에서 읽은 반쪽짜리 지식으로 말다툼하고 있었어요.

Both of us bristling with half bit knowledge from books that we had read.

아드님 시험 보는 날이래죠

Your son's exam is today, right?

아드님 만나러 오신 거죠?

So you came out, to see your son?

아드님 수술 예약해 드릴게요

I'll schedule the surgery for your son.

그는 다섯 살 때 부모를 여의었다.

He lost his parents when he was five years old.

1년 전에 부인을 암으로 여읜 홀아비다.

His wife died a year before him of cancer.

영웅들은 다들 저처럼 부모를 여읜 아이들이에요

Superheroes are all kids with dead parents,like me.

저는 연하의 여친이 있어요

How much younger are we talking about?

히로키와는 4살 연하이며, 그에 트라우마를 가지고 있는 듯 보인다.

He is 10 years older than Hiwako and appears to have a crush on her.

난 25살 연하에 영국인도 아니었죠 빅토리아에게 이 정도면 대사건입니다

I was 25 years her junior and not English, and for Victoria, that was scandalous.

나랑 너희 아빠만 오붓하게 식사 하겠네

So I guess your dad and I will have the place to ourselves.

둘이서만 오붓하게 시간을 보내는 게 어때?

Maybe if we just spent some time, just the two of us?

둘이 오붓하게 주둥아리 좀 닥치지?

Why don't you get yourselves a cup of shut-the-hell-up?

여기서 이런 식의 접대를 받다니 너무나 감사합니다.

It's very gratifying to have this kind of reception here.

알고 보면 사람은 피차 도와가면서 사는 것이다

In the end, people live through helping each other.

피차가 득을 볼 수 있도록

so that both sides may benefit

네가 안다는 걸 피차 알고 있잖아

We both know you know where it is.

노총각들은 다 어디 있지?

Where are all the old men?

노총각 주제에 너나 걱정해

You're a bachelor and look at yourself.

노총각 생활도 청산하고 말이야

Putting the bachelor life behind you.

메리는 정말 사교적인 사람이야.

Mary is a very social person.

저는 말도 잘하고 사교적이었습니다.

I was outspoken and extremely social.

전보다 훨씬 사교적이고 활기가 넘쳤죠.

They were more social, more energetic.

메리는 정말 사교적인 사람이야.

Mary is a very social person.

저는 말도 잘하고 사교적이었습니다.

I was outspoken and extremely social.

전보다 훨씬 사교적이고 활기가 넘쳤죠.

They were more social, more energetic.

‪그런데 늘 거기 주차하는 ‪얌체들이 있지

And there's always some smart-ass who parks there.

따라서 TED를 보면 첫인상이 좋아집니다.

If you watch TED talks, you will make a good first impression.

먼저 인기가 있기 위해서는 첫인상이 중요합니다.

First of all, to be attractive you need to make a good first impression.

하지만, 그건 단지 첫인상일 뿐이에요 눈으로만 보고 갖게되는 첫느낌이요.

However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

이는 환경 친화적이며 효율적이고 인도적입니다.

It's environmentally responsible, efficient and humane.

여러분의 목적은 사회친화적입니까 아니면 반사회적입니까?

Are your purposes pro-social or anti-social?

그 중 하나는 이 방법이 놀랍게도 항상 친화적이라는 겁니다.

One of them is that it's always incredibly sociable.

거짓말도 안 하고 험담도 안 했지

Your grandmother was a Saint. She never lies, she never gossip.

사람들은 남 험담하기를 좋아하니까요.

Yes, ma'am. People dearly love to gossip, don't they?

신문에 그들에 대한 악의적인 험담이 잔뜩 실렸다.

They wrote a lot of nasty gossip about them in the newspaper.

이때부터 트라페주스와 조지아의 관계가 돈독해졌는데, 다만 그 성격과 정도에 대해서는 논란의 여지가 있다.

Henceforth, the links between Trebizond and Georgia remained close, but their nature and extent have been disputed.

상실을 두려워하지 않는 사랑은 없습니다. 상실의 절망이라는 유령이 사랑을 돈독하게 하는 동력이고요.

There's no such thing as love without the anticipation of loss, and that specter of despair can be the engine of intimacy.

전 아이들을 이 복잡한 구성 안에 몰아넣습니다. 아이들이 저를 따르는 이유는 아이들과 저 사이의 돈독한 관계 덕분이죠.

I throw them into this complex matrix, and they trust me because we have a deep, rich relationship together.

틀에서 벗어난 동성 커플은 전혀 찾아 볼 수 없습니다.

So, same-sex and gender nonconformist couples just disappear.

하지만 동성 부부를 생각해 보세요. 제 친구 사라와 에밀리가 그렇습니다.

But consider a same-sex couple like my friends Sarah and Emily.

오늘 두 번째 동성 커플이시네요

You're our second same sex couple today.

신생(申生)은 진 헌공의 맏아들이며, 진 혜공과 진 문공의 맏형이다.

Mystra (also called Hidden One): Goddess of magic, spells, the Weave.

백년해로 하게 될까요?

Will we have a long and lovely life together?

시장님이 날 부르는 애칭이야

That's a fun little name he likes to use.

별명은 친구 사이일 때 부르는 애칭이야

No, a nickname is an affectionate term between mates.

그러나 시리우스나 프로키온과 같이 사람들이 따로 붙여 준 애칭은 없다.

It does not have an individual name such as Sirius or Procyon.

저의 공동체 안의 연장자들이죠.

Elders are old men in my community.

이렇게 부족 사회들이 연장자를 다르게 대하는 데에는 두 가지 이유가 있습니다.

There are two main sets of reasons for this variation among societies in their treatment of old people.

전 흐몽족이고 아버자는 연장자시니 아버지 말씀에 따르겠어요

I'm Hmong, and my father is the elder. If he says I go home, I go home.

얼마나 자주 조부모님을 방문하니?

How often do you visit your grandparents?

내 조부모님들과 같은 사람들 말입니다.

People like my grandparents.

또는 돌아가신 조부모님에게 조언과 위로를 들을 수 있다면 어떨까요?

Or if you could ask our grandparents for advice and hear those comforting words even if they're no longer with us?

안전한 결정이었겠지만 엄마가 선생님을 위한 천생연분이었어요

Maybe safe, but she was the right person for you to be with.

'천생연분'인 걸 어떻게 알았나 물을 거예요

They're going to want to know why she's "the one."

두 사람 다 '천생연분'이 확실합니다.

Because I know that you both have found "the one."