to write
이런 거에 시간 쓰고 싶지는 않아.
I don't want to spend my time on something like this.
뭐에 대해 쓰고있어?
What are you writing about?
그는 불어로 말하고 쓸 수 있다.
He can speak and write French.
난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 말했다.
I told Tom not to use those.
to use
이런 거에 시간 쓰고 싶지는 않아.
I don't want to spend my time on something like this.
뭐에 대해 쓰고있어?
What are you writing about?
그는 불어로 말하고 쓸 수 있다.
He can speak and write French.
난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 말했다.
I told Tom not to use those.
to wear, to put on (clothes)
엄마, 난 이걸 입고 싶지 않아.
Mom, I don't want to wear this.
그들이 무엇을 입고 있는지?
What are they wearing?
그 곳에 오기까지 입었던 것을 거기에 두고 오는 것이죠.
And you leave an item of clothing that has helped you to get to this place.
좀 큰 거 입어
You should get a bigger size.
to extend over time or space
우리는 그 문제에 대해 몇 시간에 걸쳐 얘기를 나누었다.
We discussed the problem for several hours.
이곳 브라질과 전세계에 걸친 아마존에서 말입니다.
Here in Brazil, in the Amazon, around the world.
수세기를 걸쳐 일어난 일이었죠.
It was a story of centuries.
우리는 80년 정도되는 기간에 걸친
Global warming is a great example.
[걸ː치다] spelled 걸치다
to give (me)
내 차는 너무 달다.
My tea is too sweet.
톰은 나에게 돈을 달라고 했다.
Tom asked me for money.
이것은 정말 달다.
This is very sweet.
탐에게 돌아오자 마자 전화해 달라고 물어봐 주세요.
Ask Tom to call me as soon as he returns.
to be full
공 좀 차줘.
Kick the ball back!
그 사람이 날 찼어
He dumped me.
누가 마음에 안 찬대?
Who said I don't like her?
어디다 공을 차는 거야?
Where the hell were you aiming at?
to take off
이 결과에 영국 정부는 발벗고 나섰습니다.
So this figure prompted a lot of hand-wringing in Whitehall.
옷을 벗다
to take off clothes
나 지금 벗고 있어
I'm taking it off.
벗지 마, 그냥 해
Don't take it off, just do it
to fill
자, 5개 이상 채우신 분 있으신가요?
So, who got more than five circles figured out?
이걸 채우는데 얼마나 걸릴까?
How long will it take you to fill it up? And that's it.
그리고 숲은 다시 채워졌습니다.
And the forest filled in.
이렇게 해보죠. 병에 물을 반 정도 채웁니다.
Here's how you do it: you take a jar and you fill it up, about halfway, with water.
to lock
이걸 채우는데 얼마나 걸릴까?
How long will it take you to fill it up? And that's it.
그리고 숲은 다시 채워졌습니다.
And the forest filled in.
이렇게 해보죠. 병에 물을 반 정도 채웁니다.
Here's how you do it: you take a jar and you fill it up, about halfway, with water.
그리고 동시에 그 사람들은 희망으로 채워주었죠.
And at the same time, they filled it with so much hope.
to wear (on one's head)
이런 거에 시간 쓰고 싶지는 않아.
I don't want to spend my time on something like this.
돈을 너무 많이 쓰는 것 같지 않아?
Don't you think you are spending a bit too much money?
뭐에 대해 쓰고있어?
What are you writing about?
전화 좀 써도 되겠습니까?
Can I make a phone call?
to attach
너네한테 도와달라고 한 적 없거든?
I never asked you to help me.
내가 그 사람한테 사진 좀 찍어 달라고 했어요.
I asked him to take some pictures.
탐에게 돌아오자 마자 전화해 달라고 물어봐 주세요.
Ask Tom to call me as soon as he returns.
살아서 내게 얘기해다오.
Live to tell me the story, boy.
to be stuck, to be caught
담배가 기계에 껴있습니다.
The cigarette got stuck into a machine.
BF : 입 닫으라구. 보다 긴 공연의 일부를 배껴낸겁니다.
Shut up. (Laughter) DH: And this is a small excerpt from a longer piece.
그래서 그녀는 그냥 중간에 끼었어요.
So she's trapped in the middle.
너 이에 좀 꼈다 아
It's in all your teeth.
to wear (glasses, gloves, rings)
그래서 그녀는 그냥 중간에 끼었어요.
So she's trapped in the middle.
너 이에 좀 꼈다 아
It's in all your teeth.
그땐 이거 안 꼈잖아
And you weren't wearing these.
이것 좀 옮겨 낄게요.
I like to move it move it. woman:
to wrap
그 사람은 방 주위을 둘러 봤어.
She looked around the room.
나는 마을을 둘러 볼 생각이 있었다.
I was planning to take a look around the village.
한 번 둘러 보시죠.
So let me take you on a tour.
사람들은 주변을 두르는 길로는 다니지 않습니다.
People clearly don't want to walk all the way around the edge.
to kick
모순으로 가득차 있어요.
I am full of contradictions.
거리는 사람들로 가득 찼고
The streets were packed.
그는 가슴까지 물에 찬 채로 다가와서
He wades in to above his waist.
최대로 가득찬 현실, 그것도 특별합니다.
The fullest possible reality, that's special.
to take off, to undress
저는 층을 벗기고 그것을 드러냅니다.
I peel back the layers and expose it.
내 껍질을 왜 벗겨!
She's peeling me fucking skin!
무슨 일 나기 전에 빨리 벗겨
Just pull it off quickly before something happens.
말 그대로 얼굴을 벗겨 내는 거죠
He'll literally pull your face off.
to wear on one's feet
대부분의 경우 이 신발들은 오랫동안 신을 수 있습니다.
For many, these shoes could last years.
그는 신발을 신은 채로 잤어.
He slept with his shoes on.
톰은 낡은 신발을 신고 있어.
Tom is wearing a pair of old shoes.
저와 소년은 같은 크기의 신발을 신었죠.
Me and the boy wear the same shoe size.
to insert, to put in
보시다시피 많은 유럽 국가들을 끼워놓을 수 있는 정도입니다.
You can see that you could fit many of the European countries there.
이 규모안에는 보스턴, 샌프란시스코, 크리고 맨하탄 섬을 모두 끼워 넣을 수 있습니다.
You can fit Boston, San Francisco, and the island of Manhattan within its footprint.
이것을 끼워 넣습니다.
You pop this in.
나도 좀 끼워 주지
Yo, I have to be a part of this.
to be cold
아기는 어때, 여전히 차?
How's the baby, still kicking?
네, 여기도 찬 물 뿐이예요
Yeah, it's really cold in here, too.
내가 일할 땐 차면 안 되지
You cannot kick me while I'm doing my job.
믿지 못 하실 정도로 차네요
He kicks like you wouldn't believe.
to dress, to clothe
의자에 색깔이 입혀졌군요.
The seats are in color.
농부들의 생산성이 좋아지면 환경에 입히는 피해도 줄입니다.
And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.
따라서 환경 보호에 투자하는것은 우리의 경제에 피해를 입히지 않습니다.
So investing in environmental protection did not hurt our economy.
멋진 옷을 입힐 거예요.
They'll put it in a suit.
to wear
톰은 정말 세게 공을 찼다.
Tom kicked the ball really hard.
모순으로 가득차 있어요.
I am full of contradictions.
당연히 분노에 차 있죠!
Of course it was angry!
매우 일정이 꽉 차 있죠.
It's a very crowded thing that we do.
to ask for
창고에 있는 자전거를 달라고 했어요.
I asked for the bike that was in storage.
내 차는 너무 달다.
My tea is too sweet.
너한테 도와달라고 안했거든.
I didn't ask for your help.
톰은 값을 깎아달라고 했다.
Tom asked for a discount.
to tie, to fasten
이 회사는 책상을 천장에 매어 두었습니다.
And what they've done is rigged the desks to the ceiling.
밭을 매다
to weed a field
너, 맬 줄 아니?
Know how to tie it? Yeah
줄 매는 거 도와줄게
I can help you rig a wire.
[매ː다] spelled 매다
to change clothes
옷 안 갈아입어도 돼요
Oh, you'll get by without a change.
옷 좀 갈아입고 올게요
I would really like to change my clothes.
옷 갈아입는 게 좋겠다
Listen, you've gotta get out of those clothes.
갈아입어요 당장 떠나야해요
Then get them and get dressed. We have to leave now.
to form, to gather (of clouds, fog)
호수 위로 안개가 꼈다.
Fog hung over the lake.
그래서 그녀는 그냥 중간에 끼었어요.
So she's trapped in the middle.
자카르타에는 오늘도 구름이 끼어있네요.
Another cloudy day in Jakarta.
그렇다면 왜 바다는 구름이 낀 날에도 푸른 색일까요?
So, why is it blue on cloudy days? Ah, see.
to be sweet
내 차는 너무 달다.
My tea is too sweet.
우리 누나는 단 것을 좋아한다.
My sister has a sweet tooth.
이것은 정말 달다.
This is very sweet.
그러면 우리 뇌는 무엇이 달고 쓴지 알게 됩니다.
This allows our brain to know what's sweet and what's bitter.
to cover
빨리 내 머리에 씌워!
Put it on my head!
오! - 나한테 뒤집어 씌우려고!
You blame me for everything!
나쁜 일은 다 걔한테 뒤집어 씌운 거죠
I know that they blamed him for anything bad that happened.
출입을 할 때 머리에 뭔가를 씌웠거든요
They had my head covered going in and out.
[씨우다] spelled 씌우다
to lock
문 꼭 잠그고 자
Just, keep your door locked.
나 대신 문 잠가
Lock up for me.
우린 문을 잠가야 돼
We should lock the door. What?
문을 네가 안 잠갔어
You didn't lock the door.
to hang
뉴스에 목매달지 않고
We are not competing for news.
나무 위에 매달아 놓자
Let's put him up a tree.
이제 싸운다 간난이 목을 매달아라
We will fight. Hang Gannan!
그거로 목이라도 매달려고 그리 바쁘냐?
You in a hurry to hang yourself with it?
[매ː달다] spelled 매달다
to wear, to put on
그는 착용한 게 없습니다.
He has no wearables, nothing.
모자는 패션을 위해 사람들이 많이 착용한다.
Caps are worn by many people for fashion.
첫 번째 단계는 제가 지금 착용하고 있는 구글 글래스입니다.
Step one is the step I'm wearing right now, Google Glass.
안경은 착용하지 않는다.
He does not wear glasses.
to weigh
창고에 있는 자전거를 달라고 했어요.
I asked for the bike that was in storage.
톰보고 기타를 쳐달라고 부탁했어.
They asked Tom to play the guitar.
너네한테 도와달라고 한 적 없거든?
I never asked you to help me.
나는 톰에게 내 일 좀 맡아달라고 부탁했다.
I've asked Tom to take my place.
to be tied, to be bound
그들은 유럽에 사는 매 입니다.
They are hawks that live in Europe.
매니, 착하게 굴어
I'm going out. Manny, be a good boy.
매니, 제발 나 죽어
I'm going to die.
매니, 우리 다른 생각을 하자
Manny, we have to try to think about something else.
to come off
벽은 아주 두꺼웠고 페인트는 벗겨지고 건물은 온통 갈라져 있더라고요.
The walls were so thick, paints were peeling, there were cracks everywhere.
대니는 사람의 피부가 실제로 벗겨진 듯이 보이도록 했는데요.
Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.
피부는 벗겨지고 뼈는 부서지죠.
Skin was scraped off, bones were broken.
자네와 대화하는 것만으로도 가죽 벗겨질 감일세
I could be skinned for even talking to you.
to adjust one's clothing
옷깃을 여미다
to adjust one's collar
to be bitter
SPOT 시계는 시장에서 쓴 맛을 봤지만
I liked the Microsoft SPOT Watch.
쓴 맛은 싫어하고, 시끄러운 것을 싫어하고,
There's an amazing amount of stuff that's built into the brain.
그러면 우리 뇌는 무엇이 달고 쓴지 알게 됩니다.
This allows our brain to know what's sweet and what's bitter.
끝 방은 고양이가 쓰죠
Cat's room on the end.
to conclude, wrap up
그냥 제대로 매듭짓고 왔죠
Oh, just tying up loose ends.
넌 남아서 트럭 문제를 매듭지어야 돼
I'll need you to stay so we can sort out this truck business.
당신이 매듭지은 건 임시방편일 뿐이에요
What you had sewn up, the stitching's frayed, Frank.
매듭 지을 줄을 모르는구나
You don't know how to tie a knot.
to strip oneself naked
숲에서 벌거벗고 뛰어 다녀
You can still see him run naked in the woods.
내 벌거벗은 몸을 수없이 봤거든
He's seen me naked a thousand times.
벌거벗은 관중들을 상상하는 거겠지
It's actually picture the audience naked.
대부분의 시간 동안 벌거벗고 있습니다.
You're naked the vast majority of the time.
to dress up
응? 옷 차려입었던 거 맞지?
You did get dressed up, didn't you?
근데 자기 왜 차려입고 그래?
Gil, why are you so dressed up? Me?
완전 차려입었네요 장례식 갔다 왔어요?
You guys are super dressed-up. Funeral?
내 얼른 옷 차려입고 저녁 먹으러 데려가 줄게요.
I'll fix up my suit and take you out to dinner.
sewing
그 방은 바느질이 될 정도로 밝지는 않다.
There's not enough light in that room to do needlework.
바느질을 한 땀 한 땀 정성 들여 하다.
Each stitch is painstakingly sewn.
우리 어머니 바느질 모임이겠어?
My mum's sewing circle.
쓰레기 수거나, 바느질도 좋아요.
Anything from garbage collector to sewing.
to dress in layers
옷을 겹겹이 껴입다
to dress in layers of clothes
작업복을 두 겹이나 껴입은 상태에서, 타이베크(Tyvek) 전신방호복을 입었지요.
I was already wearing two layers of work clothes, and on top of those, I put on Tyvek protective gear made of paper and vinyl, and an airline respirator.
Showing 1–40 of 43 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.