사회 활동Korean Vocabulary: 사회 활동 — Page 16

수많은 중심 나무와 수많은 연결망으로 이뤄져 있으니까요.

That's because there are many hub trees and many overlapping networks.

이제는 트위터 연결망이 국제적 사회운동을 일으킬 수 있고

Nowadays, a network of tweets can unleash a global awareness campaign.

이 기록은 동일한 관계망을 사용하는 모든 컴퓨터에 복제됩니다.

This record is replicated on every computer that uses the network.

집에 바래다줄게

Let me give you a lift home.

차까지 바래다줄까?

Do you want me to walk you to your car?

사실은 그가 상속을 받게 됐거든요.

Uh, he came into an inheritance actually

장 3세가 상속 계획 없이 1341년에 사망했다.

John III died in 1341 without a succession plan.

하지만 이 상속은 교황 클레멘스 8세가 인정하지 않았다.

However, the succession was not acknowledged by Pope Clement VIII.

그래서 그는 시장이 학교를 규제할 수 있도록 만드는 법안을 상정하기로 했습니다.

So, he decided to introduce legislation that would allow him to take over mayoral control of the schools.

홍콩 정부는 제23조를 아직 의제로 상정하지는 않았다.

The Hong Kong government has not placed the Article 23 in its agenda yet.

물리학자들은 그들을 지배하는 기본 법칙을 상정합니다. 중력의 법칙이나 양자 역학 같은 거죠.

They postulate fundamental laws governing them, like the laws of gravity or of quantum mechanics.

누군가 선도해야 하는데 예를 들어, 미국에 기댈 순 없겠죠.

Leadership is what we desperately need, but it's not coming from the US, for example.

G세대와 게임화 유행을 선도하는 사람들이 변화된 세상을 원하고 있습니다.

Generation G and those driving the gamification meme forward, are advocating for a different world.

일본에서는, 나고야 대학교가 HeForShe 활동의 일원으로서 일본의 선도하는 연구소가 될 성별연구센터를 짓고 있습니다.

In Japan, the University of Nagoya is building, as part of their HeForShe commitments, what will become one of Japan's leading gender-research centers.

제가 웃음을 선사해 드리죠

This'll make you laugh.

전 아주머니께서 선사해 주시는 줄 알았죠

I thought it was a gift from you.

이 일은 셔먼에게 죽음에 가까운 경험을 선사합니다.

It becomes a near-death experience for Sherman.

톰은 무엇이든 수리할 수 있다.

Tom can fix anything.

내 시계는 수리받아야 한다.

My watch needs to be repaired.

거의 한 시간마다 수리를 했죠.

They needed repairing almost every hour.

음, 그건 특히 좋은 엄포였어. - 흠.

Well, that was a particularly good bluff.

엄포를 놓는 것은 어미의 마지막 수단입니다

The mother's last resort is a bluff charge.

그냥 자기가 경찰이 되면 이렇게 하겠다는 엄포였지

It was a conversation. "I'm gonna do this, once I become a cop."

인간으로서, 아기들은 이상할정도로 의존적입니다.

As humans, our babies are uniquely dependent.

그래서 바로 상호의존의 영역에 들어오게 되었습니다.

So I'm immediately in interdependence land.

58년간 해외 원조에 의존했지만 아직도 가난합니다.

We had collected foreign aid for 58 years, but we are still poor.

1951년 8월에는 본사 기능이 고마쓰에서 도쿄로 이전하였다.

In August 1951 the corporate headquarters were moved to Tokyo.

20년 뒤, 루트비히 막시밀리안 대학교가 뮌헨으로 이전하였다.

Twenty years later Landshut University was moved to Munich.

카자흐스탄은 1997년 12월 10일 수도를 알마티에서 아스타나로 이전하였다.

The Government of Kazakhstan transferred its capital from Almaty to Astana on 10 June 1998.

자넨 춤추고 리나는 절하는 법만 배우면 돼

Just dance around Lina and teach her how to take a bow.

새 왕 앞에 절하라, 도적의 왕자여!

Bow down before your new king, you prince of knaves!

천사는 인간의 몸 앞이 아닌 인간의 영혼 앞에서 절한 것입니다.

The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.

신경 제어를 받아 뛰는 행동을 처음으로 보여드린 겁니다.

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

내용물도 규제하고 자국의 보안도 스스로 제어하는 겁니다.

We control the content. We are going to control our security.

차량이 제어권을 넘겨주려고 할 때 집중하고 있지 않았습니다.

They didn't stay alert in case the car needed to hand control back to them.

그래서 그는 전국의 고속도로협회와 제휴를 맺고 이 공원들로 뻗는 크고, 아름다운 고속도로를 건설했습니다.

And so he partnered with highway associations around the country to build big, beautiful highways out to these parks.

또 중국은 미국 동맹국과 미국과 전략적 제휴를 맺은 나라가

China also believes that it is being contained by U.S. allies and by those with strategic partnerships with the U.S.

스타벅스와 펩시가 출시한 프라푸치노는 전략적 제휴의 좋은 예입니다

Starbucks® and Pepsi™ to promote Frappuccino® was a great example of a strategic alliance.

경찰관의 하루는 개인 간의 문제를 중재하는 일이 대부분입니다.

Much of an officer's day is spent mediating interpersonal conflicts.

물론, 중재와 치료법을 찾고 개발하는 것은 굉장히 어렵습니다.

Sure, it's really hard to discover and develop interventions and therapies.

서비스들이 문제를 처리하고 중재하는데, 아무런 도움이 되지 않는다고 느끼죠.

They think nothing of calling social services to try and mediate one of the many arguments that broke out.

4년 후, 제가 어글리 베티에 캐스팅되었을 때 저는 동일한 현상을 목격했습니다.

Four years later, when I got to play Ugly Betty, I saw the same phenomenon play out.

캐스팅은 어떤지? 어디까지 밀어붙여도 좋을지?

What about casting? What are we allowed to do?

캐스팅하는 데서 절 따라왔군요

You followed me from the casting session.

그러나 다행히도 이를 가공할 수 있는 기술이 발전했습니다.

Well, thankfully, technology has evolved.

CA: 이런 예상전략들은 가공하기 힘들고 예측하기도 힘들텐데요.

So these different predictive schemes can be really quite wild and unexpected.

콘웨이와 Norton은 1979년 논문에서 가공할 헛소리가 괴물군에게만 국한되지 않는다고 제안했다.

Conway and Norton suggested in their 1979 paper that monstrous moonshine is not limited to the monster.

1일 24시간 내내 가동하지 않으면 안 된다.

However, it does not run 24 hours a day.

그래서 필수 시스템이 가동할 전력이 남아 있는 거지

It's probably the reason we were left with enough power to keep the systems running. - Right?

목재 가공의 큰 공장이 있지만, 현재는 가동하고 있지 않다.

I am building a great fan base now, even though I am not winning.

신용카드 사기를 간파하고 스팸을 막고 번역도 할 수 있어요.

They can detect credit card fraud and block spam and they can translate between languages.

톰은 나의 거짓말을 간파했다.

Tom saw through my lie.

여러분은 문제점이 무엇인지 간파하셨을 겁니다.

Now, you can see right away why we're in trouble here. Right?

우리는 우리의 삶을 다시 개편해야할 필요가 있는 세대를 내다보고 있습니다.

And we're looking ahead at generations who really need us to retool our lives now.

그리하여 다카스기는 기헤이타이를 최신식 소총을 갖춘 부대로 개편하였다.

In order to recapture Odžak, the Partisans were equipped with the most modern weapons.

이것은 우리의 사회를 개편하고 새로운 헌법을 입안해서 우리 스스로를 새로운 원칙으로 운영하자는 것입니다.

This is, let's reorganize our society <br/>and draft a new constitution that will enable us to govern according to new principles.

곧 공작도 알게 될 거야

Sooner or later, the Duke will find out too.

공작만 엮으면 유럽 진출도 가능해

You hook that Duke and you'll be lighting the great stages of Europe.

공작님을 뵙고 갑자기 영감이 떠올라

When I spoke those words to you, you so inspired me.

우리 각자 모두가 공헌 할 수 있죠.

Each of us can contribute, though.

누구나 어느 정도의 양이든 공헌할 수 있는 시스템을 만들자.

Build the system so that anybody can contribute at any amount.

소셜 미디어도 이런 잘못된 관계 감각에 공헌합니다.

Social media also contributes to this false sense of connection.

권고와 정보의 질이 정말 중요할까요?

Is it really just the quality of advice and information that matters?

그들은 어떤 권고가 필요하지 않습니다.

They needed no exhortation.

그러나 네가 나를 용서하면 아버지는 나의 권고를 요구한다.

But, if you'll excuse me, my father requests my counsel.

거친 여성들은 길들여지지 않으니.

For wild women are not to be tamed.

좋아하도록 길들여진 전투 말이에요.

Combat they did learn to like.

소설만이 그것을 길들여서 식탁으로 초대하죠.

Fiction alone domesticates it, invites it to the table.

우리의 삶을, 사랑을, 일어날 모든 일들과 책임들을 도맡을 것입니다

To take on life. To take on love. To take on possibility and responsibility.

그래서 이 눈동자 시스템에만 한 명이 전담으로 2년간 붙어서 도맡았습니다.

So we had one person focused on the eye system for almost two full years.

제가 없는 동안 모든 가사를 도맡아 했던 시어머니는 이미 머리 끝까지 화가 나 있었기 때문입니다.

And my mother-in-law is furious, because she's taken care of everything that needs to be done.

뒷받침이 되는 정보가 하나도 없잖아요.

I mean, they don't have any data to be based off.

이 아이디어가 이 목표를 뒷받침하는가?

Does this idea support this goal? If yes, let's keep it.

그리고 이를 뒷받침하는 자료도 있습니다.

And so there's actually data to support this.

그 사람들은 복종했어.

They obeyed.

직원은 복종하기만 했지만

Employees would just follow orders.

이는 완전히 신의 뜻에 복종한다는 의미입니다.

It's a sign of total submission.

홍보 트럭이 그들을 불러들일 겁니다.

Sound Truck should start bringing them in.

이쪽 세계의 누군가가 불러들인 거라고요

From this side of the gate. They were invited in.

누가 놈들을 안가로 불러들였는지 아십니까?

Do you know how they found Frost? Do you know who led them to us?

기술주의는 언어 사용법을 규정하지 않고 실제 어떻게 사용되는지를 보여줍니다. 그러면서 언어가 쇄신하는 것을 그대로 받아들이죠.

Rather than deciding how language should be used, it describes how people actually use it, and tracks the innovations they come up with in the process.

당신이 승인하지 않으면 난 아무도 고용하지 않을 것이다.

I won't hire anyone without your approval.

특허사무소에서는 유전자 특허를 지난 20년간 승인했고

Well, the patent office had been issuing these patents for more than 20 years.

그리고 일주일 후 오바마 대통령이 법안을 승인해 법이 되었어요.

And then one week after that, President Obama signed our bill into law.

이것이 시사만화보다 더 큰 문제인 것 같아요.

I think this is bigger than cartoons.

인간은 언젠가 죽는다는 것을 스토리콥스가 시사한다는 것이죠.

Participants know this recording will be heard long after they're gone.

이 모든 게 시사하는 바가 뭘까요?

What is all of this telling us?

제 교실에선 증오를 용납하지 않습니다.

There is no hatred allowed in my class.

스스로를 좌절하게 하는 것을 용납하지 마세요.

Do not allow setbacks to set you back.

질문은 용납하지 않는다.

It's not your job to ask questions.

날 응징하겠다구?

You want to punish me?

미국의 매파들은 영국을 응징하기 위해 캐나다를 침공할 것과 원주민들에 의한 미국의 이익 위협을 줄일 것을 요구했다.

War hawks in the U.S. called for an invasion of Canada to punish the British Empire and to lessen the threat to American interests represented by the Native Americans.

우리는 잘 압니다. 정보가 어떻게 인맥을 통해 퍼지는지요.

We also know a lot about how information spreads through networks.

하는 생각에서요. 캠브리지의 교수로서, 저에게는 많은 인맥이 있었습니다.

Well, as a Cambridge professor, I had many contacts.

인맥과 직업을 잃었고 매일 항의 투서를 받았죠.

We lost relationships. We lost jobs.

중매 결혼들은 현재 인간 삶에서 사라지고 있습니다.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

다른 때에는 중매쟁이들이 젊은 여성들을 찾아 나섰다.

Inside, she finds men gambling for new wives.

연애 결혼이 아니라, 중매 결혼을 해서 더욱 그랬죠.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

현재 우리에게 필요한 건 중지를 선언하는 것이라 믿습니다.

I believe at this time we need a moratorium.

선생님이 싸움을 중지시켰고 저는 교장실에 불려갔습니다.

A teacher broke up the fight and my principal called me in her office.

그린피스가 본래 목적을 달성했다는 점입니다. 일본 정부가 포경 활동을 중지했거든요.

The Japanese government called off their whaling expedition.

그러자 그녀는 "그럼. 아직 살아계서. 찾아뵙자.

And she said, "Yeah, I can. He's still alive. Let's go and see him."

학위를 취득하고 변호사가 될 준비를 합니다.

They are earning degrees. They are training to be lawyers.

그 다음 저는 스탠포드대학에서 MBA 학위를 취득하고

Later on, I earned an MBA at Stanford.

대학원에서는 자격 취득을 위한 멀고도 좁은 고된 과정에만 집중하죠.

Graduates are funneled through a long, narrow unforgiving path to licensure.

동아리는 친목을 도모하는 곳이다.

A school club is a place where people try to form friendships.