KoreanPath

관용구Korean Idioms — All 2,227 · Page 12

2,227 idioms TOPIK 1 447TOPIK 2 597TOPIK 3 337TOPIK 4 452TOPIK 5 180TOPIK 6 178

Showing 551–600 of 2,227 idioms

눈에 차다 TOPIK 2

literallybe satisfied to one's eyes

To satisfy one and be to one's liking.

뜻풀이In Korean

만족하게 마음에 들다.

Pattern

1이 2가 눈에 차다

Built from

눈에 핏발을 세우다 TOPIK 2

literallymake one's eyes bloodshot

To get angry or enraged to such an extent that one's eyes get bloodshot.

뜻풀이In Korean

눈에 핏줄이 생길 정도로 화를 내거나 흥분하다.

Pattern

1이 눈에 핏발을 세우다

Built from

눈에 핏발이 서다 TOPIK 2

literallyhave bloodshot eyes

To get angry or enraged.

뜻풀이In Korean

화를 내거나 흥분하다.

Pattern

1이 눈에 핏발이 서다

Built from

눈에서 번개가 번쩍 나다 TOPIK 3

literallylightning flashes in one's eyes

For one's view to be suddenly darkened and for lights to flicker and go out in front of the eyes after one is hit hard in the cheek or head.

뜻풀이In Korean

뺨이나 머리 등을 강하게 맞아서 눈앞이 갑자기 캄캄해지고 잠깐 빛이 떠올랐다가 사라지다.

Pattern

1이 눈에서 번개가 번쩍 나다

Built from

눈에서 벗어나다 TOPIK 4

literallyget out of someone's eyes

To become free from someone's surveillance or restraint.

뜻풀이In Korean

누군가의 감시나 구속에서 자유롭게 되다.

Pattern

1이 눈에서 벗어나다

Built from

눈을 거치다 TOPIK 4

literallypass through one's eyes

To review or evaluate something such as writing.

뜻풀이In Korean

글 등을 검토하거나 그 내용을 판단하다.

Pattern

1이 눈을 거치다

Built from

눈을 곤두세우다 TOPIK 6

literallymake one's eyes stand up upside-down

To have a furious look in one's eyes due to anger.

뜻풀이In Korean

화가 나서 눈에 사나운 기운을 띠다.

Pattern

1이 눈을 곤두세우다

Built from

눈을 굴리다 TOPIK 6

literallyroll one's eyes

To turn one's eyeballs every which way.

뜻풀이In Korean

눈동자를 이리 돌렸다 저리 돌렸다 하다.

Pattern

1이 눈을 굴리다

Built from

눈을 끌다 TOPIK 3

literallydraw someone's eyes

To make one to watch something by arousing one's curiosity.

뜻풀이In Korean

호기심을 일으켜 보게 하다.

Also means

  1. For something to be at the center of attention.

Pattern

1이 눈을 끌다

Built from

눈을 의심하다 TOPIK 4

literallydoubt one's eyes

To not believe something or think it is strange doubting if one may have seen it wrong.

뜻풀이In Korean

잘못 보지 않았나 하여 믿지 않거나 이상하게 생각하다.

Pattern

1이 눈을 의심하다

Built from

눈이 곤두서다 TOPIK 1

literallyhave one's eyes stand up upside-down

For one's eyes to have a furious look due to anger.

뜻풀이In Korean

화가 나서 눈에 사나운 기운이 서다.

Pattern

1이 눈이 곤두서다

Built from

눈이 까뒤집히다 TOPIK 5

literallyhave one's eyes flipped over

To lose one's reason since one went through something shocking or is engrossed in something.

뜻풀이In Korean

충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.

Pattern

1이 눈이 까뒤집히다

Built from

눈이 낮다 TOPIK 1

literallyhave low eyes

To not have deep insight or sophisticated tastes.

뜻풀이In Korean

보는 수준이 높지 않다.

Pattern

1이 눈이 낮다

Built from

눈이 동그래지다 TOPIK 1

literallyOne's eyes become round

For one's eyes to become wide and round out of strong astonishment or doubt.

뜻풀이In Korean

몹시 놀라거나 이상하여 눈이 크고 동그랗게 되다.

Pattern

1이 눈이 동그래지다

Built from

눈이 등잔만 하다 TOPIK 1

literallyOne's eyes are as big as the size of an oil lamp

For one's eyes to become wide and round out of astonishment or fear.

뜻풀이In Korean

놀라거나 두려워 눈이 크고 동그랗게 되다.

Pattern

1이 눈이 등잔만 하다

Built from

눈이 뚫어지게[뚫어지도록] TOPIK 1

literallyto such an extent that[until] one's eyes are pierced

The manner of looking at one direction straight without moving a hair.

뜻풀이In Korean

움직이지 않고 한 곳을 똑바로 바라보는 모양.

Built from

눈이 무디다 TOPIK 1

literallyhave blunt eyes

To lack in insight.

뜻풀이In Korean

사물을 보고 깨닫는 힘이 약하다.

Pattern

1이 눈이 무디다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 친구는 눈이 무뎌서 눈으로 직접 본 상황도 잘 이해하지 못한다.

Built from

눈이 번쩍 뜨이다 TOPIK 6

literallyOne's eyes become wide open

To suddenly come to one's senses.

뜻풀이In Korean

정신이 갑자기 들다.

Pattern

1이 눈이 번쩍 뜨이다

Built from

눈이 빠지게[빠지도록] 기다리다 TOPIK 2

literallywait desperately to such an extent that[until] one's eyes fall out

To wait very desperately for a long time.

뜻풀이In Korean

매우 안타깝게 오랫동안 기다리다.

Pattern

1이 2를 눈이 빠지게[빠지도록] 기다리다

Built from

눈이 시뻘겋다 TOPIK 1

literallyhave red-hot eyes

To intently focus on seeking one's own interest.

뜻풀이In Korean

자기 이익만 찾는 데에 몹시 열중하다.

Pattern

1이 눈이 시뻘겋다

Built from

눈이 열리다 TOPIK 2

literallyOne's eyes are opened

To gain insight and a discerning eye to understand things.

뜻풀이In Korean

사물을 보고 이해하는 능력이 생기다.

Pattern

1이 눈이 열리다

Built from

눈이 오나 비가 오나 TOPIK 1

literallywhen it snows and when it rains

Always; all the time; at all times.

뜻풀이In Korean

늘, 언제나, 항상.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머니는 눈이 오나 비가 오나 군대에 간 오빠 걱정만 하신다.

나는 눈이 오나 비가 오나 변함없이 그녀만을 사랑할 것이다.

Built from

눈이 캄캄하다 TOPIK 1

literallyOne's eyes are pitch-dark

To be in a state where one is confused and unable to think straight.

뜻풀이In Korean

정신이 어지럽고 생각이 막힌 상태이다.

Also means

  1. To be illiterate.

Pattern

1이 눈이 캄캄하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

부도를 맞은 김 사장은 앞으로 어떻게 살지 눈이 캄캄했다.

옆집 할아버지는 눈이 캄캄하셔서 편지를 읽지 못하신다.

Built from

눈이 트이다 TOPIK 5

literallyOne's eyes are opened up

To become able to make a judgement on an object or phenomenon.

뜻풀이In Korean

사물이나 현상을 판단할 줄 알게 되다.

Pattern

1이 눈이 트이다

Built from

눈이 핑핑 돌아가다 TOPIK 1

literallyOne's eyes spin round and round very quickly and dizzily

For something to be so busy or a change to be so fast that one can hardly keep up with it.

뜻풀이In Korean

따라가지 못할 만큼 바쁘거나 변화의 속도가 빠르다.

Pattern

1이 눈이 핑핑 돌아가다

Built from

눈총(을) 맞다 TOPIK 6

literallyget a fierce stare; meet with a glare

To be hated by someone.

뜻풀이In Korean

다른 사람의 미움을 받다.

Pattern

1이 눈총(을) 맞다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 회사 상사에게 찍혀서 눈총을 맞는 처지이다.

Built from

눈치(가) 다르다 TOPIK 4

literallyshow a different look from usual; show a different face from usual

For one's attitude or behavior to be strange and different from usual.

뜻풀이In Korean

태도나 행동이 평소와 다르고 이상하다.

Pattern

1이 눈치가 다르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

성적표가 나오면 늘 우울해 하던 승규가 이번에는 눈치가 달랐다.

Built from

눈치(가) 보이다 TOPIK 4

literallySomeone's face is seen

To care about someone's feelings or attitude.

뜻풀이In Korean

다른 사람의 기분이나 태도에 신경을 쓰다.

Pattern

1이 2의 눈치(가) 보이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

함께 사는 자식들의 눈치가 보여 괴롭다는 노인의 하소연을 듣고 보니 남의 일 같지 않았다.

Built from

눈치(가) 빠르다 TOPIK 4

literallyhave quick wits

To understand and know someone's mind or situation even though they have said nothing.

뜻풀이In Korean

상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 빨리 이해하고 알다.

Pattern

1이 눈치(가) 빠르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

눈치가 빠르고 손끝이 날렵한 꽃님이는 일을 잘해 남의 집에서도 귀여움을 받았다.

Built from

눈치(를) 보다 TOPIK 4

literallysee someone's face; study someone's face

To study someone's feeling or attitude.

뜻풀이In Korean

다른 사람의 기분이나 태도를 살피다.

Pattern

1이 2의 눈치를 보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

부모님의 눈치를 보니 서로 다투신 게 분명했다.

Built from

눈치(를) 보이다 TOPIK 4

literallyshow a sign; show a face; hint

To express one's thought through a facial expression, behavior, etc., not saying it directly.

뜻풀이In Korean

자신의 생각을 직접 말하지 않고 돌려서 말하거나 표정, 행동 등으로 나타내다.

Pattern

1이 눈치(를) 보이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수가 대답하기 싫은 눈치를 보였는데도 둔해서 알아채지 못한 그는 계속 질문을 해 댔다.

Built from

눈치(를) 살피다 TOPIK 4

literallysee someone's face; study someone's face

To study someone's feeling or attitude.

뜻풀이In Korean

다른 사람의 기분이나 태도를 엿보다.

Pattern

1이 2의 눈치를 살피다

Built from

눈치코치 다 알다 TOPIK 1

literallyknow everything with one's wit

To guess and know someone's mind or the situation.

뜻풀이In Korean

사람의 마음이나 일의 상황을 다 짐작하여 알다.

Pattern

1이 눈치코치 다 알다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 눈치코치 다 알았으면서도 일부러 모르는 척 다른 이야기를 했다.

Built from

눈치코치도 모르다 TOPIK 1

literallyhave no sense and know nothing

To not understand someone's mind or the situation at all.

뜻풀이In Korean

사람의 마음이나 일의 상황을 도무지 알아차리지 못하다.

Pattern

1이 눈치코치도 모르다

Built from

눈칫밥(을) 먹다 TOPIK 1

literallyeat a meal offered unwillingly; eat another's salt

To live uncomfortably while being attentive to others' remarks, behavior, and thoughts, and not expressing one's thoughts.

뜻풀이In Korean

남의 말이나 행동, 생각에 신경을 쓰면서 자신의 생각을 표현하지 못하고 불편하게 생활하다.

Pattern

1이 눈칫밥(을) 먹다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 직업도 없이 동생 부부에게 얹혀살면서 눈칫밥을 먹고 있다.

Built from

다람쥐 쳇바퀴 돌듯 TOPIK 5

literallylike a squirrel going round and round in a treadwheel

An expression to describe a situation where one remains in the same state which does not improve at all.

뜻풀이In Korean

더 나아지는 것이 없이 계속 그 상태에 머물러 있음을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그들은 같은 주장만을 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 되풀이할 뿐 실질적인 대안은 내놓지 못했다.

Built from

다른 게 아니라 TOPIK 1

literallynone other than

No other reason than.

뜻풀이In Korean

다른 이유가 있는 게 아니라.

Built from

다름 아닌 TOPIK 1

literallynone other than

The very something which nothing else can be.

뜻풀이In Korean

그 어떤 것도 아니고 바로.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 어제 만난 사람은 다름 아닌 우리 담임 선생님이었다.

우리가 가장 견디기 어려웠던 것은 다름 아닌 실패에 대한 두려움이었다.

내가 원하는 것은 그리 큰 것이 아니라 다름 아닌 그의 관심과 사랑이었다.

Built from

다름(이) 아니라 TOPIK 1

literallynone other than

No other reason than.

뜻풀이In Korean

다른 까닭이 있는 것이 아니라.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

제가 이렇게 편지를 하는 것은 다름이 아니라 생신을 축하드리기 위해서입니다.

오늘 여러분을 부른 것은 다름이 아니라 지난 번 회의 결과를 알리기 위함입니다.

Built from

다리(를) 뻗고[펴고] 자다 TOPIK 4

literallysleep with one's legs stretched[straightened out]

To sleep in a carefree mood without any concern.

뜻풀이In Korean

걱정하는 일이 없이 마음 편하게 자다.

Pattern

1이 다리(를) 뻗고[펴고] 자다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 과장은 마무리하지 못한 일 때문에 다리를 쭉 펴고 자지 못했다.

지수는 부모님께 한 거짓말이 마음에 걸려서 다리를 뻗고 잘 수 없었다.

Built from

다시 말하면 TOPIK 1

literallysaying that again; in other words

To rephrase something that was said ealier in easier words.

뜻풀이In Korean

앞에서 말한 것을 알기 쉽게 바꿔 말하면.

Built from

다시 말해 TOPIK 1

literallysaying that again; in other words

To rephrase something that was said ealier in easier words.

뜻풀이In Korean

앞에서 말한 것을 알기 쉽게 바꿔 말해.

Built from

다시 보이다 TOPIK 2

literallybe seen differently

For something or someone to be considered in a new way.

뜻풀이In Korean

새롭게 생각되다.

Pattern

1이 다시 보이다

Built from

닥치는 대로 TOPIK 5

literallyas it comes

Regardless of this or that.

뜻풀이In Korean

이것저것 가리지 않고.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

하루 종일 굶은 나는 집에 와서 닥치는 대로 음식을 먹었다.

Built from

단두대에 오르다 TOPIK 2

literallygo to the guillotine

For one to be executed or for one's crime to be judged.

뜻풀이In Korean

사형을 당하게 되거나 저지른 죄의 심판을 받게 되다.

Pattern

1이 단두대에 오르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

수많은 목숨을 앗아간 테러리스트가 붙잡혀서 드디어 단두대에 오르게 되었다.

Built from

단두대의 이슬로 사라지다 TOPIK 6

literallydisappear like dew on the guillotine

To be executed by guillotine and die.

뜻풀이In Korean

단두대에서 사형을 당하여 죽다.

Pattern

1이 단두대의 이슬로 사라지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

혁명으로 국왕은 단두대의 이슬로 사라졌다.

극악무도한 죄를 지은 그는 사람들이 지켜보는 가운데 단두대의 이슬로 사라졌다.

Built from

달고 쓴 맛을 보다[겪다] TOPIK 4

literallyhave[experience] the taste of the sweets and the bitters

To go through all of the good times, bad times, happy times, painful times.

뜻풀이In Korean

좋은 일, 나쁜 일, 즐거운 일, 괴로운 일을 다 경험하다.

Pattern

1이 달고 쓴 맛을 보다[겪다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 의원은 임기 사 년 동안 정치인으로서 달고 쓴 맛을 보았다.

Built from

Showing 551–600 of 2,227 idioms

Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.