사내
#man; lad
man; husband
놀이터에는 개구쟁이 사내들이 모여서 딱지치기 놀이를 하고 있었다.
Mischievous boys had gathered in the playground to play the paper-tile game.
Word details and more examples
Also means
- man; husband
Appears in
Related words
- 본말Full form
- 사나이
man; lad
man; husband
놀이터에는 개구쟁이 사내들이 모여서 딱지치기 놀이를 하고 있었다.
Mischievous boys had gathered in the playground to play the paper-tile game.
girl
소녀는 이제 어떻게 할까요?
What's a girl to do?
[소ː녀] spelled 소녀
conflict
discord
하지만 바다의 경우에는 그런 갈등이 없습니다.
But in the oceans, we don't have that war.
갈등이 생길 수밖에 없죠.
So there's a natural conflict there.
바로 그 때 갈등이 생깁니다.
And that's when we have a conflict.
물론 갈등은 여전히 존재합니다.
The conflict, of course, is still there.
boy
그 소년은 말이 있다.
The boy has a horse.
소년: 두 번째 정도요.
Boy: About the second one.
저는 소년이 되기로 했죠.
I decided to be a boy.
또 다른 소년의 이름은 페르난도입니다.
The other boy was Fernando.
[소ː년] spelled 소년
tact
hint given with the eyes
state of mind inferred from facial expressions
넌 참 눈치가 빠르네.
You're very astute.
그녀 눈치 볼 필요 없어.
You belong to me now.
여기 사람들은 눈치가 빨라
These guys know the score.
이 집의 주인 눈치가 빠르죠
Master of the House! Quick to catch yer eye!
counterpart, the other party
opponent, adversary
그들에게 함께 할 상대가 필요합니다.
It's time to give them some company.
기계들이 인간을 상대로 들고 일어난다는 것이지요.
The machines would rise up against us.
기술의 영향으로 사랑하는 상대가 바뀌는 일도 없을 겁니다.
Technology is also not going to change who you choose to love.
criticism
이 같은 사람들의 비판에 대한 당신의 반응은 무엇인가?
We were one voice against government and we took it down.
opinion, view
interpretation
그들은 견해 차이를 어떻게 다룰까요?
So how do they deal with their differences?
엘론 머스크의 견해에 10년을 더해 봅시다.
Well, let's put a decade with Elon Musk into a little perspective.
여러분들은 다음 두가지 견해를 가지고 있을겁니다.
Suppose you had the following two choices, right?
말랄라는 10살이 되던 때, 교육권을 지키기 위해, 자신의 견해를 밝혔습니다.
At the age of 10, Malala stood, and she stood for the right of education.
[견ː해] spelled 견해
Mr.; familiar title after a male friend’s or junior’s name
이번 주말에 김민준 군과 박유민 양의 결혼식이 있습니다.
The wedding of Mr. Kim Minjun and Miss Park Yumin will take place this weekend.
cooperation, collaboration
이처럼 협력할 수 있다는 것은 협력을 못하는
You can see that they work together, they pull at the same moment.
predestined relationship
fate
karmic affinity
새로운 인연도 만나게 될 것입니다.
New people enter your life.
그렇게 저를 돕는 이들과 인연을 맺게 되었습니다.
And it brought me into contact with volunteers and helpers.
이런 게 인연 아냐?
It's Iike destiny.
너희 둘은 인연이 아닌가 봐
You two aren't meant to be together.
to argue
그 꿈은 스스로와, 진실과 다퉜어요.
The dream argued with itself, with the truth.
우리는 다툴 시간이 없어요
Look, we don't have time to debate this.
그들은 자주 서로 다투었다.
They were constantly fighting with each other.
당신이랑 다툴 일은 없었으면 좋겠어
I hope I never have to battle you for anything.
criticism
이런 비난의 대상이 되어 걱정스러웠죠.
It worried me that I was being accused of this.
스노우든씨는 여러가지로 비난을 받고 있습니다.
So Mr. Snowden, he's been blamed for many things.
남녀 모두 직장에서 눈물을 흘리면 비난을 받습니다.
Both men and women get punished at work when they shed tears.
인터넷은, 모든것의 원인으로 비난 받습니다, 그렇죠?
The Internet, blamed for everything, right?
[비ː난] spelled 비난
to stand against, to oppose
to stand face to face with
그것에 맞서 싸우고 있었습니다.
But they were fighting it out.
이건 수 세기 동안 인류가 맞서 온 싸움입니다.
It is a battle that the human race has been fighting for centuries.
성장하면서 여러 형태의 성차별에 맞서 싸워왔습니다.
I was the type of girl that fought every form of gender discrimination growing up.
에볼라에 맞서 싸우는 동안 경찰까지 우리를 도왔습니다.
And the national police even supported our work during the Ebola response.
to tell; to say; to inform
to explain; to warn in advance; to tell on someone
to call or refer to; for an old saying to go
담임 교사는 반 학생에게 내일 부모님을 모시고 오라고 일렀다.
The homeroom teacher told the student to bring their parents to school tomorrow.
sincerity
무슨 일이든 정성을 들이면 성과가 따른다.
If you put your heart into anything you do, results will follow.
to wrap, to cover
to defend, to protect
우리와 아이들의 얼굴을 감쌌습니다.
So got towels and put them over our faces and the kids' faces.
아직도 제 온몸을 감싸고 있는 상처를 볼 수 있어요.
I have a scar that wraps around my entire body.
제 의견에 반대하는 사람까지도 사랑으로 감싸고 있을까요?
Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?
벽 보고 머릴 감싸!
Cover your heads! Stay down!
[감ː싸다] spelled 감싸다
easy to deal with; manageable
대출을 받는다고 하더라도 이자를 생각하면 절대 만만하지 않다.
Even if I get a loan, it is certainly no easy matter once I consider the interest.
to soothe, to comfort
to calm
to console
to appease
나는 그를 달래 여기로 오게 했다.
I convinced him to come here.
그는 술로 스스로를 달랬습니다.
He self-medicated with alcohol.
술로 슬픔을 달래다.
to drown one's sorrows
상대방의 기분을 달래다.
to soothe the other person's emotions
to stop someone; to restrain or dissuade
높은 곳에서 뛰어내리겠다는 술 취한 아저씨를 경찰관이 열심히 말리고 있다.
The police officer is trying hard to stop the drunk man who says he will jump from a high place.
another person
other people
내 권리를 타인에게 내줘버린 여성들
For women who have relinquished their rights to someone else.
자, 이제 여러분은 타인의 눈을 통해
So, I stopped pretty quick, and that was it.
우리 모두가 그렇죠. 심지어 타인의 이야기도 많이 하죠.
And we all do this, and a lot of the stories that we live by aren't even our own.
여러분들은 말이나 행동으로써 타인의 삶을 더 좋게 만들어주셨겠죠.
You've made someone's life better by something you said or did.
kindness; human warmth; compassion
human feelings; human nature
people’s feelings; sympathy
할머니는 평생을 모은 돈을 학교에 기부해 형편이 어려운 학생을 돕는 인정을 베풀었다.
Grandmother showed kindness by donating her lifelong savings to a school to help students in need.
head of an office
방금 맥코이 박사가 의료 실장 자리를 물려받았습니다
Then you have just inherited his responsibility as chief medical officer.
전 해군 실장이었던 케빈 라크즈도 캐스팅 되어 기술 고문으로 합류했다.
Kevin Lacz, a former Navy SEAL, was also cast and served as a technical advisor.
킹스톤 테크놀로지는 1987년 10월 17일에 1Mbit 표면 실장 메모리 칩의 극심한 부족에 응하여 설립되었다.
Kingston Technology was founded on October 17, 1987, in response to a severe shortage of 1Mbit surface-mount memory chips.
그러자 권태신 실장은 이인규 지원관에게 “문제가 없다면 국회에서 직접 답변하라”며 질책하였다.
Such a defendant must show "good cause" for his not having responded to the complaint.
commotion
scolding
저의 그런 어떤 해명, 설명 뭐 이런 것은 하나도 먹히지 않았고 저는 아주 야단을 많이 맞았습니다.
None of my explanations or excuses were heard, and I really got it big time.
그런데 초등학생이 되서도 집에 벽에 색칠같은 걸 계속 하다가는 엄마한테 대단히 크게 야단을 맞게 될 겁니다.
If you're in elementary school and you still draw on the wall, you'll surely get in trouble with your mom.
사람 인기소릴 내니깐두루, “아, 사람 살리라고”, 왼통 야단인데.
Because they were talking about paying someone's spirit he cried, "help me", even though it was all just a scolding
[야ː단] spelled 야단
to tease; to make fun of
지수가 자꾸 나를 키가 작다고 놀려서 나는 그만 울고 말았다.
Jisu kept teasing me about being short, and I ended up crying.
a youngster, a child
이젠 너도 어린애 아냐
All right? There's a point you have to grow up.
어린애 같은 건 너야.
You are a child.
그리고 점점 어린애가 돼 가세요
She's acting like a little girl.
넌 어린애였고 어른은 우리였잖아
You were a child. We were the adults.
answer
이시카 씨는 아직 페이스북으로부터 답변을 받지 못했다.
Ishika has yet to hear back from Facebook on her complaint.
그러나 캐네디는 1962년 라이스 대학에서 더 나은 답변을 직접 내놓았습니다.
But Kennedy's own words at Rice University in 1962 provide a better clue.
익셀러레이트와 애플 측은 코메르산트가 연락하여 질문했을 때 아무런 답변도 하지 않았다.
Both IXcellerate and Apple refused to comment when contacted by Kommersant.
색으로 구분할 수 있는 분석지에 사람들의 답변을 점수로 기록했습니다.
Then we had a color coded template that would allow us to tally their overall score.
face, dignity
내 체면이 살려면 너가 사과한 척 해줘야 돼.
You need to pretend you apologized so that I can save face.
나이에 따라 오는 것은 체면과 불편한 진실입니다.
With age comes the veneer of respectability and a veneer of uncomfortable truths.
더 돈을 달라고 할 체면도 없어요
And we're not going to ask the government to pony up the cash.
그리고 제 체면이 말이 아닐 것이었죠.
And I would have lost my face.
partner
자네가 내 새 파트너야? ― 네.
You're my new partner? ― That's right.
고마워요. 연구 파트너: 누구야?
Lab Partner: Who was that?
제 촬영 파트너는 제 남편이 됐습니다.
My film partner became my husband.
그 남자애랑 춤추고 싶어요, 그의 파트너인 것처럼.
I'd like to dance with him, like I were his partner.
treatment
전 더 나은 대접을 받을 자격 있어요
I don't care. I deserve to be treated better.
어른 대접 받고 싶으면 결혼도 하고 아이도 낳아!
If you want to be treated like an adult, get married and start a family!
대접 잘 받네?
Treat, isn't it?
excuse
모두 다 들어봤습니다. 모두 변명이죠.
I've seen all of this. These are excuses.
이건 변명의 여지가 없었죠.
There's no excuse for this mistake.
[변ː명] spelled 변명
to pester; to beg repeatedly
민준이는 요즘 아내에게 오래된 차를 바꾸자고 조르고 있는 중이다.
Minjun has lately been pestering his wife to replace their old car.
to help, to assist
to chip in, to interject
손을 좀 거들고 있어.
What are you doing here? - Just lending a hand.
사실 우리는 이미 조금씩 거들고 있습니다.
Now, we have a little bit of help already.
나도 거들었어요 우린 친구죠
I helped them. They're friends of mine.
청소나 거들라고 만드는 거야
Help to clean up around the house.
[거ː들다] spelled 거들다
to shake off, to shrug away
to reject, to refuse
그는 시선을 뿌리쳤습니다.
He refused to look at her.
서로를 의심하게 만드는 생각들을 모두 뿌리칠 수 있을 겁니다.
We could reject all the ideas that make us so suspicious of each other.
기생충들은 우리가 뻔한 이야기의 유혹을 뿌리칠 수 있도록 해주죠.
Parasites invite us to resist the allure of obvious stories.
선택의 역설 측면에서 보자면 이런 게 다 뿌리칠 수 없는 유혹 같은 거죠.
And in terms of the paradox of choice, there's no question about it that this is a pickle.
the other party
그리고 상대편 사람에게 항상 묻고 싶었던 것은 무언가요?
And what have you always wanted to ask someone from the other side?"
상대편에 속한 사람을 만나기가 더 힘들어진거죠.
It's harder to find somebody who's on the other side.
그리고 그들은 모두 상대편과 나란히 벽에 붙여지는 것에 동의했습니다.
They all accepted to be pasted next to the other.
상대편이 무슨 일을 하려고 하는지를 알려주는 앱도 있습니다.
They have apps that allow them to know what their adversary is about to do.
human relations
실제로 인간관계에 대한 이야기를 듣기 원했고,
They actually want to hear about this.
이렇게 인간 관계가 지나치면 싸움을 피할 수 없게 됩니다.
This overpopulation of relationships makes fights unavoidable.
스트레스의 일반적 원인은 업무와 인간 관계에 있어.
Common causes of stress are work and human relationships.
인간 관계의 기초이구요
It's the basis of human connection.
parting
farewell
separation
느닷없이 이별을 당한 미겔은 엄청난 충격에 빠졌습니다.
Miguel was totally blindsided and utterly devastated.
이별 또는 시험일 수도 있고 비행기를 놓쳤던 때일 수도 있죠.
Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.
수천명의 코스타리카 시민들이 죽었고 가족들이 가슴아픈 이별을 해야 했습니다.
Thousands of Costa Ricans had died, and families were bitterly split.
또 이별 후에 이나리로서 드려지는 예도 있다.
They part ways again after the ordeal.
[이ː별] spelled 이별
to mock
사람들이 나를 비웃지 않을까?
Will people laugh at me?
실제로 많은 동료들이 저를 비웃었습니다.
Believe me, I had a lot of colleagues laughing at me.
동료들에게 이 아이디어를 말했을 때, 모두 그를 비웃었습니다.
Now, when he told his colleagues about his idea, they just laughed at him.
다르다는 이유로 비웃기 보다는 나무늘보에게서 배워보면 어떨까요?
So what if, rather than deriding the sloth for being different, we tried to learn from it instead?
scolding, rebuke
좀 소란스런 아이들 중 누군가가 부모의 권위에 의문을 던지면 바로 꾸중을 들었죠.
If any of the more rowdier children questioned the authority of the parents, they were scolded.
errand
이웃 상점으로 향한 심부름에서 어린 민티의 삶은 영원히 바뀝니다.
Young Minty’s life changed forever on an errand to a neighborhood store.
같이 심부름 좀 할래요?
You up for running an errand, Dad?
내일 아침에 다른 심부름이다
Another errand tomorrow morning.
[심ː부름] spelled 심부름
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.