Showing 701–750 of 2,227 idioms
literallytake one's back out
To avoid a certain gathering.
어떤 자리를 피하다.
1이 뒤를 빼다
지수는 친구들과 모이면 술자리에서는 뒤를 뺀다.
그는 일이 잘못될 조짐이 보이자 일찌감치 뒤를 뺐다.
literallycoil up one's back
To act carefully or drop out of something for fear that it may go wrong.
나중의 일이 잘못될까 봐 미리 조심하거나 일에서 빠지다.
1이 뒤를 사리다
그들은 무섭다며 과격한 시위가 되지 않게 하자고 뒤를 사렸다.
본래 강직한 성격의 그는 뒤를 사릴 것도 없이 장군에게 곧은 말을 했다.
literallymeasure the back
To assess something from various angles in order not to suffer a loss on concerns over the result of it.
어떤 일의 결과를 걱정하여 손해를 보지 않으려고 이것저것 따져 보다.
1이 뒤를 재다
그는 뒤를 재면서 일을 하기보다 그때그때 바로 결정을 내리는 편이다.
literallydig up someone's back
To secretly investigate to find out something that is not public.
드러나지 않은 것을 알아내려고 몰래 조사를 하다.
1이 2의 뒤를 캐다
증거를 찾기 위해 일단 용의자의 뒤를 캐 봅시다.
literallyhit the back of someone's head
To betray faith and loyalty.
믿음과 의리를 배신하다.
1이 2의 뒤통수(를) 때리다
믿었던 친구가 내 뒤통수를 때리고 돈을 훔쳐 달아날 줄은 몰랐다.
literallyget hit in the back of one's head
To be betrayed.
배신이나 배반을 당하다.
1이 2에게 뒤통수(를) 맞다
삼촌은 친한 친구에게 사기를 당해서 뒤통수를 맞은 뒤로 누구도 믿지 않았다.
literallyenter through the back hole
To enter into a certain group in a wrongful way.
정당하지 못한 방법으로 어떤 집단에 속하게 되다.
1이 2에 뒷구멍으로 들어가다
내 친구는 아버지가 사장으로 있는 신문사에 뒷구멍으로 들어갔다.
literallydig[grub] up the back hole of someone
To seek out other's mistakes or faults.
다른 사람의 실수나 잘못을 찾아내다.
1이 2의 뒷구멍을 캐다[파다]
아내는 남편이 바람을 피우는 것을 눈치채고 남편의 뒷구멍을 캐기로 결심했다.
literallyput the back alley
To leave one's self a possible means of getting out.
빠져나갈 수 있는 가능성을 남겨 두다.
1이 뒷길을 두다
민준은 뒷길을 두어야 한다면서 실패할 경우를 대비해 목돈을 마련해 놓았다.
literallybe seized by one's hind leg
To become unable to escape since one's weakness has been seized upon.
약점이 잡혀 벗어나지 못하게 되다.
1이 2에게 뒷다리(가/를) 잡히다
내가 오락실에서 나오는 것을 동생에게 들켰으니 뒷다리를 잡힌 것이나 다름없다.
literallyscratch one's hind leg
To behave stupidly by bringing up again what has already been decided or concluded.
다 끝난 말을 다시 하여 미련하게 행동하다.
1이 뒷다리(를) 긁다
그 이야기는 아까 다 결정했는데 왜 다시 말을 꺼내 뒷다리를 긁고 그래.
literallyhold someone's hind leg
To control someone by seizing on his/her weakness.
약점을 잡아 벗어나지 못하게 하다.
1이 2의 뒷다리(를) 잡다
김 대리가 내 뒷다리를 잡고 있는 이상 나는 그의 요구를 들어줄 수밖에 없다.
literallybe seized by the back of one's neck
To be unable to move at all and get caught.
꼼짝 못 하고 잡히다.
1이 2에/에게 뒷덜미를 잡히다
공금을 빼돌린 김 과장은 그 내역을 기록한 장부가 공개되어 뒷덜미를 잡혔다.
literallyhave a bitter aftertaste
To feel uneasy after having finished something.
일이 끝난 뒤에 남은 느낌이 좋지 않다.
1이 뒷맛이 쓰다
민준은 프로젝트의 실패가 동료의 잘못 때문이라고 보고했지만 왠지 뒷맛이 쓰다.
literallycome and go through the back door
To secretly come in and out without getting spotted by others.
다른 사람에게 들키지 않도록 은밀하게 드나들다.
1이 뒷문으로 드나들다
literallyhave one's hands clasped behind one's back
To just watch something without becoming involved.
어떤 일에 참견하지 않고 구경만 하다.
1이 뒷짐(을) 지다[짚다]
지수는 어렵고 힘든 일엔 항상 뒷짐을 져서 동료들의 빈축을 샀다.
제품에 결함이 발견되어 논란이 일고 있는데도 제조사는 뒷짐만 지고 있다.
literallythe first time to hear[the first sound]
An expression used to describe something that one has never heard before and has just heard of for the first time.
이전에 전혀 들어본 적 없던 내용의 말을 처음으로 듣게 됨.
그런 식으로도 사고가 날 수 있다는 건 정말 듣다 처음이다.
literallyhave never heard and seen
To not know something at all since one has never heard or seen it before.
들은 적도 본 적도 없어 전혀 알지 못하다.
1이 2를 듣도 보도 못하다
나는 승규가 가져왔다는 선물을 듣도 보도 못했다.
나는 지수가 말한 그 사람은 듣도 보도 못한 생판 모르는 사람이다.
literallyraise and put down
For a sound to be loud to such an extent as to shake everything up and down in a certain place.
어떤 소리가 어떤 장소에 있는 모든 것을 들었다가 놓을 정도로 매우 크게 울리다.
1이 2를 들었다 놓다
군인들이 외치는 소리가 어찌나 큰지 부대 안을 들었다 놓았다.
대통령 부인의 정치 간섭이 얼마나 심한지 그녀의 한 마디가 나라를 들었다 놓을 정도였다.
아이들이 정신없이 뛰어다니며 집 안을 들었다 놓는 바람에 엄마는 정신을 차릴 수가 없었다.
literallysuck[take out] and eat someone's backbone
To exploit or take another's fortune in every possible way.
남의 재물을 온갖 방법으로 착취하거나 빼앗다.
1이 2의 등골(을) 빨아먹다[빼먹다]
지방 관리들이 농민들의 등골을 빨아먹자 견디다 못한 농민들이 들고 일어섰다.
백성들의 등골을 빼먹던 탐관오리는 암행어사가 온다는 소문을 듣고 벌벌 떨었다.
literallyhave one's backbone fall out
To go through all sorts of hardships.
온갖 고생을 하다.
1이 등골(이) 빠지다
김 사장은 가난한 집안에서 태어나 부자가 될 때까지 등골이 빠지도록 일을 했다.
그는 등골이 빠지게 열심히 일했지만 가난을 벗어날 수 없었다.
literallyfeel the chill in one's backbone
To be very startled or scared to such an extent that one gets goose bumps along their spine.
등골에 소름이 끼칠 정도로 매우 놀라거나 두렵다.
1이 등골(이) 서늘하다
김 씨는 도둑질을 한 후에 경찰차만 봐도 등골이 서늘했다.
지수는 어두운 골목길을 혼자 걸어가려니 등골이 서늘한 느낌이 들었다.
literallyfeel a shiver along one's spine
To feel very scared to such an extent that one gets goose bumps.
소름이 끼칠 정도로 매우 무서운 느낌이 나다.
1이 등골(이) 오싹하다
승규는 귀신에게 쫓기는 등골이 오싹한 꿈을 꾸었다.
발을 헛디뎌 절벽에서 떨어질 뻔한 일을 생각하면 아직도 등골이 오싹하다.
literallycarry on one's back
To depend on another's force or power.
남의 힘이나 세력에 의지하다.
1이 2를 등에 업다
사장의 조카인 그는 사장을 등에 업고 자기 마음대로 회사 생활을 했다.
승규는 가족들의 도움과 응원을 등에 업고 예전보다 더 열심히 공부할 수 있었다.
국회 의원이 되어 권력을 등에 업게 된 그는 부당한 방법으로 재산을 늘려 나가기 시작했다.
literallycarry on one's back
To put something on one's back.
무엇을 등 뒤에 두다.
1이 2를 등에 지다
그는 뜨거운 햇살을 등에 지고 땀을 뻘뻘 흘리며 땅을 파고 있었다.
그녀는 석양을 등에 지고 그림자를 길게 늘어뜨린 채 우두커니 서 있었다.
literallyturn one's back on
To cut off a relationship and turn away.
관계를 끊고 외면하다.
1이 2에게 등을 돌리다
지수와 승규는 지난번에 다툰 이후로 아직도 서로 등을 돌리고 있다.
아버지는 매일 같이 속을 썩이는 아들이 미워 아들에게 아예 등을 돌려 버렸다.
literallypush someone's back
To force others to do something.
남에게 억지로 일을 하게 만들다.
1이 등을 떠밀다
학교에 가기 싫다는 아이를 어머니는 등을 떠밀어 겨우 학교에 보내 놓았다.
선생님은 시합에 나가 보라고 등을 떠밀었지만 승규는 시합에 나갈 마음이 전혀 없었다.
literallyshow one's back
To turn one's body and show one's back.
등이 보이게 몸을 돌리다.
1이 2에게 등을 보이다
아버지와 어머니는 싸우셨는지 서로 등을 보이고 방에 누워 계셨다.
승규는 지수를 불렀지만 못 들었는지 지수는 승규에게 등을 보이고 서 있었다.
믿었던 친구들마저 나에게 등을 보여 나는 이제 의지할 만한 곳이 없었다.
아버지도 사정이 어려웠지만 오랜 친구의 부탁에 차마 등을 보일 수 없었다.
literallyturn one's back on
For two people to be on bad terms with each other.
서로 사이가 나빠지다.
1이 (2와) 등을 지다
승규와 지수는 생각의 차이를 좁히지 못하고 결국 서로 등을 지게 되었다.
어머니와 등을 지고 지낼 생각이 아니라면 네가 먼저 어머니께 용서를 빌어야지.
literallyhit someone's back
To take the possession of others in a wrongful way.
나쁜 방법으로 남의 것을 빼앗다.
1이 2의 등을 치다
가난한 사람들의 등을 쳐 부자가 된 그가 행복하게 살 리가 없었다.
약삭빠른 승규에게는 세상 물정에 어두운 사람들의 등을 치는 것쯤이야 식은 죽 먹기였다.
literallyin the manner of something being broken decisively
Very resolutely.
아주 단호하게.
친구는 조금도 망설이지 않고 내 부탁을 딱 부러지게 거절했다.
literallyin the manner of cutting something decisively
Very resolutely.
아주 단호하게.
지수는 동료들에게 힘든 일은 하기 싫다고 처음부터 딱 잘라 말했다.
literallyflatly play innocent
To give a short and clear denial that one did not do something or does not know something that one actually did do or does know about.
자신이 한 일이나 아는 일을 하지 않았다고 하거나 모른다고 짧고 분명하게 말하다.
1이 2를/-고 딱 잡아떼다
확실한 증거가 있는데도 지수는 절대 거짓말을 하지 않았다고 딱 잡아뗐다.
literallyhave another pocket
To have a secret design or plan other things.
몰래 다른 속셈을 가지거나 다른 일을 계획하다.
1이 딴 주머니를 차다
김 과장은 정보를 빼 가려고 처음부터 딴 주머니를 차고 우리 팀에 들어왔다.
민준은 사업 자금을 마련하려고 아내 몰래 딴 주머니를 찼다.
literallydrain sweat
To go through hardships such as something very tough or difficult.
몹시 힘들거나 어려운 일을 겪느라고 크게 고생을 하다.
1이 땀(을) 빼다
선수들은 더운 여름에 고된 훈련을 받느라고 땀을 뺐다.
literallyshed sweat
To exert a lot of power and effort.
힘이나 노력을 많이 들이다.
1이 땀(을) 흘리다
그 건축가는 자신이 그린 설계도로 지어진 건물을 보고 땀 흘린 보람을 느꼈다.
literallyin the manner of[as if] making land sink
The manner of drawing a very deep and loud sigh.
한숨을 쉴 때 몹시 깊고 크게.
집주인이 일주일 내에 집을 비워 달라고 하여 어머니는 땅이 꺼지도록 한숨을 쉬셨다.
literallyfall to the ground
For the authority or morale to decrease to such an extent as to be irrecoverable.
권위나 사기 등이 회복하기 어려울 정도로 거의 없어지다.
1이 땅에 떨어지다
운동을 연습할 장소도 사라진 데다가 상금도 줄자 선수들의 사기가 땅에 떨어졌다.
그 자동차 회사는 차량의 문제점을 숨긴 채 판매를 한 것이 드러나 신뢰가 땅에 떨어졌다.
literallya situation that makes one pound the ground
Something that makes one furious and feels is unfair.
아주 분하고 억울한 일.
주식을 팔자마자 주가가 마구 오르다니 땅을 칠 노릇이다.
경기 종료 일 분을 남겨 놓고 상대 팀에게 골을 내 주어 역전패 당하다니 땅을 칠 노릇이다.
literallyremove the dirt and polish
To wash clean and adorn oneself for a good occasion or an important appointment.
좋은 일이나 중요한 약속을 위해 몸을 깨끗이 씻고 예쁘게 치장을 하거나 멋을 내다.
1이 때 빼고 광내다
지수는 중요한 면접을 앞두고 때 빼고 광내느라 바쁘다.
literallyThe dirt is removed
For an awkward or dowdy look to disappear.
어색하거나 촌스러운 모습이 없어지다.
1이 때가 빠지다
승규가 서울 생활에 적응해 가면서 점점 촌놈 때가 빠지는 듯하다.
literallytake off the dirt
For a young or dowdy look to disappear.
어리거나 촌스러운 모습이 없어지다.
1이 때를 벗다
오랜만에 만난 지수는 때를 벗은 듯 세련된 모습으로 나타났다.
literallylike eating tteok, rice cake
Easily; unconcernedly or indifferently.
쉽게. 또는 예사로 아무렇지도 않게.
그는 떡 먹듯 거짓말을 해 사람들에게 미움을 샀다.
승규는 그 정도 일이라면 떡 먹듯 할 수 있다고 나에게 호언장담을 했다.
그녀는 떡 먹듯 아버지에게 약속을 했지만 그 약속이 지켜질지는 의문이다.
literallylike kneading tteok, rice cake
As one wishes or likes.
하고 싶은 대로 마음대로.
민준은 선배랍시고 자기 마음대로 후배들을 떡 주무르듯 했다.
그는 자기보다 훨씬 덩치 큰 사내들을 떡 주무르듯 때려 눕혔다.
김 사장은 직원들을 떡 주무르듯 하며 온갖 힘든 일을 다 시켰다.
literallyeat tteokguk, sliced rice cake soup
To age one year.
literallypound steamed rice into tteok, rice cake
For a quantity or degree to be sufficient.
양이나 정도가 충분하다.
1이 떡을 치다
이 식당은 음식을 푸짐하게 내주어서 삼 인분만 시켜도 네 식구가 다 먹고도 떡을 칠 정도였다.
literallybecome tteok, rice cake
To be in a state where one cannot control one's body.
몸을 못 가눌 정도가 되다.
1이 떡이 되다
그는 깡패에게 떡이 되도록 두들겨 맞았다.
동생은 술을 얼마나 마셨는지 떡이 되어서 집으로 돌아왔다.
literallygain tteok, rice cake
To gain benefit.
이익이 생기다.
아무것도 하지 않으면서 떡이 생기기만을 기다리는 것은 어리석은 일이다.
그가 시키는 대로 그곳에 투자를 해 보았지만 떡이 생기기는커녕 오히려 큰 손해만 보았다.
literallysteps that are hard to take
Steps of a person who does not want to leave or go.
떠나고 싶지 않거나 가고 싶지 않은 발길.
승규는 고향에 두고 온 부모님 생각에 잘 떨어지지 않는 발길을 겨우 돌려 차에 올랐다.
literallyfart feces
To let out a fart.
방귀를 뀌다.
1이 똥(을) 뀌다
똥 뀐 냄새가 얼마나 지독했던지 숨을 쉬기가 힘들 정도였다.
Showing 701–750 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.