조르다
#to pester; to beg repeatedly
민준이는 요즘 아내에게 오래된 차를 바꾸자고 조르고 있는 중이다.
Minjun has lately been pestering his wife to replace their old car.
to pester; to beg repeatedly
민준이는 요즘 아내에게 오래된 차를 바꾸자고 조르고 있는 중이다.
Minjun has lately been pestering his wife to replace their old car.
evaluation; review; reputation
승규는 동료들에게 성실하고 믿음직스럽다는 평을 듣는다.
Seunggyu is regarded by his coworkers as diligent and dependable.
[평ː] spelled 평
conversation; chat
speaking; conversation in a foreign language
승규는 회화 도중에 전화가 오자 양해를 구하고 밖에 나가서 전화를 받았다.
When a call came during the conversation, Seunggyu excused himself and went outside to answer it.
[회ː화] spelled 회화
to warn
가지 말라고 경고하다
to warn not to go
그러나 도시는 사람들에게 경고하지 않았습니다.
But the city didn't yell at people.
코로나의 위험성을 경고하다
to warn about the dangers of the coronavirus
난 널 한 번 경고했어.
I warned you once.
[경ː고하다] spelled 경고하다
manner of speaking
저는 오스트리아인이고 영화 터미네이터 주인공 같은 말투죠.
I'm also Austrian, and I know that I sound a bit like Arnie, the Terminator.
물론 그들의 말투가 아주 무서웠고 저는 정말 떨고 있었습니다.
And of course, with the tone of voice they were using, it was very scary, but I was really shaking up.
그런 말투 너하고 안 어울려
It's not a good color on you.
방어적인 말투로 하지 마세요
That's good, but try not to sound defensive.
[말ː투] spelled 말투
to describe or give an account of
다음은 구글에서 제공하는 제품을 기술한 목록이다.
The following is a list of products and services provided by Google.
이 문서는 서울특별시의 환경 정책에 대해 기술한다.
These relatives sent back word of San Diego's excellent weather.
그것은 한편으로는 사회의 주요 구성 단체들을 기술했습니다.
It's partly descriptive of the major component groups of society.
한편, 그리스 신화를 기술하고 있는 고전들에서 여성 키클롭스가 등장하는 경우는 없다.
Therefore, they are trying to improve culturing technique so that keshi pearls do not occur.
to mock
사람들이 나를 비웃지 않을까?
Will people laugh at me?
실제로 많은 동료들이 저를 비웃었습니다.
Believe me, I had a lot of colleagues laughing at me.
동료들에게 이 아이디어를 말했을 때, 모두 그를 비웃었습니다.
Now, when he told his colleagues about his idea, they just laughed at him.
다르다는 이유로 비웃기 보다는 나무늘보에게서 배워보면 어떨까요?
So what if, rather than deriding the sloth for being different, we tried to learn from it instead?
scolding, rebuke
좀 소란스런 아이들 중 누군가가 부모의 권위에 의문을 던지면 바로 꾸중을 들었죠.
If any of the more rowdier children questioned the authority of the parents, they were scolded.
to insist, to force one`s words onto sb
걔가 자기 말만 맞다고 우겼어.
He insisted that only he was right.
톰은 잘못이 없다고 우겼어.
Tom maintained his innocence.
너는 왜 항상 런던이 프랑스에 있다고 우기니?
Why do you always insist on London being in France?
형님의 자식이 아니라 우기는 거죠
So he claims they are not his brother's.
consolation
호수 위로 안개가 꼈다.
Fog hung over the lake.
해가 도시 위로 떠오는 것을 지켜봤다.
I watched the sun rise over the city.
이 엘리베이터는 6층 위로 가지 않는다.
This elevator does not go above the sixth floor.
그러면 위로 내려 가죠.
And then it goes into your stomach.
to blame, to scold
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다.
The pot calls the kettle black
로사, 죽은 걸 나무랄 순 없잖아
Rosa, you cannot blame the boy for dying.
아이의 장난에 어른들이 에 하며 나무랐다.
In response to the child’s mischief, the adults gently uttered tut-tut .
네 인생의 현재 상황에 관해 나를 나무라는가?
Do you blame me for your current station in life?
to liken
to compare
to use a metaphor
시민종교를 종교에 비유하는 이유는 시적으로 표현하기 위해서가 아닙니다.
To speak of civic religion as religion is not poetic license.
이런 말은 이 정권의 정치적 사회적 억압을 비유해서 사용했었다.
By saying this we referred to political and social repression by the regime.
많은 사람들은 개미에 비유하더군요.
A lot of people talk about ants.
그러니까 비유하면 아이들에게 불어 수업은 바순 연주에요.
So, by analogy, French in the classroom is a bassoon.
[비ː유하다] spelled 비유하다
mention
answer
몇 번을 불러도 아무 응답이 없다.
Even after calling it several times, there was no response.
3천 가정 중 60%가 응답을 했습니다.
60 percent of the 3,000 families responded.
discussion
계속된 토의와, 거듭된 회의에도 아무것도 변하지 않았습니다.
Discussion after discussion, meeting after meeting, nothing changed.
우리는 꽤 오랜 토의를 거쳐 결국 제니퍼 브리짓으로 합의를 봤습니다.
It was a long deliberation before we finally settled on Jennifer Bridget.
학생들은 개별적으로 답을 작성하고 토의를 거쳐 그룹의 의견을 형성합니다.
They write down individually and then they discuss together and form a group opinion.
[토ː의] spelled 토의
encouragement
격려와 함께 약간의 우려도 있었어요.
He was encouraging but a bit skeptical.
아이들은 그것들을 통해서 격려를 받은 거고요.
These are the things that inspire children.
스스로 격려 연설을 해 주고 일어나서 전진하는 겁니다.
Give yourself a pep talk, stand up, and go for it.
advice
counsel
suggestion
이런 충고가 중요하지 않다는 의미는 아닙니다.
This doesn't mean that this advice is unimportant.
어쩌면 그래서 충고를 받은 기분이 들 수도 있겠죠.
But to that person, maybe we have given advice.
내 충고를 받아 둡니다.
Take my advice and leave.
전 당신 충고를 받아들였죠.
I'm taking your advice.
to become well known; to be rumored
우리 마을은 경치가 아름답기로 소문나 관광객들이 많이 찾아온다.
Our village is known for its beautiful scenery, so many tourists visit.
metaphor
figure of speech
comparison
비유가 아닌, 진짜 산업 혁명을요.
And I actually mean that literally.
저는 관점과 비유를 가지고 놀고 있습니다.
I'm playing around with perspectives and analogies.
아주 아름다운 비유죠. 딱 그말이 맞습니다.
It's beautiful. It's exactly that.
비유를 통해 생각해 보죠.
Well, I like to think about this using an analogy.
persuasion
뭐 결국에는 설득을 해냈습니다.
Finally, they were convinced.
words of greeting
갈 때마다 저희를 늘 따뜻하게 반겨주었던 밝은 인사말이 생각납니다.
I can remember the jovial greeting that warmly welcomed us every time we went.
모든 통신을 차단하고 부재중 메시지로 인사말을 남기시면 그만이죠.
And I want these people to hear this greeting,
보십시오, 당신의 인사말 소리가 제 귀에 들리자 저의 태 안에서 아기가 즐거워 뛰놀았습니다.
For, as soon as your greeting reached my ears, the child moved within me with delight!
to protest
그들은 영국 전역에서 항의했습니다.
They protested across Britain.
근데 1년 후 어떤 애 엄마가 항의했잖아
Right. But then, one year, somebody's mom complained?
서독 선수들은 항의했으나 받아들여지지 않았다.
Therefore, the defendants prevailed, and did not have to pay.
노르웨이도 영국 정부에게 사건에 대해 항의했다.
The Norwegians also sent protests to the British government.
[항ː의하다] spelled 항의하다
to make an excuse
변명하긴 깨우면 되지
Don't make excuses.
걘 네 살이야 변명해도 소용없어
She's four. There's no excuse.
너에게 일일이 변명할 생각은 없어
I'm not going to explain myself to you, Bernard.
이것은 전체적으로 변명할 수 없습니다.
I can't explain that fully.
[변ː명하다] spelled 변명하다
nagging
잔소리 말고 술이나 따라!
Shut your mouth and just pour it!
잔소리 그만하고 신경 끊어
Now, get off my back and let me do my job.
그거야 두 말하면 잔소리지.
Oh, you don't have to convince me of that.
다 큰 성인한테 잔소리하긴 싫었어
I'm done nagging you about your room. You're a grown man.
to state
성폭행을 당했다고 경찰에게 진술하다.
Reporting a sexual assault to police in Japan
오늘 진술하는 날이죠?
Your deposition's today.
모든 헌법의 첫 장은 모든 어린이들이 법 앞에 평등하다고 진술합니다.
The first article in every constitution states that all citizens are equal before the law.
그냥 정보를 기록했다가 되살려내어 진술한다고 생각하는거죠. 질문에 답하거나 사진을 판단할 때 말이에요.
You just record the information, then you call it up and play it back when you want to answer questions or identify images.
[진ː술하다] spelled 진술하다
subtitle
다음 주말에 영화관에서 디버전트란 액션 영화를 자막 없이 볼거다.
Next weekend, I'm going to see the action movie 'Divergent' without subtitles at the cinema.
"TV에서도 항상 자막이 나오는구만."
I see subtitles all the time on television."
그래서 자막을 제공했습니다.
So we've provided subtitles.
quarrel, dispute
아까 상사와 했던 말다툼, 오늘 저녁 메뉴
Don't think about your argument you had with your boss.
제가 14살일 때 오콜로마 집에서 말다툼을 한 적이 있습니다.
I was about fourteen, we were at his house, arguing.
우린 말다툼 한 번 안 했다
We never quarreled once.
[말ː다툼] spelled 말다툼
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.