All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

곧 죽어도

관용구TOPIK 2
#

Without thinking of one's own ability; at all costs; no matter what

literallyeven if one dies soon

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 어려운 일인데도 자신의 부족한 능력은 생각하지도 않고. 반드시, 무조건.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그녀는 돈은 없어도 곧 죽어도 차는 몰고 다녀야겠다며 빚을 내 차를 샀다.

그는 몸살에 걸렸지만 곧 죽어도 회사는 가야 한다고 일어나 출근 준비를 했다.

골격이 서다

관용구TOPIK 2
#

For an outline and frame to form to do something.

literallyA frame is built

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 하기 위한 기본 줄거리와 틀이 이루어지다.

Pattern

1이 골격이 서다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

일을 시작하기 전에는 먼저 그 일이 골격이 서 있는지부터 살펴봐야 한다.

과거가 있다

관용구TOPIK 2
#

To have a bad experience or have done something wrong in the past.

literallyhave a past

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

지난날에 좋지 않거나 잘못한 경험이 있다.

Pattern

1이 과거가 있다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 그 남자가 바람을 피운 과거가 있다는 것을 알고 그와 헤어졌다.

교단에 서다

관용구TOPIK 2
#

To work as a teacher.

literallystand at the teacher's podium

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

교사로 일을 하다.

Pattern

1이 교단에 서다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

범죄를 저지른 교사는 다시는 교단에 서지 못하게 해야 한다.

지수는 하루빨리 교단에 서서 학생들을 가르치는 것이 꿈이다.

교단을 떠나다

관용구TOPIK 2
#

To quit one's teaching job.

literallyleave the teacher's podium

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

교사 일을 그만두다.

Pattern

1이 교단을 떠나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

정년이 된 최 선생님은 삼십 년 넘게 몸담았던 교단을 떠나셨다.

나는 교단을 떠나며 그동안 가르쳤던 제자들의 얼굴을 떠올렸다.

교편을 놓다

관용구TOPIK 2
#

To quit one's teaching job.

literallylay down the teacher's stick

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

학교의 교사 생활을 그만두다.

Pattern

1이 교편을 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 교사가 적성에 맞지 않아 일 년 만에 교편을 놓았다.

그는 사십 년 이상 교직에 있었으나 정년퇴직으로 지난달에 교편을 놓았다.

교편을 잡다

관용구TOPIK 2
#

To work as a teacher.

literallyhold a teacher's stick

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

학교에서 교사 생활을 하다.

Pattern

1이 교편을 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머니는 이십 년 동안 국어 교사로 교편을 잡으셨다.

지수는 교육학을 전공한 후 고등학교에서 교편을 잡고 있다.

구들장(을) 지다

관용구TOPIK 2
#

(slang) To lie in a room with underfloor heating.

literallycarry gudeuljang, a Korean floor heating stone, on one's back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 구들방에 누워 있다.

Pattern

1이 구들장(을) 지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 다리를 다쳐서 당분간 구들장을 지는 신세가 되었다.

삼촌은 겨우내 구들장을 지고 집 밖으로 일체 나가지 않았다.

구름(을) 잡다

관용구TOPIK 2
#

To seek something unclear and false.

literallycatch clouds

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

확실하지 않고 헛된 것을 좇다.

Pattern

1이 구름(을) 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 자기가 복권에만 당첨되면 나한테 집을 사주겠다며 구름 잡는 이야기만 했다.

구색을 맞추다

관용구TOPIK 2
#

To equip something with a variety of things.

literallycomplete the assortment

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여러 가지가 고루 갖추어지게 하다.

Pattern

1이 구색을 맞추다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아내는 손님상에 구색을 맞추기 위해 여러 가지 반찬을 만들었다.

상점에는 잘 팔리지도 않는데 구색을 맞추기 위해 들여놓은 제품이 쌓여 있었다.

국수(를) 먹다

관용구TOPIK 2
#

To hold a wedding.

literallyeat noodles

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

결혼식을 올리다.

Pattern

1이 국수(를) 먹다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

너는 혼기가 다 찼는데 언제 국수 먹게 해 줄 거야?

군침(이) 돌다

관용구TOPIK 2
#

To have an appetite.

literallyOne's mouth waters

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

식욕이 생기다.

Also means

  1. To have greed for an interest or fortune.

Pattern

1이 군침(이) 돌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

병상에서 일어난 그는 입맛이 돌아와 먹을 것을 보기만 하면 군침이 돌았다.

그는 복권을 보자 군침이 돌아 열 장이나 사고 말았다.

군침이 흐르다

관용구TOPIK 2
#

To have an appetite.

literallyOne's saliva runs

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

식욕이 생기다.

Also means

  1. To have greed for an interest or fortune.

Pattern

1이 군침이 흐르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 종일 굶은 사람처럼 밥상 앞에서 군침이 흘렀다.

이 가방만큼은 군침이 흘러서 도저히 안 살 수가 없다.

귀(에) 익다

관용구TOPIK 2
#

For a sound to become familiar since it has been heard many times before.

literallybecome accustomed to one's ears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여러 번 들어 본 소리여서 친숙하다.

Also means

  1. To be accustomed to a certain word or sound since one has heard it many times before.

Pattern

1이 귀(에) 익다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 거리에서 흘러나오는 귀에 익은 멜로디를 콧노래로 따라 불렀다.

기차 소리도 이제 귀에 익어서 시끄러운지 모르겠다.

귀가 얇다

관용구TOPIK 2
#

To believe or accept what others say or suggest easily.

literallyhave thin ears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남의 말이나 제안을 쉽게 받아들이다.

Pattern

1이 귀가 얇다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

귀가 얇은 지수는 장사꾼의 장삿속에 또 넘어가서 엉뚱한 물건을 사 왔다.

귀밑머리(를) 풀다

관용구TOPIK 2
#

For a woman to get married.

literallyundo one's hair braided behind the ears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여자가 시집을 가다.

Pattern

1이 귀밑머리(를) 풀다

귀싸대기를 올리다

관용구TOPIK 2
#

To slap a part between one's ear and cheek.

literallylift one's cheek near an ear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

귀와 뺨이 만나는 부근을 때리다.

Pattern

1이 귀싸대기를 올리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

흥분한 승규는 화를 참지 못하고 친구의 귀싸대기를 올렸다.

귀청(이) 떨어지다

관용구TOPIK 2
#

For a sound to be very loud.

literallyOne's eardrum falls out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

소리가 매우 크다.

Pattern

1이 귀청(이) 떨어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 아침이면 귀청이 떨어지는 자명종 소리를 듣고서야 잠에서 깬다.

귓등으로 흘리다[흘려보내다]

관용구TOPIK 2
#

To listen to what others say in a cursory manner and forget it.

literallylet something flow along the back of one's ear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이 하는 말을 대충 듣고 잊어버리다.

Pattern

1이 2를 귓등으로 흘리다[흘려보내다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머니는 수업 시간에 선생님께서 하시는 말씀을 귓등으로 흘리지 말고 잘 새겨들으라고 당부하셨다.

귓전으로 흘리다

관용구TOPIK 2
#

To listen to what others say in a careless manner and neglect it.

literallylet something flow along the rim of one's ear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이 하는 말을 제대로 듣지 않고 지나치다.

Pattern

1이 2를 귓전으로 흘리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 회의 시간에 딴생각을 하느라 부장님의 말씀을 귓전으로 흘리고 있었다.

그림의 떡

관용구TOPIK 2
#

Something that one cannot actually use or own however much one likes it.

literallytteok, rice cake, in the painting; a pie in the sky

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음에 들어도 실제로 쓸 수 없거나 가질 수 없는 것.

글자 그대로

관용구TOPIK 2
#

Without exaggerating or fabricating something.

literallyas the letter is

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

과장하거나 거짓으로 꾸미지 않고.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

글자 그대로 눈 깜짝할 새에 사고가 나는 바람에 피할 겨를이 없었다.

운동장에 모인 사람들은 점점 더 많아져 운동장은 글자 그대로 인산인해를 이루었다.

기로에 서다

관용구TOPIK 2
#

To be under a very dangerous or critical situation that decides the direction of one's future.

literallystand at the crossroads

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

앞날의 방향을 결정해야 할 처지나 매우 위태로운 상황에 있다.

Pattern

1이 기로에 서다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 프로그램은 시청률이 저조해서 방송을 시작한 지 한 달 만에 존폐의 기로에 서게 됐다.

기분을 내다

관용구TOPIK 2
#

To give favor or treat others.

literallylet out feelings

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남에게 베풀거나 대접하다.

Pattern

1이 2에게 기분을 내다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 오랜만에 고급 음식점에 가서 친구들에게 마음껏 기분을 냈다.

길눈(이) 밝다

관용구TOPIK 2
#

To be good at remembering streets to which one has gone a couple of times before.

literallyhave a good sense of direction

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

한두 번 가 본 길은 잘 찾아갈 만큼 길을 잘 기억하다.

Pattern

1이 길눈(이) 밝다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 어려서부터 길눈이 밝고 방향 감각이 뛰어났다.

길눈(이) 어둡다

관용구TOPIK 2
#

To be bad at remembering streets even if one has gone there before.

literallyhave a bad sense of direction

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

가 본 길도 찾아가지 못할 만큼 길을 잘 기억하지 못하다.

Pattern

1이 길눈(이) 어둡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 길눈이 어두워 여러 번 간 곳도 미리 약도를 확인하지 않으면 번번이 헤맨다.

길을 끊다

관용구TOPIK 2
#

To eliminate the ways or means to do something.

literallycut off the road

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 할 방법이나 수단을 없애다.

Pattern

1이 길을 끊다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

상대 팀은 우리가 공을 잡기만 하면 재빠르게 달려들며 패스의 길을 끊었다.

우리가 보급의 길을 끊어 적군은 이미 식량이 떨어진 상태이다.

길이 열리다

관용구TOPIK 2
#

To be able to or have the prospects to make something happen.

literallyA road is opened

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 할 수 있게 되거나 전망이 보이다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

국내 연구진에 의해 암을 치료할 수 있는 길이 열렸다.

유럽으로 한국 배를 수출할 길이 열렸다.

김이 식다

관용구TOPIK 2
#

To lose interest as the excitement or enthusiasm wanes.

literallySteam cools down

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

흥미나 의욕이 사라져 재미없게 되다.

Pattern

1이 김이 식다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 독서에 김이 식어 새로운 취미를 찾게 되었다.

깎은 밤 같다

관용구TOPIK 2
#

For a young man to be dressed in a decent, neat and tidy manner.

literallylook like a peeled chestnut

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

젊은 남자의 차려 입은 모습이 단정하고 말끔하며 깨끗하다.

Pattern

1이 깎은 밤 같다

깜빡 죽다

관용구TOPIK 2
#

To like something so much to such an extent that one cannot judge what is right or wrong.

literallydie with a flash

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇이 옳고 그른지 판단도 못할 만큼 지나치게 좋아하다.

Pattern

1이 2-라면 깜빡 죽다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

단 걸 좋아하는 내 동생은 초콜릿이라면 깜빡 죽는다.

나는 여행이라면 돈이 아까운 줄도 모를 만큼 깜빡 죽는다.

꼬리표가 붙다

관용구TOPIK 2
#

For a bad reputation to be given to someone.

literallyA name tag is attached

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 사람에게 좋지 않은 평가가 내려지다.

Pattern

1에게 꼬리표가 붙다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그들을 배신한 이후부터 나에게는 늘 배신자라는 꼬리표가 붙었다.

그 사내는 범죄자라는 꼬리표가 붙자 더 이상 고향으로 내려갈 수 없었다.

꼬투리를 잡다

관용구TOPIK 2
#

To use something as a pretext to provoke a quarrel.

literallyhold a clue

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 괜한 시비를 걸기 위한 구실로 삼다.

Pattern

1이 꼬투리를 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그들은 어떻게 해서든지 꼬투리를 잡으려고 안간힘을 썼다.

꽁무니를 빼다

관용구TOPIK 2
#

To stealthily avoid a situation and run away.

literallytake one's buttocks out of something

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

슬그머니 피하여 달아나다.

Pattern

1이 꽁무니를 빼다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

학생들은 청소를 하라는 말에 잽싸게 꽁무니를 뺐다.

꽉 잡고 있다

관용구TOPIK 2
#

To take control or have a full grasp.

literallybe holding tight

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

주도권을 차지하고 있거나 잘 알고 있다.

Pattern

1이 2를 꽉 잡고 있다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 지역 일대의 상권은 김 사장이 꽉 잡고 있다.

꿀단지를 파묻어[묻어] 놓다

관용구TOPIK 2
#

To hide something nice.

literallybury a honey jar

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

좋은 것을 감추어 두다.

Pattern

1이 2에 꿀단지를 파묻어[묻어] 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 집에 꿀단지라도 묻어 놓았는지 퇴근하자마자 곧바로 집으로 향했다.

꿈나라로 가다

관용구TOPIK 2
#

To fall fast asleep.

literallygo to the dream land

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

깊이 잠이 들다.

Pattern

1이 꿈나라로 가다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 아기 잘 자라. 꿈나라로 가렴.

아이는 향기로운 잠에 취해서 꿈나라로 갔다.

꿈도 못 꾸다

관용구TOPIK 2
#

To be unable to think of doing something since one sees oneself as incapable of doing it.

literallybe unable to even have a dream

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

할 수 없을 거라고 판단해 무엇을 할 생각을 전혀 하지 못하다.

Pattern

1이 2를 꿈도 못 꾸다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준은 가난한 살림에 아이들 학원 보내는 것은 꿈도 못 꾸었다.

꿈도 안 꾸다

관용구TOPIK 2
#

To not think of doing something since one sees oneself as incapable of doing it.

literallynot even have a dream

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

할 수 없을 거라고 판단해 무엇을 할 생각을 전혀 안 하다.

Pattern

1이 2를 꿈도 안 꾸다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

삼촌 가족은 먹고살기도 힘든 자신들의 형편을 알고 해외여행은 꿈도 안 꾸고 산다.

꿈에도 생각지 못하다

관용구TOPIK 2
#

To be unable to think at all.

literallybe unable to think of something even in a dream

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

전혀 생각하지 못하다.

Pattern

1이 2를 꿈에도 생각지 못하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

영수는 대통령이 자신이 보낸 편지에 답장을 할 줄은 꿈에도 생각지 못했다.

꿈에도 없다

관용구TOPIK 2
#

To have never given something a thought.

literallybe not even in dreams

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

생각조차 해 본 적이 없다.

Pattern

1이 2가 꿈에도 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

공부를 싫어하는 민준은 고등학교를 졸업하고 대학에 가야겠다는 생각은 꿈에도 없었다.

꿈인지 생시인지

관용구TOPIK 2
#

An expression to describe one's perplexed and puzzled feeling when something completely unexpected happens.

literallyIs it a dream or reality?

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

전혀 예상하지 못한 일이 생겨 당황하여 어떻게 해야 할지 모르는 것을 나타내는 말.

Also means

  1. An expression to describe one's feeling when something that one has been longing for comes true, but one still feels it is a dream, not a reality.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아들의 시험 합격 소식에 아버지는 이게 꿈인지 생시인지 모르겠다며 좋아하셨다.

끝을 보다

관용구TOPIK 2
#

To wrap up a task.

literallysee the end

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일을 마무리하다.

Pattern

1이 2를 끝을 보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 끝을 볼 때까지 열심히 합시다.

이번주 안에 이 과제는 끝을 보고 말 테야.

끝이 보이다

관용구TOPIK 2
#

For a task or time to draw to an end.

literallyThe end is seen

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이나 시간이 마지막에 이르다.

Pattern

1이 끝이 보이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이제 방학이 끝이 보이기 시작하네.

끝날 것 같지 않던 이번 일도 끝이 보이기 시작한다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.