All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

나 죽었소 하다

관용구TOPIK 2
#

To acquiesce in someone's opinion without expressing a complaint or insisting on one's own opinion.

literallyplay dead

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

불평하거나 의견을 내세우지 않고 있어도 없는 듯이 순순히 따르다.

Pattern

1이 나 죽었소 하다

나사가 빠지다

관용구TOPIK 2
#

For one's state of mind to be relaxed with tension eased.

literallyOne's screw falls out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

긴장이 풀려 마음이나 정신 상태가 느슨하다.

Pattern

1이 나사가 빠지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

요즘 우리 부대 병사들에게 너무 잘해줬더니 나사가 빠진 것 같다.

낚시를 던지다

관용구TOPIK 2
#

To use a certain means to make someone behave or think as one wants.

literallycast a fishing hook

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람이 나의 생각대로 생각하거나 행동하도록 하는 수단을 쓰다.

Pattern

1이 2에게 낚시를 던지다

날(을) 세우다

관용구TOPIK 2
#

To sharpen the blade of a tool.

literallymake a blade stand up

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

연장의 날을 날카롭게 하다.

Also means

  1. To focus on something and sensitize one's nerves.

Pattern

1이 날(을) 세우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지는 일 년에 한 번씩 집 안에 있는 칼들을 꺼내 무디어진 날을 세우신다.

민준은 상대편 변호사가 하는 말을 하나도 놓치지 않으려는 듯 날을 세우고 들었다.

날(을) 잡다

관용구TOPIK 2
#

To decide a wedding day.

literallygrab a date; set a date

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

결혼식 날짜를 정하다.

Also means

  1. To decide a day for something in advance.

Pattern

1이 날(을) 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

양가의 부모님들은 결혼식이 빠르면 좋겠다고 하시며 상견례 하던 날에 바로 날을 잡으셨다.

날(이) 서다

관용구TOPIK 2
#

For the blade of a tool to be sharp.

literallyA blade stands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

연장의 날이 날카롭다.

Also means

  1. For one's nerves to become extremely sensitized.
  2. For something like wind to be very strong.

Pattern

1이 날이 서다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 칼은 산 지 일 년이나 지났는데도 아직까지 날이 서 있다.

눈이 내리는 데다가 날이 선 바람까지 불어와 걷기가 힘들었다.

남 좋은 일을 하다[시키다]

관용구TOPIK 2
#

To do something very hard, but the results benefit only others, not oneself.

literallydo[help others benefit by doing] what is good for others

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

내가 열심히 한 결과가 다른 사람에게만 좋은 일이 되다.

Pattern

1이 남 좋은 일을 하다[시키다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 씨는 딸을 열심히 가르쳐 봐야 시집을 가면 남 좋은 일을 하는 것이라고 생각했다.

남대문(이) 열리다

관용구TOPIK 2
#

For the zipper or buttons of a fly of a man's pants to be open.

literallyNamdaemun Gate is opened

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남자 바지의 앞쪽 지퍼나 단추가 채워지지 아니하고 열려 있다.

Pattern

1이 남대문(이) 열리다

남의 밑에 들다

관용구TOPIK 2
#

For one's level or ability to fall behind that of someone.

literallyfall under another person

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람보다 수준이나 실력 등이 뒤떨어지다.

Pattern

1이 남의 밑에 들다

남의 밑에 들어가다

관용구TOPIK 2
#

To be hired by someone and work for him/her.

literallygo into and under another person

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람에게 고용되어 일하다.

Pattern

1이 남의 밑에 들어가다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

박 사장은 남의 밑에 들어가서 일하는 것이 싫어서 사업을 시작했다.

낮과 밤을 잊다

관용구TOPIK 2
#

To work continuously.

literallyforget a day and a night

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

쉬지 않고 일을 하다.

Pattern

1이 낮과 밤을 잊다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 대리는 낮과 밤을 잊고 일하다가 그만 과로로 쓰러졌다.

낯짝(이) 두껍다

관용구TOPIK 2
#

(slang) To be shameless and unscrupulous.

literallyhave a thick mug

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 부끄러움을 모르고 염치가 없다.

Pattern

1이 낯짝(이) 두껍다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그렇게 파렴치한 행동을 하고도 뻔뻔한 것을 보면 그놈은 정말 낯짝이 두껍다.

낯짝(이) 뜨겁다

관용구TOPIK 2
#

(slang) To feel very ashamed or embarrased.

literallyfeel hot in one's mug

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 남 보기에 몹시 부끄럽거나 무안하다.

Pattern

1이 낯짝(이) 뜨겁다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어제 술자리에서 실수한 것을 생각하면 나는 지금도 낯짝이 뜨겁다.

냄새가 나다

관용구TOPIK 2
#

For something to taste stale.

literallysmell

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

신선하지 않은 맛이 나다.

Pattern

1이 냄새가 나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 생선은 냉장고에 오래 둬서 냄새가 난다.

너 죽고 나 죽자

관용구TOPIK 2
#

An expression used to describe a situation where one fights against someone risking one's own death.

literallyI will kill you and kill myself

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신도 죽을 각오를 하고 상대방과 맞서 싸울 때 하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

너 죽고 나 죽자 식의 태도는 자신과 상대를 모두 해롭게 한다.

여자는 한 젊은 여자의 머리채를 잡고 “차라리 너 죽고 나 죽자”며 소리를 질렀다.

너구리를 잡다

관용구TOPIK 2
#

To make smoke by building a fire or smoke a cigarette.

literallycatch a raccoon dog

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

불을 피우거나 담배를 피워서 연기를 많이 내다.

Pattern

1이 너구리를 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

누가 방에서 너구리를 잡았는지 담배 연기가 자욱했다.

놀란 토끼 눈을 하다

관용구TOPIK 2
#

To open one's eyes wide since one is very startled with something unexpected.

literallymake one's eyes look like those of an astonished rabbit

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

뜻밖의 일에 놀라서 눈을 크게 뜨다.

Pattern

1이 놀란 토끼 눈을 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아이는 친구들의 깜짝 생일 파티를 전혀 예상하지 못했던지 놀란 토끼 눈을 하였다.

누구 입에 붙이겠는가

관용구TOPIK 2
#

The quantity of something to be shared by many people is too small.

literallyTo whose lip is it attached?

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 많은 사람들이 양껏 먹어야 하는데 빵을 요만큼 가져와서 누구 입에 붙이겠는가?

누구 코에 바르겠는가[붙이겠는가]

관용구TOPIK 2
#

The quantity of something to be shared by many people is too small.

literallyTo whose nose is it applied[attached]?

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

잔칫집에 마련된 음식이 이것밖에 안 된다니 누구 코에 바르겠는가?

누구를 막론하고[물론하고]

관용구TOPIK 2
#

Applying not only to a certain person, but to all people.

literallyregardless[irrespective] of anyone

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

특정한 사람을 가리켜서 말할 필요 없이 다 그러하게.

눈 둘 곳을 모르다

관용구TOPIK 2
#

To be confused about where to watch since one does not know what is going on or is in an awkward or embarrassing situation.

literallynot know where to put one's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 돌아가는 형편을 잘 모르거나 어색하여 눈길을 어디에 두어야 할지 모르다.

Pattern

1이 눈 둘 곳을 모르다

눈 뜨고 볼 수 없다

관용구TOPIK 2
#

To dare not see a view in front of one since it is miserable and horrible or very shameful.

literallycannot watch something with one's eyes open

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

눈앞의 광경이 비참하고 끔찍하거나 매우 민망하여 차마 볼 수 없다.

Pattern

1이 2를 눈 뜨고 볼 수 없다

눈 뜨고(는) 못 보다

관용구TOPIK 2
#

To dare not see a view in front of one since it is miserable and horrible or very shameful.

literallycannot watch something with one's eyes open

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

눈앞의 광경이 비참하고 끔찍하거나 매우 민망하여 차마 볼 수 없다.

Pattern

1이 2를 눈 뜨고(는) 못 보다

눈(에) 어리다

관용구TOPIK 2
#

For an image to linger and keep coming to one's mind.

literallyflicker in one's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 모습이 잊히지 않고 머릿속에 떠오르거나 생각이 나다.

Pattern

1이 2가 눈(에) 어리다

눈만 뜨면

관용구TOPIK 2
#

Always when one is awake.

literallyeverytime one opens one's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

깨어 있을 때면 항상.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

엄마는 방학 내내 눈만 뜨면 컴퓨터 게임만 하는 아이를 혼냈다.

눈물 없이(는)

관용구TOPIK 2
#

Without crying.

literallywithout tears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

울지 않고는.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그녀의 슬픈 눈물 없이는 들을 수 없었다.

눈물을 짜내다

관용구TOPIK 2
#

To shed crocodile tears.

literallywring out tears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

억지로 울거나 거짓으로 울다.

Pattern

1이 눈물을 짜내다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 주위 사람들이 울자 슬프지도 않았지만 눈물을 짜냈다.

눈물을 짜다

관용구TOPIK 2
#

To cry by shedding tears little by little.

literallysqueeze tears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

조금씩 눈물을 흘리며 울다.

Pattern

1이 눈물을 짜다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

혼이 난 아이는 질금질금 눈물을 짜고 있었다.

눈물이 많다

관용구TOPIK 2
#

To burst into tears easily and often.

literallyhave a lot of tears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

울기를 잘한다.

Pattern

1이 눈물이 많다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어릴 때부터 나는 눈물이 많아서 울보라는 소리를 들었다.

눈물이 핑 돌다

관용구TOPIK 2
#

For tears to suddenly form and gather in one's eyes.

literallyOne's tears spin

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

갑작스럽게 눈에 눈물이 고이다.

Pattern

1이 눈물이 핑 돌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사고 소식을 들은 그는 어느새 뜨거운 눈물이 핑 돌았다.

눈알이 빠지게[빠지도록] 기다리다

관용구TOPIK 2
#

To wait very impatiently for a long time.

literallywait desperately to such an extent that[until] one's eyeballs fall out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 초조하게 오랫동안 기다리다.

Pattern

1이 2를 눈알이 빠지게[빠지도록] 기다리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 군대에 간 아들의 편지를 눈알이 빠지게 기다렸다.

눈알이 핑핑 돌다

관용구TOPIK 2
#

For something to be so busy or a change to be so fast that one can hardly keep up with it.

literallyOne's eyeballs spin round and round very quickly and dizzily

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

따라가지 못할 만큼 바쁘거나 변화의 속도가 빠르다.

Pattern

1이 눈알이 핑핑 돌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

일주일 안에 세 개의 보고서를 끝내자니 눈알이 핑핑 돌 지경이었다.

눈에 보이는 것이 없다

관용구TOPIK 2
#

To be unable to make an accurate judgement on a business or situation.

literallyNothing is seen in one's sight

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이나 상황을 잘 판단하지 못하다.

Pattern

1이 눈에 보이는 것이 없다

눈에 익다

관용구TOPIK 2
#

For something to be familiar to someone who has seen it before several times.

literallybe familiar with one's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여러 번 보아서 익숙하다.

Pattern

1이 눈에 익다

눈에 차다

관용구TOPIK 2
#

To satisfy one and be to one's liking.

literallybe satisfied to one's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

만족하게 마음에 들다.

Pattern

1이 2가 눈에 차다

눈에 핏발을 세우다

관용구TOPIK 2
#

To get angry or enraged to such an extent that one's eyes get bloodshot.

literallymake one's eyes bloodshot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

눈에 핏줄이 생길 정도로 화를 내거나 흥분하다.

Pattern

1이 눈에 핏발을 세우다

눈에 핏발이 서다

관용구TOPIK 2
#

To get angry or enraged.

literallyhave bloodshot eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

화를 내거나 흥분하다.

Pattern

1이 눈에 핏발이 서다

눈이 빠지게[빠지도록] 기다리다

관용구TOPIK 2
#

To wait very desperately for a long time.

literallywait desperately to such an extent that[until] one's eyes fall out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 안타깝게 오랫동안 기다리다.

Pattern

1이 2를 눈이 빠지게[빠지도록] 기다리다

눈이 열리다

관용구TOPIK 2
#

To gain insight and a discerning eye to understand things.

literallyOne's eyes are opened

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사물을 보고 이해하는 능력이 생기다.

Pattern

1이 눈이 열리다

다시 보이다

관용구TOPIK 2
#

For something or someone to be considered in a new way.

literallybe seen differently

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

새롭게 생각되다.

Pattern

1이 다시 보이다

단두대에 오르다

관용구TOPIK 2
#

For one to be executed or for one's crime to be judged.

literallygo to the guillotine

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사형을 당하게 되거나 저지른 죄의 심판을 받게 되다.

Pattern

1이 단두대에 오르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

수많은 목숨을 앗아간 테러리스트가 붙잡혀서 드디어 단두대에 오르게 되었다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.