사회 활동Korean Vocabulary: 사회 활동 — Page 17

그러던 어느날 저는 피상적인 패션을 피상적인 예술로 바꾸야겠다는 결심을 했어요.

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world to the superficial art world.

우리는 그 조사 결과는 피상적이며 현실과는 다른 잘못된 정보라고 말해야 했죠. 그 일이 세계화의 열쇠이기 때문입니다.

So we have to address this misinformation, the gap between perception and reality on key aspects of globalization.

아주 피상적으로 쓰이고 있는데 이는 실제로 알파메일이 무엇인지와 관계가 없습니다.

It's used in a very superficial way that doesn't relate to what a real alpha male is.

죄가 드러나니까 네 노비를 앞세워 행패 부리려는 거야?

Are you resorting to violence because your crimes have been discovered and you want to get revenge?

이게 살짝 즐거운 일인지 너무 간섭하고 있는지는 잘 모르겠어요.

I'm not sure if I find this mildly entertaining or just entirely invasive.

너의 일에 간섭하는 게 내 일이 아니다.

It is not my part to meddle in your affairs.

그렇죠? 분명히 우연의 일치가 저를 간섭하는 거였어요.

Obviously, the demigods of coincidence were just messing with me.

감투 쓰더니 아주 그냥 제대로 의원질하시네?

He's become a full-on politician now that he's in office.

미국 정부도 호응하여 세니가 계속해서 타이 정부를 대변하는 것처럼 행동하기로 결의하였다.

The State Department decided to act as if Seni continued to represent Thailand.

지중해에서는 이탈리아를 추축국으로부터 제거하고 코르시카와 함께 점령하는 데 더 많은 군사를 집중시키도록 결의하였다.

They agreed to use more force to force Italy out of the war, and to occupy it along with Corsica.

파키스탄 또한 사우디아라비아로부터 동맹군에 참여하라는 요청을 받았으나 파키스탄 의회는 중립을 유지하기로 결의했다.

Saudi Arabia requested that Pakistan commit forces as well, but Pakistan's parliament officially voted to remain neutral.

하는 것을 볼 수 없다 파시스트와 결탁하다

I can't be seen to conspire with fascists.

(지훈) 나랑 결탁하자고?

You want to collude with me?

전하와 좌상이 언제까지 결탁할 수 있을 거 같으냐

His Majesty and Councilor Park cannot collude forever.

계획표 같은 게 필요해요

What we need is a timetable.

애들 계획표 다시 짜야겠어.

I'll make our kids' schedule again.

잠깐만, 내 계획표를 보여 줄게

Excuse me. I'll just show you, uh, my charts.

밤중에 눈을 떴더니 공방에 전기가 켜져 있었어

As I woke up in the middle of the night, there was light in the workshop.

치열한 공방이 생기고 여러 반대되는 책들이 출간되었습니다 .

It spawned intense debate and several counter-novels.

갈레아초는 공방에 칸돌리아 대리석의 독점 사용권을 주었고, 세금을 면제하였다.

Galeazzo gave the Fabbrica del Duomo exclusive use of the marble from the Candoglia quarry and exempted it from taxes.

실제로 공감 능력이 좋아지고 관대해집니다.

Indeed, it promotes empathy and generosity.

단순히 관대함과 사랑에서 나오는 행동의 하나입니다.

It's simply an act of generosity and love.

다행히도 당사자인 엘 풀가는 관대하게 용서해주었습니다.

Luckily, El Pulga is one of those people who takes things quite well.

서로 자기 주장을 관철하려는 방법일 뿐이에요

It's just a way to sound each other out.

자기가 집에게 어떤 식으로 주장을 관철할지 궁금하네

I don't know how you win an argument with a home.

마지막까지 주장을 관철하려 스스로 이곳에 오셨습니다

You invited yourself here to make a final stand.

미성년 교제로 시작했으니 법적 문제는 없습니다

We've got a preexisting juvenile foundational relationship.

인간적인 교제가 없습니다.

There's no more relationship there.

누군가랑 교제 중인데 그냥 "보고 싶다" 라고 이야기하고 싶다면 부재중 통화를 남깁니다.

If you're dating someone and you just want to say "I miss you" you leave them a missed call.

불빛이 들어오는 찍찍이 운동화를 권유받곤 합니다.

Instead, I'm offered sneakers with Velcro straps and light-up shoes.

하지만 강요가 아닌 권유였기에 문제는 계속되었습니다.

However, they could not force them, so the problem continued.

저희는 사람들에게 무언가에 감사할 때마다 촛불을 하나 켜도록 권유했는데

We have an opportunity for people to light a candle when they are grateful for something.

이 녀석을 잘 뒷바라지 하면 미래의 스티브 잡스가 될지도 모르죠.

So maybe helping him turn up makes him become the next Steve Jobs.

아홉에 니 뒷바라질 했어

Nine and taking care of you.

집에 가서 가족 뒷바라지나 해요

Go home. Please, take care of your family.

이 영상을 봐 주세요.

So please watch this video.

여러분들도 저를 봐주셨어요.

And you've just seen me.

서로의 진정한 모습을 봐줍니다.

We see each other for who we are on the inside.

기술은 과학과 산업에 혁명을 불러오고 있습니다.

Technology is revolutionizing science and industry.

이는 유럽 연합뿐만 아니라 세계 경제에 파멸을 불러올 것입니다.

And that will be catastrophic not just for Europe but for the whole global economy.

팻: 그리고 그들이 변화를 불러왔군요. 레아: 그 애들이 변화를 불러왔죠.

And they brought the change. LC: And they brought the change.

이것은 제거나 정확히 robots.txt의 접근 불허가 아닙니다.

It's not about removals or explicit robots.txt disallowing.

그러나 히라도 관리의 불허로 결국 후쿠마쓰만 푸젠 성으로 들어올 수 있었다.

They eventually managed to reach Žepa only after the enclave had fallen as well.

타의 추종을 불허하죠.

A fantastic distinction.

17명에 대해 했던 선도 실험에서 저흰 많은 걸 배웠습니다

The pilot we did with our 17 taught us many lessons.

누군가 선도해야 하는데 예를 들어, 미국에 기댈 순 없겠죠.

Leadership is what we desperately need, but it's not coming from the US, for example.

여기 계신 여러분 같이 선도적인 사고를 가진 사람들이 필요합니다.

But we need people like all of you in this room, leading thinkers.

결국 그들은 사람들을 선동해 그리스도가 미쳤다며 죽음으로 몰고 갔다

Finally, they determine Christ is crazy, but he's also gaining power converting a lot of people to his beliefs, so they kill him.

포드레키에 따르면 사모스 섬의 두리스는 아스파시아가 사모스 전쟁도 펠로폰네소스 전쟁도 선동했다는 생각을 보인 듯하다.

According to Podlecki, Douris appears to have propounded the view that Aspasia instigated both the Samian and Peloponnesian Wars.

선동하는 것도 좋고, 선동되는 것도 좋지요.

I like to be provoked, thought provoked.

단원이 될 확률이 세배나 높아진 겁니다.

And it almost tripled their chances of getting in.

하지만 아닙니다. 성공할 확률보다 실패할 확률이 세 배나 높습니다.

But no, it actually fails three times more often than it succeeds.

미국인의 세 배나 높죠.

That's three times higher than the United States.

머리로 기억했다가 습득했죠

I put it in my brain, to learn it.

그리고 다음 단계의 지식을 습득하게 되는 것이죠.

You learn the next level of knowledge.

그래서 아이들이 빨리 습득할 수 있는 것처럼 보입니다.

So, they seem to be able to acquire very quickly.

다들 누군가 먼저 승낙해주길 바라는 눈치였습니다.

Everybody in the room somehow decided that somebody else had said yes.

그랬더니 승낙하더군요. 하지만 아이는 웃지 않았습니다.

And she said yes, but she refused to smile.

바섬은 도아의 아버지에게 결혼 승낙을 받았습니다.

And he asked her father for her hand in marriage.

두 명 자리를 예약하고 싶어요.

I'd like to reserve a table for two.

온라인으로 비행기를 예약했죠.

I booked planes on my phone.

예약하셨나요?

Do you have a reservation?

아, 오해하지 마세요.

So don't get me wrong here.

자, 저를 오해하지 마십시오.

Now, don't get me wrong.

오해하지 마세요, 저 농구 열심히 했어요.

Don't get it twisted, my jumper was wet.

어떻게 연방세금 우대의 반 이상을 상위 5%의 미국인들이 받았을까요?

How else would more than half of federal tax breaks flow up to the wealthiest five percent of Americans?

저는 언젠가 우연히 "소수계 우대 정책"이란 말을 책에서 보게 되었습니다.

One day, I came across the phrase "affirmative action" in a book I was reading.

이 법에 따르면, 로 박사는 임상시험에 대한 세금 공제를 비롯한 몇 가지 우대 조건에 부합한다.

Under the act, Dr Lowe will qualify for some development incentives, including tax credits for some clinical testing.

다시 베이징으로 돌아와서 건축 디자인 의뢰를 받았어요.

Back to the city, in Beijing, we were asked to design these urban towers.

저희는 그래서 엑스포 입구에 빌딩을 디자인하라는 의뢰를 받았습니다.

And we got a commission to design a building at the entrance of the expo.

저희는 그랜빌과 시내 사이에 다리가 놓여진 곳을 검토하도록 의뢰를 받았습니다.

We were asked to look at the site where Granville bridge triforks as it touches downtown.

국가가 통치권을 이행하지 않을 때 도시가 앞장서야 합니다.

When nation-states default on their national sovereignty, cities have to step up.

시정명령을 이행하지 아니한 때

When he/she fails to comply with any such corrective order

사람들이 원하는 역활을 맡고 이행 할 준비가 되어 있습니까?

Are you ready to go with that and be what that takes?

의무를 이행한 겁니다

You did your duty.

우리 약속을 이행할 시간이네

Time to honor our agreement.

시정명령을 이행하지 아니한 때

When he/she fails to comply with any such corrective order

음식 갖고 장난치지 마라

Stop playing with your food.

그게 그냥 장난쳤던 거라고?

You were playing with me?

너 있는 거 보고 장난친 거야

I saw you. It was a joke.

통치권이 아니라 연결성이 인류의 원칙을 정립하게 된 것입니다.

Connectivity, not sovereignty, has become the organizing principle of the human species.

그들은 개념을 정립하며 생산활동에 경계를 설정했죠.

They established a boundary of production in drawing up these rules.

기술발전은 아이와 어른의 관계를 재정립하게 만듭니다.

Technology forces us to rethink the relationship between adults and kids.

그는 호의를 베풀었는데 조나단은 그 호의를 거부한 겁니다.

He was trying to do something kind, but Jonathan had rejected him.

호의적으로 주장하는 다른 방법은 신호 유연성입니다.

Here's another way to be assertive but still be likable, and that is to signal flexibility.

그들은 처음부터 쭉 통행료 부과에 호의적이었다고 확신하고 있었습니다.

They're actually confident that they have liked congestion pricing all along.

나람신은 아카디아의 초대 왕인 사르곤의 4대째 후대의 왕입니다.

Now, Naram-Sin was the great-great grandson of the founding king of Akkadia, Sargon.

후대의 어린이들, 특히 십대들은, 여러 일탈들을 하겠죠.

Future generations of kids, especially teens, are going to engage in risky behavior.

플라톤은 후대의 지도자와 사상가들에게 시작점을 제공해 주었습니다.

Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

날 도와주겠다는 그의 제안은 거절할 생각이다.

I intend to decline his offer to help me.

유감스럽게도 저는 당신의 초대를 거절해야 합니다.

Unfortunately I must decline your invitation.

나는 톰이 그것을 거절할 가능성이 높다고 생각했다.

I thought there was a good chance that Tom would refuse to do that.

우리의 죄를 반성하여 구원의 신비를 합당하게 거행합시다

Let us acknowledge our sins, and so prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries.

매년 수많은 사람들이 예수의 죽음의 기념식을 거행하기 위해 함께 모입니다.

Each year millions meet together to observe the anniversary of the death of Jesus.

여호와의 증인이 주의 만찬을 거행하는 방식이 다른 종교들과 차이가 있는 이유는 무엇입니까?

Why Do Jehovah's Witnesses Observe the Lord's Supper Differently From the Way Other Religions Do?

놈의 약점을 찾아서 공략해야 돼

You sounding' a lot like Mama Mabel.

일단 할당부터 하고 자세한 건 나중에 공략합시다

We're just assigning roles. We can get all the ancillary particulars later on.

오디세우스는 트로이 공략에 필요했기 때문에 디오메데스는 그를 처벌하는 것을 삼가했다.

Because Odysseus was essential for the destruction of Troy, Diomedes refrained from punishing him.

우린 공적 기관이야

We're a public domain organization.

되게 공적으로 보이네요

And so official.

공적인 관계만을 추구합니다

But I'm a great admirer of formal ones.

그는 자신의 공적을 자랑하지 않는다.

What a precious opportunity it is to celebrate such a life.

그것은 미디어를 만드는 공적인 행동입니다.

That is a public act of making media.

우린 공적 기관이야

We're a public domain organization.

한국: 2만 5천명의 국정원 대선개입 규탄 시위

South Korea: Over 25 Thousands Protested Against the Secret Agency Scandal · Global Voices

한국 : 국정원 선거 개입을 규탄하는 대규모 촛불집회

South Korea: Mass Candlelight Rallies Against the Spy Agency Scandal · Global Voices

한국: 가톨릭 지도자, 국정원 스캔들 규탄

South Korean Catholic Leaders Protest Spy Agency Scandal · Global Voices