언어 행위Korean Vocabulary: 언어 행위 — Page 9

헛소문에 불과합니다 그런 민담은 어디에나 있죠

Village stories, Dr. Jones. They're just fear and folklore.

날 음해하려는 날조된 헛소문이야

I think it's offensive, and I think it's ridiculous. Yes.

헛소문을 퍼트리는 자들 때문에 심기가 불편하군요

I don't like that people in the city spread lies.

렘브란트의 화법은 참 대단하다.

Rembrandt's style is truly amazing.

점묘법은 모든 것을 작은 점과 픽셀로 나누어 점으로 표현하는 화법입니다.

The pointillist movement is that kind of paintings where everything is broken down into dots and pixels.

"바보"를 뜻하는 외교적 화법이죠.

That's their diplomatic way of saying "stupid."

내게 더 많을 수록 좋은 거야.

The more stuff that's mine, the better.

색이 진할 수록, 이익이 큽니다.

The darker the blue, the higher the revenue.

색이 진할 수록 더 많은 비용이 듭니다.

The darker the red, the higher the costs.

저는 수백 가지를 열거하는 목록을 만들었습니다. 공동체에서 남녀가 평등하지 않다는 것을 증명하는 것이었죠.

I created lists of hundreds of ways that men and women are unequal in our community.

제가 그 모든 것들을 청중분들께 열거 할 필요는 없을것입니다. 하지만, 전기차도 있고, 신소재를 사용한 배터리도 있습니다.

I don't have to list all those things to an audience like this, but you can see the electric cars, you can see the batteries using new materials.

사실, 여러가지 많은 생각들이 있지만 일일이 열거하긴 힘들테구요. 뭐, 아무튼 열심히 해볼께요. 이거 기억나는 분 계세요?

So many different points of resonance that it's going to be difficult to bring them all up, but I'll try to do my best.

거짓말도 안 하고 험담도 안 했지

Your grandmother was a Saint. She never lies, she never gossip.

사람들은 남 험담하기를 좋아하니까요.

Yes, ma'am. People dearly love to gossip, don't they?

신문에 그들에 대한 악의적인 험담이 잔뜩 실렸다.

They wrote a lot of nasty gossip about them in the newspaper.

그래서 저는 방금 선택한 시를 낭독하려고 합니다.

So I am going to read a poem that was chosen just now.

이 성명서를 본 다음에 그걸 낭독해 주시오

Please see the statement and next read it.

자백 조서와 선고가 낭독되었고 죄수들은 최후 진술을 하였다.

Confessions and declarations from the prisoners were then read aloud, and finally the prisoners were allowed to speak.

저녁 식사 후에 시 낭송 어때요?

I love a little "poetry" after supper.

변화에 대한 유세프 코무냐카의 시를 낭송하며 제 이야기를 마치겠습니다.

I want to leave you with a poem by Yusef Komunyakaa that speaks to transformation.

시 낭송하기엔 완벽한 장소죠, 안 그래요?

This is a wonderful place for a poetry reading. Don't you think?

전 그 반대말이 좋아요

Instead, I use the opposite word.

여러분들, 공감의 반대말은 뭡니까?

Everyone, what's the opposite?

이 반대말들로 새로운 전체를 창조합니다.

You create a new whole with these opposites.

시장님이 날 부르는 애칭이야

That's a fun little name he likes to use.

별명은 친구 사이일 때 부르는 애칭이야

No, a nickname is an affectionate term between mates.

그러나 시리우스나 프로키온과 같이 사람들이 따로 붙여 준 애칭은 없다.

It does not have an individual name such as Sirius or Procyon.

이것이 몇 가지 예시입니다.

These are just a few examples.

두 가지 예시를 들어드릴게요.

Let me give you a couple examples.

그의 한 예시로 병원이 있습니다.

One place where this is true is hospitals.

너의 가치관에 달린 거라 내가 왈가왈부할 수 없어.

It depends on your values, so I don't have the right to say whether that's right or wrong.

그러니 더는 왈가왈부하지 마

And tell Gilly that too.

그게 원래 약속이었어 왈가왈부 없음

That's the pact, end of story.

아래는 그의 마지막 유언.

Below is his last note:

두 사람은 함께 유언을 남겼다.

They recorded their last words together:

아래는 그가 남긴 유언의 일부이다.

Below is an excerpt of his last will:

정말 그렇습니다. 제가 장담하죠.

I assure you, it is very true.

장담하건대 살인은 저의 문화가 아닙니다.

I can assure you being murdered is not my culture.

여러분이 끝이 어떻게 될지 저는 장담하지 못합니다.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

(중략) 여기서 생산이라는 말은 그 결과물이 '진짜'가 아니라거나 혹은 전적으로 창조된 것이라는 의미가 아니다.

By production, I do not mean that the result is not 'authentic' or that it is wholly invented.

(중략) '접촉'의 관점은 주체가 어떻게 서로의 관계를 구성하고 그 관계에 의해 구성되느냐를 강조한다.

A "contact" perspective emphasizes how subjects are constituted in and by their relations to each other.

그들은 이 요구사항을 나이로비 정부에 피력했습니다.

So they presented this with the government of Nairobi.

Kg의 국장 옥사나 필유그는 자신의 의견을 피력했다 :

General Director of the news website Vesti.Kg, Oksana Filyug, opined :

글러버는 감독의 결정에 동의했으나 선발진으로 돌아가고 싶다는 희망을 피력했다.

Glover accepted the decision but indicated a desire to return to the rotation.

여기에 함축된 의미는 무엇일까요?

Now what are the implications of that?

첫 번째 주장은 두 번째 주장을 함축한다.

The second line counts as a false premise.

프랑스의 단어는 두 개의 의미를 함축한다.

The French term has two connotations.

COVID-19에 대한 중국의 대처는 많은 혹평을 받았습니다.

China's taken a lot of criticism for its response to COVID-19.

주요한 비평가들로부터 혹평을 받은 뒤, 그 공연은 막을 내렸다.

The show closed after getting negative reviews from the major critics.

교학사 교과서는 내용의 부정확함 때문만이 아니라 일부 이익 집단의 과거 잘못을 감추려한 것 때문에 혹평을 받아 왔다.

The textbook by Kyohak Publishing Co has been lambasted not only for its inaccuracy, but for whitewashing the past flaws of certain interest groups.

상세한 내용은 다음 단락을 참조하라.

For real roots, see next sections.

발전기에서 배리의 몸으로 단락되지 않고 충전할 뭔가가 필요하네.

We need something that can transmit the load from the generator to Barry's body without shorting out.

3개의 음이 한 단락의 글보다 많은 걸 전달할 수 있어요

Three notes can communicate what a whole paragraph never could.

텔레비전에서 듣기도 합니다.

You read about it in your newspapers.

하지만 사람들은 듣기 싫어합니다.

But others don't want hear it.

아마 듣기가 쉬워져서 일지도 모르죠.

Maybe it's because it's too easy just to hit play.

실화는 어떤 의미에서는 새로운 소설이겠죠.

Non-fiction is, in a sense, the new fiction.

제가 취재한 것들 중 실화를 하나 얘기해 드리겠습니다.

Here's just one of the real-life stories that I've collected.

이쯤에 말해야겠네요. 이건 실화입니다.

Now, I should tell you, this is a true story.

만화에서처럼 요란스럽게요.

Almost cartoonishly loud.

가끔, 집회가 멈추고 몇 분간 여자들과 남자들이 서로 요란하게 웃고는 한다.

Every now and then, the rally would pause and the women and men would laugh raucously for a minute or so.

바로 이들이 신기하게도 그리고 슬프게도 대학 프리미엄에 대해 가장 요란하게 광고될 겁니다.

And it is they, curiously and sadly, who are marketed most loudly about this college premium thing.

그때의 감정은 이루 형용할 수가 없었죠.

I cannot explain my joy when I free a child.

제가 보고, 느끼고, 만져야 했던 것들은 말로는 형용할 수 없을 정도입니다.

The things I had to see, and feel and touch were pretty unspeakable.

황야를 휩쓸은, 이 길고, 말로 형용할 수 없는 슬픔이 담긴, 낮은 신음.

A long, low moan, indescribably sad, swept over the moor.

값이니, 돈이니 하는 것은 거론하지 맙시다

Let us not talk of bargains or bones or greed

또 많이 거론되는 것이 대기 중의 이산화탄소 농도입니다.

We've also talked about concentrations of carbon dioxide in the atmosphere.

말랄라가 처음으로 탈레반 이름을 거론했죠

She was the first one who named them.

부인, 과찬이십니다

Yes, ma'am. It means a lot.

과찬이야.

Thank you.

그렇게 말씀하시니 과찬이십니다 폐하 폐하께서 믿고 의지하는 북구인 롤로의 잘못된 지위가 두렵습니다

But I fear the trust you have placed in the northman rollo is misplaced.

동문서답을 하는 이유를 찾아 진실한 마음을 이룰 때 하나님께서 원하시는 영의 사람이 될 수 있다.

You can become men of spirit who God wants when you achieve an honest heart by finding the reasons you give irrelevant answers.

하지만 사람들의 오해와 동문서답으로 지루하고 의미 없는 논쟁들도 흔하게 발생하고 있습니다.

But there are also many examples of of boring pseudo-controversies caused by people misunderstanding and talking past each other.

이처럼 성경 말씀을 영적 의미로 받아서 자신에게 적용하면 해답을 찾을 수 있지만 육으로 받으면 동문서답이 나온다.

In this way, when we accept the words of the Bible spiritually and apply them to ourselves, we can find out answers to our problems. On the contrary, we accept them in a fleshly way, we will give irrelevant answers.

톰이 말하길 선생님이 자신을 싫어한대.

Tom says that his teachers hate him.

톰이 말하길 자기가 어제 마리한테 말을 걸었대.

Tom said he spoke to Mary yesterday.

톰이 말하길 메리는 저런 것을 한번도 한 적이 없대.

Tom said that Mary has never done that.

그리고 희소식도 있습니다.

And there is some good news as well.

음, 무소식이 희소식이잖아요

Well,the fact that we haven't heard anything is good.

따라서 엄청난 희소식이죠. 하지만 화성에 갔을 때 생명체를 쉽게 찾을 수 있을까요?

So this is extremely good news, but does that mean that if we go there, life will be easy to find on Mars?