All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

이렇다 저렇다 말이 없다

관용구TOPIK 2
#

To not specifically express one's opinions or views.

literallynot say like this or like that

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

구체적으로 자신의 의견이나 생각을 말하지 않다.

Pattern

1이 이렇다 저렇다 말이 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

형은 이렇다 저렇다 말이 없이 방에 틀어박혀 있었다.

친구는 화가 난 표정으로 이렇다 저렇다 말이 없이 입을 꾹 다물고 있었다.

이리 뛰고 저리 뛰다

관용구TOPIK 2
#

To move in a very busy manner.

literallyrun here and there

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 분주하게 움직이다.

Pattern

1이 이리 뛰고 저리 뛰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

최 사장은 부도를 막기 위해 이리 뛰고 저리 뛰었다.

나는 좀 더 괜찮은 집을 알아보려고 이리 뛰고 저리 뛰었다.

이마에 피도 안 마르다

관용구TOPIK 2
#

To be still young.

literallyThe blood on one's forehead has not dried yet

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아직 나이가 어리다.

Pattern

1이 이마에 피도 안 마르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이마에 피도 안 마른 녀석이 벌써부터 술을 마셔?

이승을 떠나다

관용구TOPIK 2
#

(euphemism) To die.

literallyleave this world

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(완곡한 말로) 죽다.

Pattern

1이 이승을 떠나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 짧은 인생을 마치고 결국 이승을 떠났다.

그 소설가는 이승을 떠났지만 그의 작품은 계속 남아 있다.

인사를 붙이다

관용구TOPIK 2
#

To introduce oneself and give one's name to someone whom one first meets.

literallyaddress a greeting

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

처음 만나는 사람들이 서로 이름을 알려 주며 자기를 소개하다.

Pattern

1이 2에게 인사를 붙이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

인사를 붙인 후 두 사람은 서로에 대해 호감을 갖게 되었다.

큰 소리로 인사를 하는 후배에게 선배 한 명만 인사를 붙여 주었다.

입 밖에 내다

관용구TOPIK 2
#

To confess one's real feelings or intentions, or secrets.

literallytake something out of one's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

속마음이나 비밀을 말하다.

Pattern

1이 2를 입 밖에 내다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 싫다고 하고 싶었지만 그 말을 입 밖에 내지 못했다.

입(을) 맞추다

관용구TOPIK 2
#

For many people to agree on saying the same thing.

literallycoordinate mouths

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여러 사람이 똑같이 말하기로 약속하다.

Also means

  1. To kiss.

Pattern

1이 (2와) 입(을) 맞추다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

오빠와 나는 아버지에게 성적표가 아직 나오지 않았다고 입을 맞추기로 했다.

신랑은 신부에게 가만히 입을 맞추었다.

승규는 우연히 지수가 남자 친구와 입을 맞추는 것을 보았다.

입(을) 모으다

관용구TOPIK 2
#

For many people to say the same thing about something.

literallygather mouths

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여러 사람이 어떤 일에 대해 똑같이 말하다.

Pattern

1이 2-고 입(을) 모으다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

학생들은 강 교수님의 수업이 가장 재미있고 유익하다고 입을 모았다.

입안에서 뱅뱅 돌다

관용구TOPIK 2
#

To refrain from saying something that one wants to say or be unable to do it.

literallyhave something turn round and round inside one's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하고 싶은 말을 하지 않고 참거나 하지 못하다.

Also means

  1. To be unable to think of a name or an appropriate expression.

Pattern

1이 입안에서 뱅뱅 돌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 잘못했다는 말이 입안에서 뱅뱅 돌고 나오지 않았다.

엄마는 치매인지 말이 입안에서 뱅뱅 돌기만 하고 안 나온다고 걱정을 했다.

입에 발린 소리

관용구TOPIK 2
#

Words that do not reflect one's true feelings or intention.

literallyremarks that are plastered on one's lips; lip service

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음에 없이 거짓으로 하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 입에 발린 소리를 하지 않고 솔직하게 자기 생각을 말한다.

입에 붙다

관용구TOPIK 2
#

For something to grow into a habit as it has been repeatedly said.

literallystick to one's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자주 말하여 습관이 되다.

Pattern

1이 2가 입에 붙다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 바쁘다는 말이 입에 붙어서 나도 모르게 나온다.

지수는 돈이 없다는 말이 입에 붙어서 돈이 있어도 없다고 한다.

입의 혀 같다

관용구TOPIK 2
#

To quickly catch someone's intention or preference and do as he/she pleases.

literallybe like a tongue in someone's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남의 마음을 매우 잘 헤아려 그대로 해 주다.

Pattern

1이 입의 혀 같다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 입의 혀 같이 동아리 선배의 말을 잘 듣는다.

입이 떨어지다

관용구TOPIK 2
#

To start talking.

literallyOne's mouth is taken off

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말을 하기 시작하다.

Pattern

1이 입이 떨어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

일주일 동안 말을 하지 않던 동생이 드디어 입이 떨어졌다.

입이 마르다

관용구TOPIK 2
#

To repeat the same words several times.

literallyhave one's mouth dry up

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

같은 말을 여러 번 되풀이해서 하다.

Pattern

1이 입이 마르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머니는 의사가 된 오빠 자랑을 하느라 입이 마를 지경이다.

입이 심심하다

관용구TOPIK 2
#

To feel like eating or saying something.

literallyfeel bored in one's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇을 먹고 싶거나 말하고 싶다.

Pattern

1이 입이 심심하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

언니는 입이 심심해서 죽겠다면서 내 방에 들어와 이런저런 얘기를 했다.

입이 짧다

관용구TOPIK 2
#

To hate or be unable to eat so many kinds of food and eat little.

literallyhave a short mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

못 먹거나 싫어하는 음식이 많고 적게 먹다.

Pattern

1이 입이 짧다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 입이 짧아서 밥하고 몇 가지 반찬만 겨우 먹는다.

자나 깨나

관용구TOPIK 2
#

Always, whenever one is asleep or awake.

literallywhen one is asleep and awake

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잠들어 있을 때나 깨어 있을 때나 늘.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 부모님은 자나 깨나 늘 자식 생각만 하신다.

사업에 실패한 김 씨는 자나 깨나 돈 걱정만 했다.

자리(를) 보다

관용구TOPIK 2
#

To lie down on a certain space in order to sleep.

literallylook at a bedding

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잠을 자려고 잠을 잘 공간에 드러눕다.

Pattern

1이 자리(를) 보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

언니는 피곤했던지 자리를 보자마자 잠에 빠져 들었다.

나는 자리를 보았으나 걱정 때문에 쉽게 잠이 오지 않았다.

자리(를) 잡다

관용구TOPIK 2
#

To decide or occupy a space in a place where a lot of people gather.

literallytake a place

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여러 사람이 모이는 곳에서 있을 곳을 정하거나 자리를 차지하다.

Also means

  1. To come to have a certain status.
  2. To choose a new place to live in.
  3. For thoughts to linger in one's mind.

Pattern

1이 2에 자리(를) 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사람들은 불꽃놀이가 잘 보이는 곳에 저마다 자리를 잡았다.

터미널에 일찍 도착한 나는 대합실 구석에 자리를 잡고 일행을 기다렸다.

남자는 열심히 일하여 회사에서 어느 정도 자리를 잡게 되었다.

우리 가게는 이제 단체 주문을 받을 정도로 도시락 업계에서 확실하게 자리를 잡았다.

자리(를) 하다[함께하다]

관용구TOPIK 2
#

To attend a certain event.

literallyshare seats

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어디에 참석하다.

Pattern

1이 자리(를) 하다[함께하다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

바쁘실 텐데 다들 이렇게 자리를 해 주셔서 감사합니다.

세계 평화를 위해 열린 회의에 각 나라의 대표들이 자리를 함께했다.

자리가 길어지다

관용구TOPIK 2
#

For a gathering to run on for a long time.

literallyAn occasion is prolonged

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

모임이 오랜 시간 계속되다.

Pattern

1이 자리가 길어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

생각보다 모임이 자리가 길어지는 바람에 저녁 약속에 늦고 말았다.

자리가 나다

관용구TOPIK 2
#

To have a job vacancy.

literallyA position is created; have an opening

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

취직할 곳이 생기다.

Pattern

1에 자리가 나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

남자는 혹시 사무실에 자리가 나면 꼭 자기를 써 달라고 했다.

자리를 뜨다

관용구TOPIK 2
#

To leave one place in order to move to another place.

literallyleave a place

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 곳으로 옮기려고 있던 곳을 떠나다.

Pattern

1이 자리를 뜨다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 대표는 다른 일정을 위해 일찍 자리를 떴다.

선생님의 강연이 끝날 때까지 단 한 사람도 자리를 뜨지 않았다.

자리를 차고 일어나다

관용구TOPIK 2
#

To suddenly stand up from one's seat in a rough and violent manner.

literallykick one's seat and stand up

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

갑자기 거칠고 세게 자리에서 일어나다.

Pattern

1이 자리를 차고 일어나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

화가 난 남자는 자리를 차고 일어나며 상대방에게 소리를 질렀다.

나는 이곳에 내 편이 없다는 것을 깨닫고 자리를 차고 일어나 밖으로 나갔다.

자리에 눕다

관용구TOPIK 2
#

To become bed-ridden due to illness.

literallylie on a bedding

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

병이 들어 누워서 앓다.

Pattern

1이 자리에 눕다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 심한 감기에 걸려서 자리에 누웠다.

아버지가 자리에 누우신 후 형이 실질적인 가장이 되었다.

자식을 보다

관용구TOPIK 2
#

To give birth to a child.

literallysee a child

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아이를 낳다.

Pattern

1이 자식을 보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

늦게 장가를 간 삼촌은 남들보다 늦게 자식을 보았다.

잔(을) 올리다

관용구TOPIK 2
#

To pour a drink into a cup and dedicate it at an ancestral rite.

literallyraise a glass

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

제사 때에 잔에 술을 따라 바치다.

Also means

  1. To pour a drink for one's senior.

Pattern

1이 잔(을) 올리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

제사를 지낼 때 장남은 먼저 잔을 올린 후 절을 한다.

김 선생님의 책이 출판된 기념으로 제가 선생님께 잔을 올리도록 하겠습니다.

장단(을) 맞추다

관용구TOPIK 2
#

To harmonize oneself with someone's feelings or behavior to make him/her feel good.

literallybeat out a rhythm

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남의 기분이나 행동에 맞추어 좋게 대하다.

Pattern

1이 2에 장단을 맞추다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 그의 재미없는 농담에도 장단을 맞추어 주며 친절히 대했다.

최 전무는 사장님에게 장단을 맞춰 어쩔 수 없이 계획을 수정하였다.

재미(를) 보다

관용구TOPIK 2
#

To achieve results.

literallyhave fun

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

성과를 올리다.

Also means

  1. To sexually enjoy.

Pattern

1이 재미(를) 보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 씨는 농수산물 거래에서 많은 재미를 보았다.

최근 한국을 찾는 외국인 관광객이 많아지면서 관광 업체들이 톡톡히 재미를 보고 있다.

그는 여자를 단지 재미를 보려고 만난다는 소문이 있다.

이성 친구를 재미 보는 대상으로 생각하면 안 된다.

주리(를) 틀다

관용구TOPIK 2
#

To give someone a punishment by twisting his/her legs with two sticks inserted between them.

literallyimpose leg-screw torture

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

주리의 벌을 주다.

Pattern

1이 주리(를) 틀다

주머니가 가볍다

관용구TOPIK 2
#

To have little money in hand.

literallyhave a light pocket

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

가지고 있는 돈이 적다.

Pattern

1이 주머니가 가볍다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 주머니가 가벼워서 당분간 절약하는 생활을 하기로 했다.

주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]

관용구TOPIK 2
#

To have enough money in hand.

literallyhave enough [thick/full] in your pocket

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

돈을 충분하게 가지고 있다.

Pattern

1이 주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아이들은 세뱃돈을 받아 주머니가 넉넉해 보였다.

주머니가 비다

관용구TOPIK 2
#

To have no money in hand.

literallyhave an empty pocket

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

가지고 있는 돈이 없다.

Pattern

1이 주머니가 비다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 빵을 사러 제과점에 가려다가 주머니가 빈 것을 깨닫고는 그냥 돌아왔다.

주머니를 털리다

관용구TOPIK 2
#

For one's money or objects to be stolen by a robber or thief.

literallyhave one's pocket cleaned out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

강도나 도둑 등에게 돈이나 물건 등을 빼앗기다.

Pattern

1이 2에게 주머니를 털리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 가게에서 지갑을 찾다가 주머니를 털린 사실을 알게 되었다.

주판(을) 놓다

관용구TOPIK 2
#

To weigh the gains and losses from something.

literallywork an abacus

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에 대해 이익과 손해를 계산하다.

Pattern

1이 주판(을) 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 머릿속으로 주판을 놓으며 고민을 하고 있는 모양이다.

조금의 손해도 보지 않으려고 항상 주판을 놓는 사람들이 있다.

주판알을 튀기다

관용구TOPIK 2
#

To weigh the gains and losses from something.

literallyflick the beads on the abacus

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에 대해 이익과 손해를 계산하다.

Pattern

1이 주판알을 튀기다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 어떤 방식이 자신에게 유리할지 열심히 주판알을 튀겨 보고 있었다.

죽고 못 살다

관용구TOPIK 2
#

To indulge in something.

literallydie and be unable to live; be dead gone on; be head over heels in love

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아주 좋아하다.

Pattern

1이 2에/라면 죽고 못 살다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

커다란 야구장에 모인 우리 시민들은 야구에 죽고 못 산다.

만화라면 죽고 못 사는 내 아들은 하루에 한 권씩 꼭 만화책을 읽는다.

두 사람은 서로 죽고 못 살 정도로 무척이나 좋아했던 모양이지만 결국 결혼은 하지 못했다.

죽기 살기로

관용구TOPIK 2
#

Very hard; to the utmost extent of one's power.

literallyrisking one's life and death

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아주 열심히. 있는 힘을 다해.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 팀은 강팀을 맞아 죽기 살기로 싸워 경기에서 승리했다.

죽기보다 싫다

관용구TOPIK 2
#

To abhor something.

literallyhate doing something more than dying

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아주 싫다.

Pattern

1이 2가 죽기보다 싫다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 마음에 없는 말을 하는 것이 죽기보다 싫다.

나는 회식 자리에서 술을 마시는 것도 싫었지만, 무엇보다 김 대리와 같은 자리에 앉아 있다는 것이 죽기보다 싫었다.

죽으나 사나

관용구TOPIK 2
#

In any case; always.

literallyregardless of dying or living

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 경우라도. 언제나.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 화가는 죽으나 사나 작업실에 앉아서 그림 그리는 데에만 매달리고 있다.

죽을 둥 살 둥

관용구TOPIK 2
#

To focus on doing only one thing by giving one's life and all.

literallyas if dying or living; desperately; tooth and nail

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

모든 것을 바쳐 한 가지 일만 적극적으로 하는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

군인들은 한 시간 동안 앞이 보이지 않는 눈길을 죽을 둥 살 둥 헤치고 부대로 돌아왔다.

선수가 신인일 때는 경기에 많이 나가기 위해 모든 경기에 죽을 둥 살 둥 최선을 다한다.

죽을 맛이다

관용구TOPIK 2
#

To face a very tough situation where one would rather die.

literallytaste like a death

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

죽고 싶을 만큼 매우 힘든 사정이다.

Pattern

1이 2가 죽을 맛이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

취직은 안 되고, 집주인은 세를 올려 달라고 하고, 정말 죽을 맛이다.

너무 바빠 식사를 못 하는 것은 물론, 화장실에 갈 시간조차 없어 죽을 맛이다.

죽지 못해

관용구TOPIK 2
#

Without alternative ways; against one's will.

literallybeing unable to die

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 방법이 없어서. 마지못해.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 지난 삼십 년 동안 정말 잘 되는 일 하나 없이 죽지 못해 살아왔다.

가난과 사회의 무관심 속에서 그저 죽지 못해 하루하루 견디고 있는 사람들도 적지 않다.

줄(을) 타다

관용구TOPIK 2
#

To build a relationship with a person who has power and take advantage of his/her power.

literallyclimb a rope

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

힘이 될 만한 사람과 관계를 맺어 그 힘을 이용하다.

Pattern

1이 줄(을) 타다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

선배는 취업이 잘 되지 않자 부모님께 부탁해 줄 타기를 하려 했다.

줄로 친[그은] 듯이

관용구TOPIK 2
#

(a shape) In an upright and straight manner.

literallyas if a rope is stretched[a line is drawn]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

모양이 곧고 바르게.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

여자는 줄로 그은 듯이 정확하게 한 줄로 꽃을 심었다.

줄을 서다

관용구TOPIK 2
#

To wait for one's turn or opportunity in order.

literallystand in a line

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

순서대로 차례나 기회 등을 기다리다.

Also means

  1. To build a relationship with a person who has the power to gain his/her help.
  2. To have a very fierce competition with each other to do something.

Pattern

1이 줄을 서다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

공항에는 출국하려는 사람들이 길게 줄을 서 있었다.

우리 회사에서는 줄을 잘 서야 쉽게 승진할 수 있다.

우리 회사가 새로운 기술을 개발하자 회사에 투자를 하겠다는 투자자들이 줄을 섰다.

줄행랑(을) 놓다

관용구TOPIK 2
#

To run away from something.

literallytake flight; turn tail; show one's heel; beat a retreat

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

피하여 도망가다.

Pattern

1이 줄행랑(을) 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

적군은 아군의 기세에 눌려 항복하거나 줄행랑을 놓았다.

지나지 아니하다[못하다]

관용구TOPIK 2
#

To be nothing but something.

literallynot[be unable to] pass

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

바로 그것뿐이다.

Pattern

1이 2에 지나지 아니하다[못하다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수의 말은 결국 변명에 지나지 아니했다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.