날씨와 계절

라우는 1955년, 폴란드 중부에 위치한 우치에서 태어났다.

Rau was born on 3 February 1955 in Łódź (English: Lodz), in central Poland.

지금 중부 지역쯤에 있겠네요

Halfway across the country by this time.

우리가 미국의 중부 어딘가에 있다고 상상합시다.

So, imagine we're in the middle of America.

겨울이 매우 추워졌다.

Winter has become very cold.

누군가는 책임을 져야 한다.

Somebody has to take the blame.

젊어질 수 있습니다.

It can be rejuvenated.

나뭇가지 위에 남자애는 나무를 좋아해서 나무를 먹고 있어요.

The boy on the branch, he loves the tree so he is eating the tree.

길차게 뻗은 나뭇가지

long-growing tree branch

갑자기 나뭇가지를 좀 씹고 싶네

It would please me to chew on a stick just now.

이 더위에 걸어 다닐 거라는 이야기인가요?

You think he's moving on foot in this heat?

조지아 더위에서 피로도 100을 찍었어

Full fatigues in that Georgia heat.

시민들이 더위를 피하기 위해 노력하는 가운데 한 시민이 머리를 이용하고 있다고 하네요

And while people have found all sorts of ways to beat the heat, one local man is using his head.

종이비행기를 날리다

to fly a paper airplane

이제 날려볼게요.

And there it goes.

도시에 핵을 날리려는군요

She's going to nuke the city.

종이비행기를 날리다

to fly a paper airplane

도시에 핵을 날리려는군요

She's going to nuke the city.

비행기 어떻게 날리는지 아니?

Do you know how to fly a plane?

예상대로 중국 북부와 인도의 상태가 나빴습니다.

And I saw that in northern China and in India.

사미누는 나이지리아 북부에 있는 한 아름다운 마을에서 자랐는데

Saminu grew up in a beautiful village in northern Nigeria.

제가 자란 이곳 플로리다 중북부에는 매력적인 이름의 장소들이 많죠. 록사해치와 파카해치 코르크스크루, 빅 사이프러스.

Growing up here in North Central Florida, it always had these enchanted names, places like Loxahatchee and Fakahatchee, Corkscrew, Big Cypress.

집은 추위입니다.

The house is cold.

가장 먼저 떠오르는 질문은 아마도 어떻게 해야 식물들이 추위를 견딜 수 있냐는 겁니다.

The first question we should probably ask is, how would we make our plants cold-tolerant?

수천 개의 문을 두드릴 것이고 계절에 따라서 땀을 흘리거나 추위에 떨겠죠.

You've knocked on thousands of doors, sweating and shivering, depending on the season.

네, 여기도 찬 물 뿐이예요

Yeah, it's really cold in here, too.

내가 일할 땐 차면 안 되지

You cannot kick me while I'm doing my job.

믿지 못 하실 정도로 차네요

He kicks like you wouldn't believe.

또 그 안개란 말인가!

Again with the fog.

안개에 대해 뭘 알지?

What do you know about this mist?

안개 속에 뭔가 있어요!

Something in the mist!

그건 상당히 건조한 주제일 수도 있습니다.

It could be a very dry subject.

아주 건조한 기술적인 용어처럼 들리지 않나요?

It sounds like a really dry and technical thing, doesn't it?

눈이 건조해지는 것 이외에 다른 걸 느끼시나요?

And besides dry eyes, what do you feel?

모순으로 가득차 있어요.

I am full of contradictions.

당연히 분노에 차 있죠!

Of course it was angry!

매우 일정이 꽉 차 있죠.

It's a very crowded thing that we do.

소금은 물에 잘 녹는다.

Salt easily dissolves in water.

눈이 벌써 녹기 시작한다.

The snow is starting to melt.

그녀가 미소지을 땐, 녹아내릴 것만 같아.

When she smiles, I feel like melting.

그래서 그녀는 그냥 중간에 끼었어요.

So she's trapped in the middle.

자카르타에는 오늘도 구름이 끼어있네요.

Another cloudy day in Jakarta.

그렇다면 왜 바다는 구름이 낀 날에도 푸른 색일까요?

So, why is it blue on cloudy days? Ah, see.

다른 새벽, 밤, 눈부신 한 낮이 있을 것이다.

There will be other dawns, nights, gaudy noons.

눈이었다 뭔가 눈부시는 것이 눈에 있었다

It was those eyes, something in those dazzling eyes.

대가로, 세상에서 가장 눈부신 눈빛을 혼자만 받을 수 있었다

And in return, I got a few moments alone with the world's most dazzling eyes.

아직 겨울이었고 강은 얼어 있었습니다.

It was still winter, and the river was frozen.

언 고기

frozen meat

얼어 죽을

freezing to death

각 학교건물에 빗물집수장치를 설치했습니다.

So every one of our schools has a rainwater collection system.

빗물 맞게 두기 아까웠어요

Doesn't need to be left out in the rain.

봐요. 빗물을 받을 수 있게 설치할 수도 있구요.

See if we can set up something to catch the rain.

태풍이 오기 전에 언제 태풍이 올 것 같다는 그런 느낌을 아십니까?

Do you know that feeling you get when you know it's going to storm before it storms?

태풍이 올 것 같구나

Gonna be a bad one!

고마워 태풍이 오고 있어

There's a storm coming.

물론 가뭄과 추위에도 잘 견딘다.

It tolerates drought well.

반면 이곳 캘리포니아는 가뭄이 들었습니다

The effect here in California is drought.

가뭄과 홍수는 모두 하나의 특허에 속합니다

The drought and the flooding, it's all the same patent.

제자리에 가만히 있는 나뭇잎을 뜯어 먹으며 살아가죠.

They survive by capturing and consuming static leaves.

나뭇잎에 내리는 빛이 좋아요

I love the way the light falls on the leaves.

결국 나뭇잎을 볼 수 있게 됐어

I could see the leaves.

영하 40도의 기온이 매일 계속될 겁니다.

It's going to be 40 below, every single day.

정상 근처의 기온은 영하 40도에 불과합니다.

Near the summit, temperatures can be 40 degrees below zero.

그러나 여기를 보면, 벌써 영하로 내려갔습니다.

But over here, we're already below freezing.

캘리포니아 사막에선 대낮에도 술을 마시더구나

Cocktail hour is at 1:00 in the California desert.

그녀는 어떻게 공공장소에서 대낮에 찍혔을까요?

How was she taken in broad daylight from a public place?

저는 이런 대낮에 그녀를 데리고 다닐 수 없습니다

I will not bring her round in the light of day.

겨울이 매우 추워졌다.

Winter has become very cold.

누군가는 책임을 져야 한다.

Somebody has to take the blame.

젊어질 수 있습니다.

It can be rejuvenated.

공기의 움직임이 바람이다.

The wind is the movement of the air.

그건 바로 바람때문입니다.

Turns out, it's the wind.

그건 저의 바람이기도 합니다.

And that's my hope, too.

뒤뜰의 낙엽을 긁어 모아라.

Rake the leaves in the backyard.

두 여자가 공원에서 갈퀴로 낙엽을 모으고 있다.

Two women are raking leaves in the park.

낙엽을 흩날리는 가을 바람

the autumn wind that scatters the fallen leaves

이 지도는 전세계 강수량을 보여주는 지도입니다.

This is a map showing where the water falls on our planet.

전국에서 가장 낮은 강수량을 기록하는 지역입니다.

It receives the least rainfall in the country, lowest rainfall.

강수량을 줄이거나 높여도 됩니다

You can do it by denying precipitation or by giving too much.

번개를 병 속에 잡아 넣는 공식이나

There's no formula for capturing lightning in a bottle.

저 나무에 번개가 쳐요

Lightning strikes that tree.

내가 번개 효과를 맡을게

I'll simulate the lightning.

그리고 너희 아버지는 진짜 간담이 서늘할 정도로 무섭거든

But mainly because he scares the vinegar out of me.

어느 날, 하노 사요코라는 소녀가 전학을 온다. 사요코는 매우 아름답지만 어딘가 서늘한 기운을 풍긴다.

The main character, Sayoko Hanou, is implied to be a descendant (or possibly avatar) of the goddess Kisshō Tennyo.

더 밝은 구름은 더 많은 햇빛을 반사해서 우주로 보내고, 기후를 서늘하게 하죠.

Brighter clouds reflect more sunlight back to space, cooling the climate.

숲에 드니 상쾌하다.

It's refreshing to enter the forest.

정말로 상쾌한 아침입니다

Bright good morning to all.

일어날 때 그다지 상쾌하지 않아

That's not nearly as much fun to wake up to.

특히 겨울철이 온화하다.

Particularly winter temperatures.

겨울철 연안에서 그들은 연어를 대신하는 다른 물고기를 찾습니다.

Most of the winter they forage offshore, supplementing salmon with other fish.

나머지 옆 방은 겨울철을 위해 뿌리와 구근을 저장하기 위해 사용한다.

Other side chambers are used for storing roots and bulbs for winter food.

달빛에 피를 본 적 있나? 검은색으로 보이지

Ever seen blood in the moonlight?

지브롤터를 보고 달빛 속에 묻힌 켄터키의 별들을 보았지. 날 미소짓게 했지.

I saw Gibraltar, and stars of Kentucky burned in the moonlight, making me smile.

연기와 밤이 내려오면서 전투를 방해했다; 달빛과 혼란 속에서 균형이라는 결과가 매달렸다.

Smoke and the coming of night obscured the battle; in the moonlight and confusion, the outcome hung in the balance.

한 여름의 무더위를 시원하게 날려 주실 분들이시죠

They'll totally blow you away in this summer heat

수영장에서 놀며 한여름 더위를 가시다

to overcome the midsummer heat by playing in the swimming pool

한여름에도 항상 빨간 머플러를 하고 있다.

It however bears clusters of red berries throughout the year.

"였습니다. 여기저기 바다를 떠다니며 비바람에 노출되어 훼손된 물건이니 가치가 떨어져 어쩌면 재활용도 못할거란 말을 들었죠.

I was told by some that it could be damaged goods after traveling across the ocean and being exposed to the elements, that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

비바람과 폭풍이 치고 보트가 흔들렸어요. 잠수복을 입고 앉아서 창 밖을 바라봤습니다. 물에 빠져 죽을 거라고 두려워했죠.

It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat, and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window in pure terror thinking I'm about to swim to my death.

템페스트는 비바람이 치는 무인도를 배경으로 하며 이는 추방된 밀라노 공작인 프로스퍼로의 힘과 마법에 의해 통치되고 있습니다.

The Tempest is set on a desert island, exposed to the elements and ruled with magic and might by Prospero, the exiled Duke of Milan.

그녀의 뺨은 밤처럼 붉게 물들어있고

Her cheeks were chestnut red.

그 강은 그들의 피로 불게 물들었다.

The river ran red with their blood.

교도소까지 가을에 물들어서 아름다워요

It is beautiful up here in the fall.

꽃잎 모양이 펼쳐져 열리고 망원경은 방향을 바꾸지요.

The petals unfurl, they open up, the telescope turns around.

아들! 다신 꽃잎 속으로 사라지지 마

Don't you go disappearing in petals ever again.

마지막 꽃잎이 떨어지면 어떻게 되죠?

What happens when the last petal falls?

찬바람, 소나기! 다친 동물들을 찾아봐

Uh, Coldfront, Downpour, keep looking for wounded folk.

이제 "소나기"를 공연하겠습니다.

Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

둘은 갑작스런 소나기에 흠뻑 젖게 되어, 유키노의 아파트로 가 함께 오후를 보낸다.

After getting soaked by a sudden thunderstorm, both head to Yukari's apartment and spend the afternoon together.

지금은 네 앞길이 캄캄해 보일 거야

I know right now your path, it looks pretty bleak.

선스의 앞길이 아주 캄캄해 보입니다

The Suns looking down a real dark road right now.

네, 이 경우는 앞이 캄캄한 건 아닙니다

Right. I wouldn't call your situation hopeless.

개나리는 초봄에 자주 실내에 보관됩니다.

Forsythia is frequently kept indoors in the early spring.

'이런, 미안요' 들으려면 뭔 개나리를 하면 되나?

Who's a girl gotta fork to get an "oops, my bad"?

개나리 × 중급 더 일반적으로 재배되고, 더 작고, 똑 바른 버릇이 있고, 강하게 색깔의 꽃을 생산합니다.

Forsythia × intermedia is the more commonly grown, is smaller, has an upright habit, and produces strongly coloured flowers.

카메라 렌즈에 습기가 껴서 경고가 뜨기 시작함.

Moisture got on the camera lens and the warning started popping up.

온다는 비는 안 오고 무척 습기가 찬 날이 되어 뛰기가 힘들었습니다.

It was hard to run because it didn't rain and it was very humid.

쌀쌀하고 습기찬 가을 날이었어요. 날은 어두워지고 있었습니다.

It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.

일기예보는 거의 맞지 않는다.

Weather forecasts are rarely accurate.

예를 들어 최초의 일기예보는 실패했죠.

For instance, this was the first attempt for weather forecasts, and it failed.

어쩌면 지진을 예보하거나 지구 밖에서 생명체를 찾는 것까지도요.

Maybe even predicting earthquakes or finding life outside our planet.