말다
#to put rice or noodles into water or soup
아이를 낳아 기진맥진한 언니는 미역국에 밥을 말아 한 수저를 간신히 떠먹었다.
Exhausted after giving birth, my older sister put rice in seaweed soup and barely managed a spoonful.
to put rice or noodles into water or soup
아이를 낳아 기진맥진한 언니는 미역국에 밥을 말아 한 수저를 간신히 떠먹었다.
Exhausted after giving birth, my older sister put rice in seaweed soup and barely managed a spoonful.
food
provisions
식량을 도시에서 찾을 수 있는 방법이 또 무엇이 있을까요?
So what else could we forage from the city?
이 사람들 또한 식량이 필요합니다.
And so that number also demands food.
식량 시스템에 관한 예를 들어볼까요
Let's take the example of the food system.
같은 크기의 땅에서 식량이 20-30% 더 나온다는 거죠.
That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.
portion, share
task, responsibility
quotient
이를 위해, 제 몫을 해야 했습니다.
But for that, I also had to give of myself.
그럼 못이 여기 있을까요? 없을까요? 결정은 제 몫이 아닙니다.
OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.
저희 모두의 몫입니다.
We all have to lead the change.
우리의 몫은 무엇일까요?
So what do we do?
to empty
to drain
to vacate
그럼 비우는 작업은 누가 할까요?
And who does the emptying?
저는 자리를 비웠죠.
Then I left the stage.
의도적으로 비워진 공간에 새로운 시작을 위해 무엇을 하시겠습니까?
What will you do with your intentional empty space, with your fresh start?
머리 좀 비우고 왔어
I was trying to get better.
sauce
이 음식점은 독특하고 맛있는 소스로 요리를 해서 사람들에게 인기가 많다.
This restaurant is popular because it cooks with a distinctive, delicious sauce.
to swallow
to suppress (emotion)
to take secretly, to embezzle
북쪽 지역으로부터 물이 넘쳐 여러 지역을 집어 삼켰습니다.
The water was overflowing from the north, making its way across several provinces.
톰은 삼키는 데 어려움을 겪고 있어.
Tom is having a hard time swallowing.
이 곱등이는 연가시의 알을 삼킨 상태입니다.
This cricket swallowed the larvae of a Gordian worm, or horsehair worm.
그 현실의 구멍이 나도 삼켜버릴 수 있지 않을까?
Could that hole in reality open up and swallow me?
crab
나는 게를 다 발라 먹고 남은 등딱지에 밥까지 비벼 먹었다.
I ate all the crab meat and even mixed rice into the remaining shell.
to beg for food
to freeload
행동이라고 말입니다. 그러나 스키너는 우리가 누군가에게 밥을 얻어먹으려고 혼잣말을 하는 것은 아니라고 말합니다.
But Skinner doesn't literally mean that when we talk to ourselves somebody gives us food pellets.
peanut
땅콩을 먹기 힘들게 만들죠.
When they get really happy about this, we stymie them.
맨 끝에 땅콩 좀 넣어 주세요
Nuts with that extreme. And a Manhattan?
그 후에는 먹이 접시에 땅콩이 있는 것을 발견하고
Eventually, they eat all the peanuts.
땅콩 브리틀이네 이런 순간에 딱이네
Peanut brittle, could this day get any better?
to be bland
to be unselfish
담백한 느낌의 디자인을 찾기 위해서 이것은 2년이나 걸렸습니다.
Took about two years, because I'm looking for fat-free design.
appetite
밥맛이 떨어지다
to lose one's appetite
또 보기만해도 밥맛이 떨어지는 양배추와 가지입니다. 참 아름답죠.
And unappetizing brussel sprouts, and eggplant, so beautiful.
nutty; savory; fragrant like roasted sesame
pleased at the misfortune of someone one dislikes
방앗간 앞을 지나가는데 깨 볶는 냄새가 어찌나 고소한지 그 앞에 한참을 서 있었다.
Passing the mill, I stood there for a long time because the roasting sesame smelled so good.
appetite
그녀가 맞습니다. 우리는 식욕을 높여 왔습니다.
She's right. We have sharpened our appetites.
열이 내렸고, 식욕도 돌아왔죠.
His fever went down, his appetite came back.
우리는 마음보다 식욕을 더 따라가곤 하죠.
We tend to go with our appetites rather than our minds.
근육이 아프기 시작하고 짜증이 납니다. 그리고 식욕도 사라집니다.
Your muscles begin to ache, you grow irritable, and you lose your appetite.
to be full (after eating)
그래서 아이들이 배부르도록 말이죠.
Something that would fill them up.
배부를 때 먹는 거야.
It's for when you're full.
밥이든 빵이든 배부르면 됐지.
Whether it's rice or bread, it's all good if it makes you full.
어디나 마찬가지예요 배부르면 죄가 된대요
That is true everywhere. It is a sin to be full.
bitter taste
SPOT 시계는 시장에서 쓴 맛을 봤지만
I liked the Microsoft SPOT Watch.
쓴 맛은 싫어하고, 시끄러운 것을 싫어하고,
There's an amazing amount of stuff that's built into the brain.
더욱 쓴 맛이 난다.
I've got more taste than that.
저는 그 쓴맛을 삼키고 있었고 역에 홀로 앉아서 그들을 보고 있었죠.
I was swallowing the bitterness, sitting here alone and watching them.
lukewarm; tepid; warmish
앨, 물이 미지근해요 얼음을 더 줘요
Alan, this water is warm. I need more ice.
물을 트는 소리가 들리더군. 미지근한 물이 담긴 컵을 자기 몸에 뿌리더군.
And I hear him turn on the faucet and pour himself a glass of warm tap water.
미지근하고 따뜻하다고 상상해야겠죠?
Warm and toasty, that's what I'm feeling.
모든 사람들은 냉탕에서 미지근한 온탕으로, 다음에는 아주 뜨거운 열탕으로 옮겼지요.
Everyone moves from the cold room to the tepid room and to the very hot room.
to be greasy
fatty
oily
heavy
이런 서비스에 접속했을 때 파워포인트에서 "성공"과 같은 느끼한 클립아트를 사용합니다.
They even use cheesy PowerPoint clip art like, you know, "Success," when they gain access to services like this.
sour taste, sourness
레몬은 신맛을 지닌다.
Lemon has an acidic taste.
바로 짠맛, 신맛, 쓴맛, 단맛, 감칠맛이죠.
That's salty, sour, bitter, sweet and umami.
신맛이 들다
to get sour
이 여자가 느끼는 신맛이 만든 것들 중 하나입니다 그 전에도 그녀는 알려진 않았다
She had not known before that this was one of the things which made her feel sour and cross.
barley tea; tea made from roasted barley
주전자 뚜껑을 열자 구수한 보리차 향기가 방 안에 가득 퍼졌다.
When I opened the kettle lid, the room filled with the nutty aroma of barley tea.
fast food
그러니까 패스트푸드 업계도 문제 해결에 참여해야 합니다.
So, these guys are going to be part of the solution.
패스트푸드 업계나, 제약 업계, 금융 업계를 생각해보세요.
You know, think of the fast food industry, the drug industry, the banking industry.
하나는 패스트푸드에 대한 집착입니다.
One option is the fast food fetish.
웬디의 패스트푸드 식당을 좋아하시는 분 계십니까?
Who likes Wendy's fast food restaurant?
saltiness, salt taste
바로 짠맛, 신맛, 쓴맛, 단맛, 감칠맛이죠.
That's salty, sour, bitter, sweet and umami.
대뇌피질의 다른 부분은 다른 맛을 처리합니다: 쓴맛, 짠맛, 감칠맛, 이 경우엔, 단맛이죠.
Different sections of the cerebral cortex process different tastes: bitter, salty, umami, and, in our case, sweet.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.