심리Korean Vocabulary: 심리 — Page 3

너무 엄하게 하지 마세요

DON'T BE TOO HARD ON JANE.

당신은 애한테 너무 엄해요

You're too hard on him, Zanik.

나 완전 엄한 선생님이거든

I'm a very strict teacher.

친숙함은 두려움을 없애고 정복합니다.

Familiarity destroys and trumps fear. Try it.

이 친숙한 얼굴들은요?

How about these familiar faces?

친숙하게 들려요, 그렇죠?

Sound familiar right?

넌 이게 멍청한 짓 같아?

You think it's stupid?

내가 그렇게 멍청할 수 있지.

How could I have been so stupid.

네 멍청한 얼굴 보는 거 못 참겠어

I can't stand looking at your stupid face.

나는 비참하고 불행했어.

I was miserable and unhappy.

하지만 비참해지고 싶지 않았어요.

And I shouldn't be miserable.

그 당시에는 꽤 비참하다고 생각했습니다.

At the time, I thought this was all pretty miserable.

켈리: 그러니까 방에서 스스로 만든 음악으로 그래미 상을 두 번 수상했는데,

So you won two Grammys for a record that you made in your room by yourself.

여기 과학 분야에서 국민 훈장을 수상한 크레이그 벤터와 노벨상을 수상한 햄 스미스가 있습니다.

Here's National Medal of Science recipient Craig Venter and Nobel laureate Ham Smith.

그게 항상 수상했어요.

Which made me very suspicious.

엄청나고 복잡한 증오의 심경을 말이죠

Lincoln, Edwin Stanton and all the leadership of the Federal

그대의 심경을 건드릴 수 있는 건 아무 것도 없다"며 응원했다.

You can ask for help and not close your heart."

작품 속 뒤러는 복잡한 심경과 함께 우울하고 내성적이고 진지한 표정으로 관객을 바라보고 있다.

Dürer looks out at the viewer with a psychologically complex but rather melancholy and reserved, serious minded, facial expression.

특히, 호그 천체는 모두를 어리둥절하게 하죠.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

대니는 어리둥절하다는 듯이 저를 바라보았습니다.

Danny looked at me with puzzlement.

저 사람이 안에서 뭐가 벌어지고 있는지 어리둥절해 하고 있죠.

You see the person puzzled about what was going on inside.

레나는 제이크의 무덤을 발로 긁으며 울부짖었습니다. 무덤 앞에 계속 서서요.

She pawed at the grave, she brayed in distress, and there she stood.

갑판아래 있던 사람들은 울부짖었고 기도하며 사랑하는 이들을 불렀습니다.

People below deck were crying, praying, recalling their loved ones.

시장 부인은 신선한 자기 무덤에서 벗어나려 울부짖는 거였어

The lady mayoress, crying for release from her own fresh grave.

제가 레고를 좋아하는 이유는 단지 장남감이 아니기 때문입니다.

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

자넨 올림픽 감이 아냐

You will never be Olympic material.

얼마나 멋진 남편 감이야.

What a magnificent husband he'd make.

계속 조언을 들으세요. 좀 얄미운 친구를 고르는 게 좋아요.

Get ongoing advice. Pick your mean friend.

분명히 냈어요 진짜 어이없네요

Absolutely ridiculous.

참으로 어이없는 질문이네.

It's a ridiculous question, really.

진짜 완전 어이없네

This is fucking ridiculous.

그녀는 입에서 음식물 조각을 떨어뜨리며, 역겨운 듯이 먹었다.

She ate disgustingly, dropping bits of food from her open mouth.

적어도 듣는이가 역겨운 느낌을 받게 될 테니까요.

It leaves the listener feeling sickly.

만약 제가 너무 사실적으로 그린다면 여러분은 그저 역겨움을 느끼겠죠.

Now, if I go too realistic on it, it just grosses everybody out.

더 나은 곳은 유감스럽게도 미국입니다.

And the other, even better, I'm afraid that's America.

유감스럽게도 이런 경우가 너무나 많습니다.

Stories like ours are, unfortunately, far too common.

하지만 유감스럽게도 그 구멍은 닫혔습니다.

But alas, that hole has closed up.

때로는 사랑하는 사람을 증오하기도 하죠.

Sometimes you hate the person you love.

제가 처음 증오를 접한 곳은 학교 운동장에서였습니다.

My first encounter with hate was in the schoolyard.

그래야만 하고요. 증오와 분노가 끼어들 주제가 아닙니다.

This is not the place for hate and anger.

가엾게도 오해를 받아 두려움과 증오의 대상으로 여겨지죠.

They're feared, they're hated, and they are tragically misunderstood.

사실, 우리 애들이 가엾게도 항상 제 실험 대상이에요.

I mean, my poor children have been the subject of all of my experiments.

결국 그 가엾은 개구리가 마지막에 어떻게 될지 생각해보세요.

Think about what happened, after all, to the poor frog.

삶은 고달프다 딱 그날이네요

It is what it is. Life is hard.

그리고 사람이 이상해진다고 얼마나 고달픈 삶이야

And being queer, that is really hard life. Mm-hmm.

그들과 공감대를 만들고 공감대가 형성되면 사람들은 돕고 싶어합니다.

I'd connected with them, and when you connect with them, people want to help you.

여러분 대다수는 물론 과학자들간에도 공감대가 없다는 점은 놀랄 일이 아닙니다.

And it won't surprise any of you that, of course, as scientists, we don't have a consensus.

이 성공 사례는 모든 나라들에게 시장 모델로 향하는 공감대를 끌어냈습니다.

Demonstrated successes there led to a consensus for a move toward the market model for the entire economy.

하지만 마음속 깊은 곳에서는 남들과 다른 것을 서글프게 여긴다.

But basically what we have to do is wean everybody else off.

서글픈 스토리지

It's so sad!

하지만 이 역사적 조사 결과를 처음 보았을 때 사실 저는 서글픈 느낌은 없었어요.

But when I read this historic poll for the first time, it didn't actually make me feel sad.

머리를 옆으로 하고 한 쪽 눈으로 쏘아봐!

Tilt your head and glare with your good eye!

넌 항상 거기에 있지 않아 누군가가 나를 쏘아본다

You're not always there when someone takes a shot at me.

저기서 날 쏘아보는 사람이 내가 아는 그 사람 맞아?

Is that really who I think it is, staring back at me?

아니, 그렇지 않아 근무 시간도 아니었어 그리고 정말로 나는 그가 안쓰러웠다구

He said you were hounding his daughter for information about the Nightingale.

마크조차 제시카를 안쓰럽게 여겼다.

Even Mark felt bad for Jessica.

안쓰러워 마세요.

But don't pity us.

한쪽의 인내가 커지거나 한계에 다다른 것일까요?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

여러분을 어떻게 대해도 침묵과 인내로 견뎌내던 날들은 끝났습니다.

The days of remaining silent and taking whatever treatment you can get are over.

이것은 연습과 인내를 필요로 합니다. 하지만 강력합니다.

This takes practice and patience, but it's powerful.

경쾌함. 발랄함. 그리고 흥겨움.

Light, bright, and cheerful.

그들은 완전히 평화적이었고, 많은 언론사들이 이들의 시위 분위기를 '흥겹다', '축제 같다'고 표현했다.

They were completely peaceful, and the mood was described as "festive" and "celebratory" by many news outlets.

혁명가로 흥겨운 마차 혁명가로 흥겨운 마차 신작로로 달랑달랑 달려 간다네

The Kitchen Cart is Running

잠시 동안, 괴물은 거슬리지 않게 가만히 있습니다.

For a moment, it sits there innocuously.

저 음악은 그에게 거슬린다.

That music gets on his nerves.

맞죠? 사람들의 신경을 거슬리게 하고

Oh, so Picasso is not art because it's oil paint. Right?

흑인 목숨도 중요하다란 운동은 그 궁금증에 답해줍니다.

Black Lives Matter offers answers to the why.

그것은 순수한 궁금증이죠.

And that is pure curiosity.

나에 대해 궁금증을 가져 봐

I want you to know me.

여러분은 딱하게도 조정당한 제 여동생이 그 작은 뇌로

Of course, this option was open to her brain at no point in the past.

상당히 딱한 일입니다.

Well, pretty bad.

물론, 제게도 개인적으로는 딱한 일이죠.

And, of course, bad for me personally.

2시: 도움 영웅은 나이가 더 많고 더 슬기로운 사람한테 도움을 받아요.

2:00: Assistance The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

검색 엔진은 여러분에게 답을 주는데 훌륭한 역할을 하지만 현명하고 슬기로운 가이드는 여러분에게 적절한 질문을 줍니다.

Search engines are brilliant at giving you an answer, but a wise, sage guide can offer you just the right question.

그래서였을까요. 레스토랑을 찾는 손님이 많았지만 집으로 돌아오면 씁쓸한 기분이 들었습니다.

Maybe that's the reason why when we came home, even though we had a lot of customers every day, we didn't feel fulfilled.

그런데 아니네, 씁쓸해

But I'm not, though. I'm bitter.

엘케 이렇게 헤어지니 씁쓸하네요

I'm afraid our time here has come to an end.

너무 언짢아하진 마

It's not personal.

로드 씨께서 언짢아하실 겁니다

Mr. Lord will require that you be disciplined.

그는 언짢은 기분으로 물러섭니다.

He slumps away, feeling sick.

시기는 흔히 열등감에 그 원인이 있다.

Jealousy often stems from an inferiority complex.

우리의 열등감과 상처에 대해서 손가락질하는 건 밖에 있는 사람들이 아니고 나 자신이에요

Our inferiority complexes, our injuries are what hurt us most,

이쁘다고 칭찬 받은 친구들이 학교 와서 외모에 대한 열등감을 알아요

Pretty female students have more inferiority complex than the normal

열렬한 박수를 보내주시길 바랍니다.

We ask that you give a warm round of applause.

전 미켈라키스 박사님의 열렬한 팬입니다

I have to say, Dr. Michaelakis, I'm a huge fan.

저는 자본주의의 열렬한 지지가가 되었습니다. 그 이유를 말씀드릴게요.

You see, I had become an enthusiast for capitalism, and I want to tell you why that is.

어떤 로봇들은 상당히 친근해보여서 올라 타고, 껴안아 줄 수 있을 것 같습니다.

Some of them look quite friendly, and you could go up and you could hug them.

그들은 가볍고 친근하게 다가오죠.

Their approach is casual and friendly.

친근하게 그들의 문화에 대해서 물어보았고 탑승교가 없다는 것을 깨달았습니다.

So friendly, and I ask about their culture and so forth, and I notice there wasn't a jet bridge.

그만 흐느껴.

Stop whining.

저는 어렸을 적 살던 집으로 가 부모님 품 안에 쓰러지듯 안겨 흐느껴 울었습니다.

I walk into my childhood home and faint into my parents' arms, sobbing.

판도라가 흐느끼고 있을 때 상자 안으로부터 메아리가 들려왔습니다.

As she wept, Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

건성으로 관리해요

An absentminded attention.

무례하거나 건성인 법이 없습니다.

Never rude or crude at all.

“알겠어요.” 건성으로 대답했죠.

I was like, "Yeah right, guys".

하지만 그 두 가지 감정은 결국 두려움과 소외감을 뜻하는 것이죠

But those ideas are ones that signify fear and alienation.

그래서 이에 속하지 못한 대다수의 문화권 사람들에게 세계화는 극도로 소외감을 느끼게 하죠.

So for people from the vast majority of cultures, globalization remains profoundly alienating.

세 분은 거리에서 말 그대로 자신들을 합치면서 그들이 느끼는 소외감과 싸우고 있었습니다.

The trio sought to combat their alienation by literally integrating themselves in public streets.

스스로에 맞게 쾌락과 만족을 정의하는 거예요.

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

TKM: 전통과 문화가 쾌락의 개념을 제한하는 것도 볼 수 있습니다.

How tradition and culture limit ideas of pleasure.

입은 쾌락과 관련되어 있습니다.

The mouth is associated with pleasure.

감정적으로, 정신적으로는 괜찮았어요.

Emotionally, mentally, I was doing OK.

정치적인 설득은 감정적인 옳음에서 출발합니다.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

감정적으로나 현실적으로나 느낄 수 있었습니다.

I mean that both practically and emotionally.

물은 변화에 개방적입니다.

Water is open to change.

제 학생들은 개방적 사고를 가지고

My students are open-minded.

이 방은 개방적으로 만들었습니다.

This room we left open.

이 반도의 반대쪽에는 나른한 어촌인 카보 풀모가 있습니다.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo, a sleepy fishing village.