All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

지지고 볶다

관용구TOPIK 2
#

(slang) To annoy and irritate someone.

literallyfry and roast

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 사람을 귀찮고 짜증나게 하다.

Also means

  1. (slang) To make one's hair curly.
  2. To live together going through all sorts of troubles.

Pattern

1이 2를 지지고 볶다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

옆에서 나를 지지고 볶지 말고 저쪽으로 가서 네 할 일 좀 해.

지휘봉을 잡다

관용구TOPIK 2
#

To become the head of a group or organization.

literallyhold a baton

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 무리나 조직의 우두머리가 되다.

Pattern

1이 지휘봉을 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

새로운 팀장이 이번 프로젝트의 지휘봉을 잡았다.

진(이) 빠지다

관용구TOPIK 2
#

To have no energy as one has worked very hard or severely suffered something.

literallyOne's sap drains

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

너무 힘들게 일하거나 시달려 기운이 없다.

Pattern

1이 진(이) 빠지다

진땀(을) 빼다[뽑다/흘리다]

관용구TOPIK 2
#

To struggle hard to cope with a very difficult or embarrassing situation.

literallydraw[extract/shed] cold sweat; sweat hard

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어려운 일이나 난처한 일을 당해서 몹시 애를 쓰다.

Pattern

1이 진땀(을) 빼다[뽑다/흘리다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 거짓말이 들통 나 진땀을 뺐다.

주민들이 항의하자 김 의원은 변명을 하느라 진땀을 흘렸다.

짐을 싸다

관용구TOPIK 2
#

To completely quit what one has been doing.

literallypack one's baggage

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하고 있던 일을 완전히 그만두다.

Also means

  1. To move from where one has lived to another place.

Pattern

1이 짐을 싸다

짐을 풀다

관용구TOPIK 2
#

To get a place to stay and arrange one's baggage there.

literallyunpack one's baggage

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

머무를 장소를 구하고 그곳에 짐들을 정리하다.

Pattern

1이 2에 짐을 풀다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 일단 숙소에 짐을 풀고 관광을 할 예정이다.

그는 시내의 한 하숙집에 짐을 풀었고 그곳에서 한동안 지내기로 했다.

창자를 끊다

관용구TOPIK 2
#

To be very anxious or sad.

literallycut off one's intestines

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 애가 타거나 슬프다.

Pattern

1이 창자를 끊다

첫 삽을 뜨다

관용구TOPIK 2
#

To start a construction project or other businesses.

literallydig in the ground with the first shovel

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

건설 사업이나 그 밖에 어떤 일을 처음으로 시작하다.

Pattern

1이 2의 첫 삽을 뜨다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

정부는 오늘 기공식을 갖고 신도시 개발 사업의 첫 삽을 떴다.

초(를) 치다

관용구TOPIK 2
#

To ruin something by disrupting it right before the success.

literallyput vinegar in something

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

성공하기 직전에 일을 방해해서 일이 잘못되게 만들다.

Pattern

1이 2에 초(를) 치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

동생은 좋은 일에 초 치는 소리를 해서 분위기를 망쳤다.

승규가 다 된 일에 초를 치는 바람에 우리 계획은 결국 실패로 돌아갔다.

총대(를) 메다

관용구TOPIK 2
#

(slang) To take the lead and take charge of something.

literallycarry a gunstock

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 앞장서서 어떠한 일을 맡다.

Pattern

1이 총대(를) 메다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 부장이 이번 사태의 해결을 위해 총대를 메게 되었다.

출사표를 던지다

관용구TOPIK 2
#

To express one's intention to participate in a game or competition.

literallythrow a memorial for the case to go to war; throw one's hat into the ring

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

경기나 경쟁에 참가 의사를 밝히다.

Pattern

1이 2에 출사표를 던지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

후보는 이번 시장 선거에 출사표를 던지고 출마했다.

국가 대표들은 금메달을 따기 위해 최선을 다하겠다고 출사표를 던졌다.

칼 같다

관용구TOPIK 2
#

To deliever on one's promise or keep to a fixed schedule without fail.

literallybe like a knife

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

약속이나 정해진 것 등을 어기지 않고 정확하게 지키다.

Pattern

1이 칼 같다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 다른 것은 몰라도 출근하는 시간과 퇴근하는 시간만큼은 칼 같았다.

그는 한 번 내 뱉은 말은 무슨 일이 있어도 칼 같게 지키고야 마는 성격이다.

칼(을) 맞다

관용구TOPIK 2
#

To be attacked by someone with a knife.

literallybe hit by a knife

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

칼을 든 사람에게 칼로 공격을 당하다.

Pattern

1이 2에게 칼(을) 맞다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

형사는 강도에게 칼을 맞아 피를 흘리며 쓰러졌다.

그는 밤늦게 어두운 골목길을 가다 깡패에게 칼을 맞고 돈을 뺏겼다.

칼을 빼들다

관용구TOPIK 2
#

To try to take an extensive measure against a certain problem.

literallytake out a knife

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떠한 문제를 모조리 다 해결하려고 하다.

Pattern

1이 칼을 빼들다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

정부는 개혁의 칼을 빼들고 공무원들의 비리를 조사하였다.

우리 회사는 어려운 회사 사정으로 구조 조정이라는 칼을 빼들었다.

김 장관은 정부 각 부처의 안이한 행정 처리에 칼을 빼들 것으로 보인다.

코 먹은 소리

관용구TOPIK 2
#

A ringing sound generated when one tries to speak with one's nose blocked.

literallysound that has eaten nasal discharge

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

코가 막혀서 말할 때 콧속을 울리어 나는 소리.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

감기에 걸렸는지 승규는 코 먹은 소리로 말을 하였다.

코(가) 빠지다

관용구TOPIK 2
#

To worry about something too much to such an extent as to drain one's energy.

literallyOne's nose falls off

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

걱정을 많이 하여 힘이 빠지다.

Pattern

1이 코(가) 빠지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

식구들은 모두 코가 빠져 아무 일도 하지 못했다.

코가 납작해지다

관용구TOPIK 2
#

To be put to shame or cast down.

literallyOne's nose is flattened

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 무안을 당하거나 기가 죽다.

Pattern

1이 코가 납작해지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

자신만만하던 선수들이 경기에서 패배하자 코가 납작해졌다.

코끼리 비스킷

관용구TOPIK 2
#

A very small amount of something to eat.

literallya biscuit for an elephant

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

먹으나 마나 한 매우 적은 것.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

식성이 좋은 민준이는 밥 한 그릇도 코끼리 비스킷으로 여긴다.

정부가 사업에 지원해 준 돈은 너무 적어서 코끼리 비스킷이나 마찬가지였다.

Built from

콩 볶듯

관용구TOPIK 2
#

An expression used to describe the loud sound made when shooting a gun.

literallylike roasting beans

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

총소리가 요란한 모양.

Also means

  1. An expression used to describe a behavioral pattern of constantly pestering and annoying someone.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리는 콩 볶듯 터지는 총소리에 적군의 수가 꽤 많음을 예상했다.

아기가 밤새 울어대며 나를 콩 볶듯 하는 바람에 한숨도 못 잤다.

키(를) 잡다

관용구TOPIK 2
#

To set up and guide which way to go.

literallytake the helm

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

나아가야 할 방향을 잡다.

Pattern

1이 키(를) 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

수익이 급감하자 서둘러 김 회장은 키를 잡고 새로운 판매 전략을 제시했다.

선생님은 어려운 수학 문제를 어떻게 풀지 몰라 고민하는 내게 키를 잡아주셨다.

타월을 던지다

관용구TOPIK 2
#

To help a losing and exhausted boxer by withdrawing from a match.

literallythrow a towel

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

권투에서 더 이상 경기를 계속하기 힘든 선수를 위해 기권을 하다.

Pattern

1이 타월을 던지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

코치는 더 이상 싸울 힘이 없는 선수를 위해 타월을 던졌다.

탈(을) 벗다

관용구TOPIK 2
#

To stop disguising oneself and reveal one's true self.

literallyunmask; take off one's mask

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

거짓으로 꾸민 모습을 버리고 본래의 모습을 드러내다.

Pattern

1이 탈(을) 벗다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 탈을 벗고 본래 성격을 내보였다.

유민이는 천사의 탈을 벗고 악마 같은 본색을 드러냈다.

퇴짜(를) 놓다

관용구TOPIK 2
#

To not accept and reject an object, opinion, person, etc.

literallyreject; refuse; turn down

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

물건이나 의견, 사람 등을 받아들이지 않고 물리치다.

Pattern

1이 2를 퇴짜(를) 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 내 의견을 퇴짜 놓은 민준이를 다시 설득했다.

지수는 맞선을 본 상대가 마음에 들지 않아 퇴짜를 놓았다.

폼(을) 잡다

관용구TOPIK 2
#

To take the posture of starting something.

literallytake a form

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇을 시작하려는 자세나 태세를 취하다.

Also means

  1. To intentionally display a swaggering and arrogant attitude.

Pattern

1이 폼(을) 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

유민이는 공부를 하려고 책상에 앉아 폼을 잡았지만 집중이 안 되었다.

표를 던지다

관용구TOPIK 2
#

To exercise one's rights to vote by casting a ballot.

literallythrow a ballot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

투표를 함으로써 선거권을 행사하다.

Pattern

1이 표를 던지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

저에게 유권자 여러분의 소중한 표를 던져 주십시오.

풍운의 뜻

관용구TOPIK 2
#

A hope to achieve a success and great work in society.

literallygreat ambition for winds and clouds

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사회적으로 성공하여 큰 일을 하려는 희망.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 풍운의 뜻을 품고 미국으로 유학을 갔다.

그는 풍운의 뜻을 실현하기 위해 누구보다 열심히 일을 했다.

피(가) 끓다

관용구TOPIK 2
#

For one's feeling, emotion, etc., to surge up.

literallyhave one's blood boil

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

기분이나 감정 등이 북받쳐 오르다.

Also means

  1. To be young and vigorous.

Pattern

1이 피(가) 끓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

조국이 광복되었다는 소식에 나는 피가 끓어 눈물을 흘리며 만세를 외쳤다.

피가 되고 살이 되다

관용구TOPIK 2
#

To be of great help.

literallybecome one's very blood and flesh

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

큰 도움이 되다.

Pattern

1이 2에게 피가 되고 살이 되다

피가 뜨겁다

관용구TOPIK 2
#

For one's determination, enthusiasm to be very strong.

literallyhave hot blood

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

의지나 의욕 등이 매우 강하다.

Pattern

1이 피가 뜨겁다

피가 마르다

관용구TOPIK 2
#

To be very distressed and anxious.

literallyhave one's blood dry up

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 괴롭거나 애가 타다.

Pattern

1이 피가 마르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

전쟁터에 나간 아들의 소식이 없자 그녀는 피가 마르고, 잠도 잘 수 없었다.

피도 눈물도 없다

관용구TOPIK 2
#

To have no compassion or sympathy.

literallyhave no blood or tears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

인정이나 동정심이 조금도 없다.

Pattern

1이 피도 눈물도 없다

피땀을 짜다[짜내다/빨다]

관용구TOPIK 2
#

To take someone's labor or fortune in a cruel manner.

literallysqueeze [press/suck] blood and sweat from someone

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

가혹하게 노동력이나 재물을 빼앗다.

Pattern

1이 2의 피땀을 짜다[짜내다/빨다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

기업은 노동자들의 피땀을 짜내서 큰돈을 벌었다.

사내는 부모의 피땀을 빨아 얻은 돈을 도박으로 모두 탕진했다.

피를 받다

관용구TOPIK 2
#

To be descended from someone.

literallyreceive someone's blood

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

혈통을 이어 받다.

Pattern

1이 2의 피를 받다

피를 보다

관용구TOPIK 2
#

For a fight to cause bloodshed and therefore casualties.

literallysee blood

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

싸움으로 피를 흘리는 사태가 벌어져 사상자를 내다.

Also means

  1. To suffer a big trouble or loss.

Pattern

1이 피를 보다

피를 부르다

관용구TOPIK 2
#

To injure or kill people.

literallyinvite blood

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람들을 다치게 하거나 죽게 하다.

Pattern

1이 피를 부르다

피를 빨다

관용구TOPIK 2
#

To take the fortune or exploit the labor of someone.

literallysuck someone's blood

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람의 재산이나 노동력 등을 착취하다.

Pattern

1이 2의 피를 빨다

피를 빨아먹다

관용구TOPIK 2
#

To take the fortune of someone by force.

literallysuck someone's blood

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이 가진 것을 억지로 빼앗아 가지다.

Pattern

1이 2의 피를 빨아먹다

Built from

피를 흘리다

관용구TOPIK 2
#

For a fight to cause casualties.

literallyshed blood

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

싸움으로 사상자를 내다.

Also means

  1. To make a sacrifice or work arduously for something.

Pattern

1이 피를 흘리다

피와 살이 되다

관용구TOPIK 2
#

To be of great help.

literallybecome one's vey blood and flesh

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

큰 도움이 되다.

Also means

  1. For nutrients to be completely digested and become a part of one's body.

Pattern

1이 2에게 피와 살이 되다

피치 못할

관용구TOPIK 2
#

Being about to go through something unwanted or hardships.

literallyunavoidable

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

원치 않은 일을 당하거나 어려운 일이 일어날.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 피치 못할 사정으로 회사를 그만두었다.

핏대(가) 서다[나다/돋다/오르다]

관용구TOPIK 2
#

For one's blood to rush to the face and neck and make the veins there grow red when one gets very angry.

literallyhave one's veins stand[grow/erupt/rise]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 화를 낼 때 피가 몰려 얼굴과 목의 핏대가 붉어지다.

Pattern

1이 핏대(가) 서다[나다/돋다/오르다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

거칠고 욱한 성격의 그는 핏대가 나 욕을 하며 이웃과 다투었다.

신호를 위반하여 사고를 낸 운전자에게 나는 핏대가 설 정도로 화를 냈다.

하는 수 없이

관용구TOPIK 2
#

Without alternative ways or means.

literallyhelplessly; unwillingly; be forced to; be compelled to

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어쩔 방법이나 도리가 없이.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

두 사람은 서로 무척이나 사랑했지만 부모님들의 반대로 하는 수 없이 헤어졌다.

하늘 높은 줄 모르다

관용구TOPIK 2
#

For prices to surge to a very high level.

literallynot know how high the sky is

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

물가가 매우 높이 오르다.

Also means

  1. To boast or put on airs without thinking of one's own place.

Pattern

1이 하늘 높은 줄 모르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

금리가 연일 하늘 높은 줄 모르고 올라 서민들을 더욱 불안하게 했다.

국민들은 무엇보다 하늘 높은 줄 모르고 치솟는 물가가 안정되기를 바랐다.

너 그렇게 하늘 높은 줄 모르고 날뛰다가 언젠가는 큰 코 다칠 날이 있을 것이다.

그는 하늘 높은 줄 모르고 잘난 척하며 다니더니 결국에는 사람들에게 따돌림을 당했다.

하늘(과) 같다

관용구TOPIK 2
#

To be noble to such an extent that one is looked up to.

literallybe like god

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

우러러 볼 만큼 크고 고귀하다.

Pattern

1이 하늘(과) 같다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

선생님께서 우리에게 베풀어 주신 하늘 같은 사랑을 절대로 잊을 수 없다.

그들이 하늘과도 같은 선생님에게 말대꾸하는 것은 상상도 못할 일이었다.

평소 후배들에게 모범을 보인 승규는 후배들 사이에서 하늘 같은 선배로 통했다.

하늘과 땅

관용구TOPIK 2
#

For two things to be completely different.

literallythe sky and the earth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

둘 사이에 큰 차이나 거리가 있음.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그와 나의 실력 차이는 그야말로 하늘과 땅 차이로 그가 나보다 훨씬 더 낫다.

우리는 같은 부모에서 난 형제이지만 생김새나 성격 등 모든 것이 하늘과 땅만큼이나 서로 다르다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.