가족 행사Korean Vocabulary: 가족 행사

그녀는 결혼하기엔 너무 어리다.

She's too young to get married.

나는 당신과 결혼하고 싶지 않다.

I don't want to marry you.

다른 남자와 결혼했다면 좋았을 텐데.

I wish I'd married another man.

이제 제가 아빠가 될 차례였죠.

It was my turn to be a dad.

자신이 말할 차례를 어떻게 아시나요?

How do you know when to take a turn?

그동안 인간은 차례가 돌아올 때까지 기다리지요.

Then the human waits, until it's their turn again.

세계에서 제일 큰 경제에요.

That's the world's largest economy.

여기 제일 좋은 예가 있어요:

Here's the best part:

가까운 학교가 제일 좋은 학교입니다

The neighborhood school is the best school.

임진왜란 때 불에 탄 것을 다시 지었으며, 봄과 가을마다 제사를 지냈다.

The fire was started in the night when a plug sparked and ignited.

아침에 모두 한복을 입고 제사를 지낸다.

In the mornings they wear hanbok and perform ancestral ceremonies.

이것은 한 예에 불과하나 가면은 제사의 도구로서 흔히 사용된다.

Although this is not the usual position, it can be used occasionally as a training tool.

내 생일은 오늘부터 한달 후야.

My birthday is one month from today.

톰이 그걸 자기 생일 때 했다더라.

Tom did that on his birthday.

톰이 너한테 생일 선물로 뭘 줬어?

What did Tom give you for your birthday?

당신이 신부보다 더 예뻐

You look better than a bride.

신부님 없이 뭘 하라고!

We need father Todd for this all to work!

당신이 신부인 줄 알겠어

I keep forgetting that you're the bride.

그 중에서도 우주의 주인공은 산소입니다.

Now the main character of this cosmic tale is oxygen.

지구에 생명은 없었고 대기에는 산소도 없었죠.

There was no life on the planet, there was no oxygen in the atmosphere.

그리고 여기 보이는 몇 개의 빨간 점이 산소입니다.

And where you see those few red dots, those are oxygens.

매년 우리는 10개의 상을 줍니다.

Every year we give out 10 prizes.

상을 타다/받다

to win a prize

결국 스콧 혼자 상을 받았죠.

So Scott collected the gong by himself.

우린 그저 신랑과 신부일 뿐이야

We're just the bride and groom.

신랑은 팔에 맞았다고? - 응.

The groom was hit in the arm?

신랑은 대개 신부보다 나이가 많았다.

The husband was usually older than the bride.

이그 노벨 상을 받는데

You get an Ig Nobel prize.

최근엔 나라에서 주는 상을 받았습니다.

Recently, she got a national award.

저는 이 일을 통해 많은 상을 받았습니다.

I have won a lot of awards through this work.

엄마와 동생 없이 치러야했던 결혼식과

The wedding that I had without the two of them.

이 사진은 조지와 메리의 두번째 결혼식 때입니다.

This was George and Mary's second marriage.

정말 멋진 결혼식이었어요.

It was a great event.

이그 노벨 상을 받는데

You get an Ig Nobel prize.

결국 스콧 혼자 상을 받았죠.

So Scott collected the gong by himself.

최근엔 나라에서 주는 상을 받았습니다.

Recently, she got a national award.

여자는 시집가서 집 생각하는 거 아니래요

A woman is not supposed to be homesick after she marries.

네! 당신이 어디 있는지 안 것은 시집가기 이틀 전이었어요

Kinu got married two days after she dropped off your shirt.

너 절세의 영웅한테 시집간다며

Didn't you always want to marry a great hero?

이그 노벨 상을 받는데

You get an Ig Nobel prize.

결국 스콧 혼자 상을 받았죠.

So Scott collected the gong by himself.

최근엔 나라에서 주는 상을 받았습니다.

Recently, she got a national award.

누가 그래요? 나 장가 안 갔다고?

Who said that I'm not married?

구룡이 준 땅을 찾게 되면 장가 밑천이 돼요

We'll get the provisions for marriage if we take back the land we gave Guryong.

삼 형젤 낳는데 큰 아들은 옛날에 뭐 시굴서 장가를 보냈는데 열댓 살 되니께 장가를, 장가를 들이러 가는 거여.

She gave birth to three brothers and the oldest son had gone to the countryside to get married long ago, as when he turned 15 he left to go to his in-laws

이 아름다운 수정판도 설용 동굴의 뒤쪽에서 발견된 것입니다.

And this beautiful quartz crystal was also found in the back of Snow Dragon.

측근들이 그의 눈과 귀를 가렸다는 설도 있다.

The tongue is also used to groom their ears and eyes.

지금까지 알려진 바는 대략 두 가지 설이 있다.

At last count there were about twelve known to exist.

1987년 4월 타르투 대학교의 학생들은 대학교 본관에서 회의를 거쳤고, 전원 동의로 에스토니아 SSR의 지도층을 비난하였다.

In April students from Tartu University held a meeting in the main hall of the university and unanimously condemned the actions of the leadership of the Estonian SSR.

본관 러시아 국립 사회 대학의 현재 본관은 길고 흥미로운 역사를 가지고 있다.

The current main building of the Russian State Social University passed through a long and interesting history.

1903년 화재로 인하여 본관 건물의 대다수가 파괴되었고 그 해 가을에 재건되었다.

In 1903, a fire destroyed the majority of Main Building, but it was rebuilt by the fall.

무료 진료와 장례비를 제공해 준다는 말을 믿었던 거죠.

They were enticed into the study through being given free medical exams, burial insurance.

의도적이든 아니든 상관없이 장례 업계는 인간의 예외성이라는 개념을 홍보합니다.

Whether they mean to or not, the funeral industry promotes this idea of human exceptionalism.

장례 혁명이 시작되었습니다.

The death care revolution has begun.

당신이 신부보다 더 예뻐

You look better than a bride.

신부님 없이 뭘 하라고!

We need father Todd for this all to work!

당신이 신부인 줄 알겠어

I keep forgetting that you're the bride.

물과 무기염은 무기물이다.

Water and mineral salts are inorganic substances.

대부분의 식물들이 소금을 싫어하지만, 염생 식물은 소금을 견딥니다.

Most plants don't like salt, but halophytes tolerate salt.

부비동염 같은 흔한 경우를 다룰 겁니다.

But we’ll take just one common case —a sinus infection—as an example.

세 번이나 결혼했고 이혼했죠.

He was married and divorced three times.

그가 7살이었을 때, 그의 부모님은 이혼하셨습니다.

When he was seven, his parents were divorcing.

그 전 세대들에 비해서 부모들의 이혼이 증가했습니다.

More parents were divorced in this generation than any generation prior.

고통스러운 혼수상태에 때때로 빠져들 뿐이죠.

What I do occasionally is I fall into a sort of painful coma.

단기 기억이 없는 상태를 혼수 상태라고 하는 겁니다.

If you turn it off, that's called a coma, okay?

작년에 날 혼수 상태로 몰아넣었던 놈들이에요

That put me into a coma last year.

터스는 혼인으로 동맹을 맺길 원합니다

Tus wishes to make a union with her people through marriage.

혼인은 한 가정의 삶에서 결정적인 일이다.

Marriage is considered the most important passage in one's life.

용담공 샤를은 그의 딸의 혼인을 외교 도구로서 사용했다.

Charles the Bold used the eventual marriage of his daughter as an instrument of his diplomacy.

마수드의 제삿날인 9월 9일은 아프가니스탄에서 "마수드의 날"이라는 공휴일로 지정되었다.

The date of his death, September 9, is observed as a national holiday in Afghanistan, known as "Massoud Day".

나는 그의 장례식에 참석했다.

I attended his funeral.

장례식에서 자신의 사진을 찍어본 적이 있으세요?

When was the last time you saw a selfie at a funeral?

웨스트 버지니아에서 어머니의 장례식에 참석하는 여성을 만난 적이 있었습니다.

I ran into a woman in West Virginia who was going to a funeral for her mom.

이러한 인연으로 훗날 강호동의 결혼식 때 이경규가 주례를 담당하게 됐다.

Following this, their spark is rekindled during the wedding reception.

팀 주례 회의마다 10분 정도 일하는 방식을 바꾸는 제안에 대해 토론합니다.

Each of our weekly team meetings could devote 10 minutes to a debate about a proposal to change the way in which that team works.

주례(主禮)는 결혼식에서 예식을 관장하여 진행하는 사람을 말한다.

At the meeting they ask what womankind did to mankind.

그러면 케이크 위에 있는 바보 같은 신부 인형처럼 보이겠죠 그리고 나서 결혼식장을 걸어갈 거고 모든 사람들이 나를 바라보겠죠

And look like one of those idiots on top of a wedding cake, then I have to walk down the aisle and have everyone staring at me, but it's OK.

이런 분의 생신을 축하할 수 있다는 건 너무나 귀중한 기회이다.

Grounded as he is exalted. Wise as he is pragmatic.

우리 엄마 생신이란 말이야.

It's my mother's birthday.

그리고 내일 어머님 생신이세요

Oh, and tomorrow is your mother's birthday.

우선 창고에 있는 유골부터 시작했죠. 100구나 되더군요.

We started with the skeletons in our closet, 100 of them.

그의 유골이 이게 다예요?

That's all that's left of him?

유골은 어디에 두실 건가요?

Where are his ashes?

제일 좋아하는 방이.. 영안실입니까?

So, your favourite room, the mortuary?

내가 말해 주마 감옥 아니면 영안실이다

I'll tell you where it ends, jail or the morgue.

밤에 여자를 영안실로 데려오다니 이상하군

It's very weird to bring women into the morgue at night.

모두 아버지 혼사를 위해서 였어요

Dad, they were trying to help They want you to marry Sister Tai Feng

수아가 어렵게 혼사를 결정한 거야

Xiu'er finally got her marriage settled.

이 혼사로 그 소문을 묻고 싶습니다

I wish to bury them all with this marriage.

수만 명의 사람들이 이미 그 기일을 선언했습니다.

Tens of thousands have already declared a due date.

"사라짐" 말고요 당신 어머니의 기일 말이에요

Not the Departure. Your mother's death.

그 때 이미 약혼한 사이였어요.

We were already engaged to be married.

저는 막 제 인생에 찾아온 사랑과 약혼한 상태였어요.

I had just gotten engaged to marry the love of my life.

그리고 다른 마사이 소녀들처럼 아주 어린 나이에 약혼을 했습니다.

Like other Maasai girls, I was engaged from a very young age to be married.

피로연 빠지고, 술이나 마시러 갈래요?

Wanna ditch the reception, grab a drink instead?

피로연 가기 전에 좀 나았나 보려고 들렀어

Yeah. All right, I just thought I'd pop back before the reception and see if she's better.

전처를 피로연에서 집으로 태워다 줬어

I was driving my ex-wife home from a party.

다른 예식장을 찾아냈어

A fellow wedding facilitator has informed me