인간관계Korean Vocabulary: 인간관계 — Page 5

전세계가 단결하는 걸 느끼니 좋네요.

Great to feel the solidarity across the globe.

하마스와 파타가 그들의 단결 협정에 서명한 날도 예외는 아니었다.

The week after Hamas and Fatah inked their unity agreement was no exception.

이번 주 초에 가자 지구에서 단결 협정을 축하하는 움직임이 일어났다.

Earlier in the week, Gaza celebrated the unity deal.

당신이 경제 부양을 위해 화폐를

You say, perhaps, "Let me print some money.

손으로 담배를 말아서 가족을 부양했죠.

She hand-rolls country cigarettes to sustain our family.

가족이나 공동체를 부양하기 위해 일했던 건가요?

Was it working to provide food for a family or a community?

선생님이 그 사실을 아셨지만 야단치지 않고 돈을 주셨어

He found out, but instead of scolding me, he gave me money.

"아빠가 물가에서 저한테 야단치고 계셨잖아요" 라고 하더군요.

I remember my image of you was that you were up on the shore yelling at me."

야단치기도 하고 어쩌면 장려책 한, 두 개를 제지할 수 있습니다.

And maybe we scold, and maybe we hold back an incentive or two.

이러한 인연으로 훗날 강호동의 결혼식 때 이경규가 주례를 담당하게 됐다.

Following this, their spark is rekindled during the wedding reception.

팀 주례 회의마다 10분 정도 일하는 방식을 바꾸는 제안에 대해 토론합니다.

Each of our weekly team meetings could devote 10 minutes to a debate about a proposal to change the way in which that team works.

주례(主禮)는 결혼식에서 예식을 관장하여 진행하는 사람을 말한다.

At the meeting they ask what womankind did to mankind.

중매 결혼들은 현재 인간 삶에서 사라지고 있습니다.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

다른 때에는 중매쟁이들이 젊은 여성들을 찾아 나섰다.

Inside, she finds men gambling for new wives.

연애 결혼이 아니라, 중매 결혼을 해서 더욱 그랬죠.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

그러자 그녀는 "그럼. 아직 살아계서. 찾아뵙자.

And she said, "Yeah, I can. He's still alive. Let's go and see him."

그럼 터놓고 말하면 되겠군

So there's nothing to be embarrassed about.

그냥 다 터놓고 얘기하고 있었어

We were just having a little heart-to-heart.

사람들이 당신에겐 마음을 터놓든 대

People seem to open up to you.

그래, 우리의 혈연 때문이지 이건 아마 옳은 길이 아닐 거야

They will come here from Russia, the whole family?

또 혼인을 맺지 않는 한, 혈연 이외의 무장을 후계자로 지명할 수 없다.

I can't force you not to get married someplace else.

나쁜 소식은 이 혈연 선택된 동정심이 자연적으로 가족에 한정된다는 것이죠.

The bad news is that this kin selected compassion is naturally confined to the family.

미성년 교제로 시작했으니 법적 문제는 없습니다

We've got a preexisting juvenile foundational relationship.

인간적인 교제가 없습니다.

There's no more relationship there.

누군가랑 교제 중인데 그냥 "보고 싶다" 라고 이야기하고 싶다면 부재중 통화를 남깁니다.

If you're dating someone and you just want to say "I miss you" you leave them a missed call.

이 녀석을 잘 뒷바라지 하면 미래의 스티브 잡스가 될지도 모르죠.

So maybe helping him turn up makes him become the next Steve Jobs.

아홉에 니 뒷바라질 했어

Nine and taking care of you.

집에 가서 가족 뒷바라지나 해요

Go home. Please, take care of your family.

이 영상을 봐 주세요.

So please watch this video.

여러분들도 저를 봐주셨어요.

And you've just seen me.

서로의 진정한 모습을 봐줍니다.

We see each other for who we are on the inside.

이걸 하려면 우린 여러 개의 불화들을 해결해야하죠.

We needed a lot of variances to do that.

불화가 있어도 점잖다.

In confrontation, it stays gentle.

그들은 어떻게 불화를 해결할까요?

So how do they deal with their differences?

다들 누군가 먼저 승낙해주길 바라는 눈치였습니다.

Everybody in the room somehow decided that somebody else had said yes.

그랬더니 승낙하더군요. 하지만 아이는 웃지 않았습니다.

And she said yes, but she refused to smile.

바섬은 도아의 아버지에게 결혼 승낙을 받았습니다.

And he asked her father for her hand in marriage.

제가 외동딸이라 그랬는지도 몰라요

Maybe because I was an only child.

그 여자는 인기 소설가 오기에 히비키의 외동딸이에요

She's the only daughter of the famous novelist Hibiki Ogie.

그 운명을 피하기 위해 그는 외동딸 에흐너를 토리 섬의 탑에다 가둔다.

To prevent this he imprisons his only daughter in the Tór Mór (great tower) of Tory Island.

어떻게 연방세금 우대의 반 이상을 상위 5%의 미국인들이 받았을까요?

How else would more than half of federal tax breaks flow up to the wealthiest five percent of Americans?

저는 언젠가 우연히 "소수계 우대 정책"이란 말을 책에서 보게 되었습니다.

One day, I came across the phrase "affirmative action" in a book I was reading.

이 법에 따르면, 로 박사는 임상시험에 대한 세금 공제를 비롯한 몇 가지 우대 조건에 부합한다.

Under the act, Dr Lowe will qualify for some development incentives, including tax credits for some clinical testing.

두 번째 비용은 모두가 대장의 자리를 원한다는 겁니다.

The second cost is that everyone wants your position.

서열 1위 원숭이는 대장이며 서열 4위 원숭이는 심부름꾼입니다.

Monkey number one is the boss; monkey number four is the peon.

칸타바이한테 물었습니다. "대장장이 일하고 계신데

I asked Kantabai: "You are doing business of blacksmith.

이번 시는 모친을 위해 썼습니다.

I wrote this next poem for my mother.

모친께서 돌아가신 지 몇 년이 되었습니까?

How many years has it been since your mother passed away?

당신의 모친은 절대 드루드 부인은 아니지요

Your mother was never Mrs Drood.

원예는 긴장 완화에 도움이 되지만 동시에 아주 반항적인 활동이죠.

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

그는 나중에 엄격한 종교적 가정교육에 반항했다.

He later rebelled against his strict religious upbringing.

그렇게 반항적인 검투사의 전설이 시작되었습니다.

Thus began the legend of Rome’s defiant gladiator.

해리엇 터브먼은 본명 아라민타 로스로, 메릴랜드 주 도체스터 지역에서 1820년대 초에 태어났습니다.

Harriet Tubman was born Araminta Ross in Dorchester County, Maryland, in the early 1820s.

내 본명 부르지 마

You shouldn't use my name.

본명이랑 나이 물어도 돼?

Can you tell me your real name and age?

현모양처만이 좋은 여성은 아니라는 것이었다.

Stuart was not a beautiful woman.

아시죠, 코란에 보면 여자들이 코란을 배우면 현모양처가 되어서 남편말을 잘 듣게 돼요."

And you know, Koran says that if you learn the Holy Book, the woman, they can be a good wife, and they can obey their husband."

옛날에 딸만 많이 낳으믄 얼마나 구박했어? 지끔은 좋아했지만 그럼.

How distressing was it to give birth to many daughters back then? Though now it is a good thing.

사형제는 신의 세계를 돌아다녔죠.

Four brothers wandered this celestial realm.

신의 손은 계속해서 모습을 드러냈어요.

The hand of God shows up over and over and over again.

그것은 인간 사이의 신의를 만드는 것인가요?

Is it to create greater comity of man?

이 생각이 떠오름과 동시에 집사람에게는 말하지 않기로 했습니다.

Now as soon as I had this idea, I decided I wouldn't tell my wife. Okay.

집사람이라고 확신할 수 없어요

I can't tell that it's her.

이 집 사람들은 어떤 분들이죠?

So, what's the family like?

피로연 빠지고, 술이나 마시러 갈래요?

Wanna ditch the reception, grab a drink instead?

피로연 가기 전에 좀 나았나 보려고 들렀어

Yeah. All right, I just thought I'd pop back before the reception and see if she's better.

전처를 피로연에서 집으로 태워다 줬어

I was driving my ex-wife home from a party.

그는 하객의 한 사람으로 참석하였다.

She gave one to the guest.

아직 하객 명단을 살피는 중인데, 지금까진 없어

Ah, we're still combing through the guest list, but so far, no.

로날도가 하객들한테 문자 보내고 있어

Ronaldo is going to text-blast the guest list,

사전에 양해를 구해야 하고요.

We need to ask them beforehand.

조금 안 좋은 장면이 나와도 양해 부탁드립니다.

I apologize for some of the gruesome views.

잠시 양해바랍니다. 원 하나만 그리고 다시금 돌아올께요.

And please bear with me: I'll draw a circle and come back to this point.

그는 이혼했고, 재혼했고, 아이도 가졌고, MBA도 마쳤습니다.

He went on to get a divorce, to get remarried, to have a child, to get an MBA.

3년이 거의 지날 즈음에, 뉴 헤이븐으로 돌아왔습니다. 이미 재혼한 상태였구요.

At the end of three years, I went back to New Haven, had remarried by that time.

태어난 순서에 따른 이름은 쌍둥이 다음에 태어난 경우와 재혼한 경우도 구별한다.

There are also names based on the order of birth, the order born after twins, and the order born after remarriage.

저는 목소리를 높여 애비를 혼내거나

I could fight by raising my voice and reprimanding her for her words.

네 말이 맞아. 쫓아가 혼내주고 싶기도 한데."

Yeah, you right. Yeah, you right.

하지만 그런 아이들을 혼낼 것이 아니라 그들과 얘기를 나누어야 합니다.

But I think that kids should not be punished, they should be talked to.

맏이가 갖는 거야!

Oldest gets it!

네가 맏이잖니 맏이답게 굴어

Hey! You're the oldest, act like it.

그러나 현재로서는 대부분의 역사가가 메리의 생년을 1499년, 즉 세 남매 가운데 맏이로 보고 있다.

Overall - most historians now accept Mary as the eldest child, placing her birth some time in 1499.

그래, 아가, 네가 준비되는 대로 가자.

Okay honey, now, I'm ready when you are.

아가야 먹고싶니? 다른 누군가도 먹고 싶은거니?

You want to eat? Somebody else wants to eat?

아가, 어서 따라 봐

Baby, pour me a drink.

어르신들께도, 상인들에게도 좋지는 않을거 같네요.

It's not great for seniors. It's not great for retailers.

어르신을 위한 보험

an insurance for the elderly

어르신이 말씀하셨습니다. "자, 자네는 여기에 있네,

And that man told me, "So, here you are.

내가 크하잣둠에 간 건 친교가 아니라 야심 때문이었네

I did not come to Khazad-dûm for friendship, but ambition.

오마르 단장님은 당신이 우리와 친교를 맺는 걸 모르시죠

Captain Omar doesn't know of your friendship with us?

그것이 친교를 아름답게 만드는 것입니다!

That's what makes the fellowship so sweet!

조직을 배우려는 헌신적인 마음이 혁신과 배움을 성장하게합니다.

A commitment to being a learning organization, always trying to spiral upwards the innovation and learning curves.

ELAM 졸업생들은 똑똑하고 강하고 그리고 헌신적입니다.

ELAM's graduates are smart, strong and also dedicated.

부서내 헌신적으로 일하는 공무원들이 들고 일어나 변화를 요청했습니다.

The dedicated civil servants inside the agency decided to stand up and call for change.

국민을 기만하는 정부

a government which plays the people for fools

이 사람들은 기만 당하며, 강제로 끌려갑니다.

These people are deceived, forced.

이 몸은 기만과 배신을 절대 용서 않는다

But I abhor deceivers and traitors.

넬과 할아버지가 노처녀 굴뚝에서 겨울날 연기 사라지듯 사라졌다니까요

Nell and her grandfather have vanished like Winter smoke off an old maid's chimney.

우린 진짜 니가 그냥 평생 노처녀로 살 줄 알았어

Mmm. We thought for sure you were gonna be a spinster for life.

러시아 사회에서 저는 노처녀이고 결혼할 수 있을 꺼라는 희망이 없습니다.

For Russian society, I'm an old maid and hopeless to ever get married.

어떤 사람들은 그냥 무례했어요.

Some people were just plain rude.

무례하거나 건성인 법이 없습니다.

Never rude or crude at all.

그걸 이상하거나 무례하다고 여깁니다.

They're considered awkward or rude.