a gift of thanksgiving
조그만 사은품 하나 챙기겠네
Got a little package deal.
[사ː은품] spelled 사은품
캘리포니아의 소매점 체인이었던 반 누이스는 일정량 이상의 휘발유를 구매하는 고객에게 사은품으로 주었다.
A Van Nuys, California service station chain sold the hats as a promotion item to customers who purchased gasoline.
food expenses
주부들은 식비를 가지고 기차역으로 택시를 탄다
Housewives take the grocery money, and a taxi to the train station.
그 다음엔 제가 그곳에 찾아갈 수 있도록 제게 비행기 삯과 호텔비와 식비와 일당을 지불할 자금도 있어야 합니다.
Then you had to find the money to pay for me to fly out to your country and the money to pay for my hotel and my per diem and my daily rate.
a late fee
집들이 선물로 주려고 들렀어요. 연체료라고 생각하세요.
I dropped by to give you a housewarming present, figured it was kind of overdue.
누적될 연체료에 대한 두려움이 없을 때에야 사람들은 우리가 제공하는 서비스를 이용합니다.
When people aren't afraid of the fines they might accrue, they line up to access what we have to offer.
그리고 최근 몇 년 동안 제 자신조차도 연체료로 500달러를 지불했습니다.
And in the past few years, I myself have paid over 500 dollars in late fines.
저는 다행스럽게도 지난 몇 년간 500불가량의 연체료를 지불할 여력이 있었습니다.
And I have been fortunate enough to be able to pay that 500 dollars over the last several years.
change
호주머니를 다 뒤졌지만 잔돈 하나 없었다.
There was not a single penny even when all the pockets had been emptied.
저는 그에게 줄 잔돈이 없었고 제 딸 아이는 실망했습니다.
I didn't have any change to give him, and she was disappointed.
잔돈 남는 거 있어?
You guys got any spare change?
몽땅 양초 사고 잔돈 4 클루벡 꼭 받아
Buy one of the plain, half-length candles and take back four Klubecks in change.
parking fee
[주ː차료] spelled 주차료
government expense
정직한 사람도 기회가 생기면 국비에 손을 대고 살지
Even honest folks, when given the chance, like to live at the expense of the state.
국비 유학생 기간이 종료되면 일단 몽골에 귀국한 후, 취직을 위해서 다시 일본에 올 예정입니다.
My term as a Japanese Government (Monbukagakusho) Scholarship student will end, so I plan to go back to Mongolia once and then return to Japan to work.
국고 적자는 예리했던에 의해 안으로 삭감한다 1963년과 1964년에 국비를 삭제되었다.
Fiscal deficits were eliminated by sharp cuts in government expenditures in 1963 and 1964.
emergency fund
저한텐 은퇴 자금도 없고, 비상금도 없어요.
There is no retirement savings, no nest egg.
[비ː상금] spelled 비상금
6개월 동안 자신의 계좌에서 적은 양의 돈을 꾸준히 인출했지 비상금을 만들려고 말이야 그리고 때가 됐을 때 그는 도망쳤어
He made small withdrawals from their bank account for six months so he could build a nest egg, and then he just chose his moment and he ran.
gift certificate
상품권이나 주지 뭐
Get him a gift card.
상품권이나 뿌리고 그냥 폐쇄할까요?
Close down? Issue fucking gift certificates?
party expenses
그들은 유흥비를 대기 위해 도둑질을 했다고 자백했다.
They confessed having begun theft for amusement expenses.
lump sum
아니, 무슨 빚을 또 이렇게 바로 일시불로 갚나, 어?
But you didn't have to repay me all at once.
일시불로 해 드릴까요?
Will it be a single payment?
바보들이나 일시불로 받죠
So, only idiots choose the lump sum.
일시불이요 - 네, 알겠습니다
One time payment is good
balance
하지만 그들이 가장 보기 싫어하는 것은 그들의 잔고입니다.
The last thing in the world you ever want to see is your balance."
돌려 줄 돈 없어요 통장 잔고가 비었어요
We don't have any money to return.
이번 달 월급을 통장 잔고까지 탈탈 털었다.
I completely emptied my salary and my remaining bank account balance this month.
당신들은 전부 내 은행 잔고를 쥐어짜서 당신들 배를 채웠지
And all these years, all y'all been doing is strangling the life out of my bank statement,
coupon
물론 그래야죠 쿠폰의 날 같은 걸 제공하는 겁니다
Sure. They will. We'll have a coupon day or something.
유엔에게 받은 쿠폰만이 살길입니다
You can only live on the coupons you receive from the United Nations.
부모들은 돈을 벌기 위해 노동 허가를 받아 일하고 있고, 현지 상점에서 쓸 수 있는 식량 쿠폰도 받고 있습니다.
Parents are given work permits so they can earn some money, they're given food vouchers so they can go to the local stores and shop.
BG: 그건 나중에 다시 이야기하겠습니다. 그런데 유엔세계식량계획(WFP)의 자금과 쿠폰이 줄어드는 것에 대해 말씀하셨습니다.
We'll come back to that too, but you mentioned the cutting of funding and the vouchers from the World Food Programme.
airfare, flight fare
이는 협력 또는 담합입니다. 경쟁이 아니죠. 그리고 항공료로 더 많은 돈을 지불해야 하기에 일반인이 피해를 봅니다.
That is collaboration, some would say collusion, not competition, and we the people are harmed because we pay more for our tickets.
Showing 161–175 of 175 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.