채택
#adoption, the use of sth
원장은 좋은 교재 채택을 위해 강사 회의를 열었다.
The director held a meeting of instructors to select good teaching materials.
adoption, the use of sth
원장은 좋은 교재 채택을 위해 강사 회의를 열었다.
The director held a meeting of instructors to select good teaching materials.
to collide
to clash with
당신의 차는 누구와 충돌해야 할까요?
Which one should your robot car crash into?
그 정도 크기의 소행성이 지구와 충돌한 거였어요.
That's the size of the asteroid that hit the Earth.
이 크기의 소행성들은 약 50년에 한 번씩 지구와 충돌합니다.
Objects of this size hit the Earth every 50 years or so.
충돌해요 죽을 거에요!
We're going to crash! I'm going to die! Argh!
an invitation (card)
제가 주의깊게 초청장을 모아 놓는 이유이기도 한데요.
And that's why I carefully collect my invitations.
또는, 어, 당신의 초청장을 받길 기다렸을 수도 있구요.
Or else, that I'd, er, receive an invitation to visit you.
to replace
벌써 딴 사람으로 교체했던대
They found someone at the office to take over my work.
스페어가 없으면 교체할 수가 없지
Can't change a tire without a spare.
그렇지만, 저희는 교사를 교체하지는 않습니다.
We don't replace teachers, by the way.
교체할 수 있거나, 혹은 신호를 억제할 수 있습니다.
It can replace, or it can inhibit actually, signals.
to recommend; to encourage or urge someone to do something
몸이 허약한 지수에게 의사는 꾸준한 운동을 권유했다.
The doctor recommended regular exercise to Jisu, who was physically weak.
see off
집에 바래다줄게
Let me give you a lift home.
dependence
go visiting
원래 자식들이 부모를 찾아뵙고 하는 거란다
Some children do visit their parents now and again.
그러자 그녀는 "그럼. 아직 살아계서. 찾아뵙자.
And she said, "Yeah, I can. He's still alive. Let's go and see him."
to interfere, to meddle
하지만 이 과정에 중력이라는 큰 장애물이 간섭합니다.
But this journey faces a formidable obstacle: gravity.
이게 살짝 즐거운 일인지 너무 간섭하고 있는지는 잘 모르겠어요.
I'm not sure if I find this mildly entertaining or just entirely invasive.
너의 일에 간섭하는 게 내 일이 아니다.
It is not my part to meddle in your affairs.
그렇죠? 분명히 우연의 일치가 저를 간섭하는 거였어요.
Obviously, the demigods of coincidence were just messing with me.
recommendation; encouragement or urging to do something
의사의 권유로 시작한 다이어트 덕분에 더 날씬해지고 건강해졌다.
The diet I started on my doctor's recommendation made me slimmer and healthier.
consent, agreement
바섬은 도아의 아버지에게 결혼 승낙을 받았습니다.
And he asked her father for her hand in marriage.
제 삶이 그 순간에 결정될 것 같았어요. 놀랍게도 그는 승낙 했습니다.
I felt like my life depended on that moment, and incredibly, he said yes.
to judge
to referee
신이 나에게 노하셨다거나, 신이 나를 시험한다 맞죠? 좀 더 최근에는 주로 신이 나를 벌한다거나 심판한다고 믿게 되었죠
The gods are angry with me, or the gods are testing me, right? Or God, singular, more recently, is punishing me or judging me.
[심ː판하다] spelled 심판하다
public, official
그것은 미디어를 만드는 공적인 행동입니다.
That is a public act of making media.
우린 공적 기관이야
We're a public domain organization.
되게 공적으로 보이네요
And so official.
공적인 관계만을 추구합니다
But I'm a great admirer of formal ones.
public; official (noun, often with 인 or 으로)
그 사람은 공인인데도 공적인 일과 사적인 일을 구분하지 못했다.
Although he was a public figure, he could not distinguish public affairs from private ones.
to care about
to mind
to be concerned with
나는 톰에게 나와 메리의 관계에 대해 상관하지 말라고 말했다.
I told Tom that my relationship with Mary was none of his business.
어떤 당이 국회를 통제하는지도 상관하지 않죠.
It doesn't care which party controls your parliament.
얼음은 백악관에 누가 있는지 상관하지 않습니다.
The ice doesn't care who's in the White House.
얼음은 상관하지 않는다고 여러분께 말할 수 있기 때문에
Because I can tell you, the ice doesn't care.
to expel, to kick out
to chase out
하지만 그의 아들의 경우는 미국 시민으로서 아버지를 내쫓은 미국을 보호하고 있습니다.
But consider his son: a US citizen defending a country that's banished his father.
내가 내쫓을 테니 마저 먹어
I'll bog them out, you finish your dinner.
암, 여기서 누가 누굴 내쫓아
Who can, out of all of us?
제가 엄마를 여기서 내쫓아야겠어요?
Do I have to kick you out of here?
to scold
to teach someone a lesson
저는 목소리를 높여 애비를 혼내거나
I could fight by raising my voice and reprimanding her for her words.
네 말이 맞아. 쫓아가 혼내주고 싶기도 한데."
Yeah, you right. Yeah, you right.
하지만 그런 아이들을 혼낼 것이 아니라 그들과 얘기를 나누어야 합니다.
But I think that kids should not be punished, they should be talked to.
가령, 왜 아이들을 혼내야 할까? 앉아라, 이리와서 이거 해라 등이요.
We'd say, why do we have to scold the kids and say, sit down and come here and do that, and so forth.
information desk
바로 저기 안내소가 있군
That's our help desk right there.
너도 다시 관광 안내소에 나가야지
Or you could go back to the Tourist Information.
로이스 그리핀 씨는 안내소로 와 주세요
Will Lois Griffin please come to the courtesy booth.
화장실 갔다 와 보니까 안내소에 있었어요
Oh, that was just sitting at the info booth when I got back from my loo odyssey.
[안ː내소] spelled 안내소
retirement
당신의 퇴직 연금을 빼서 벌금을 냈어요, 왜 기다리겠어요?
Withdraw money from your 401K, pay the penalty, why wait?
퇴직 그를 지방 얻었다.
Retirement got him fat.
이봐, 나 퇴직 10일 남았어
Listen, I got 10 days to retirement.
contract
계약서를 한 번 봅시다.
Read the license.
일일이 말로 해야 허락을 받고, 계약서라도 써요?"
Is all consent to be verbal and contractual now?"
이 계약서는 리믹스를 하는 사람은 리믹스한 결과의 모든 권리를 루카스에게 돌려주게 되어 있습니다.
The license for these remixers assigns all of the rights to the remix back to Lucas.
난 계약서 쓴 적도 없어
I never signed any contracts.
your business, things you have to do
제 용건 안 끝났어요
We're not done our business here.
무슨 용건이 또 있으실까?
What more could you possibly want?
아니. 그냥 용건이나 말해
No, I just need you to tell me what you want.
시간 없어요 용건이 뭐요?
You got me cracking, now what?
letter of recommendation
당신은 14통의 추천서를 받았어요
You had 1 4 letters of recommendation.
추천서는 바로 이렇게 쓰는 거예요
That is a letter of recommendation!
과장님이.. 과장님이 형식적인 추천서를 주셨어요
The chief, he wrote me a form letter of recommendation.
수업에서 교사로부터 받은 추천서를 L로 놓습니다.
We also have the recommendation letter L that the student gets from the instructor of the class.
attachment
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.