심심찮다
#to be not infrequent
to be not infrequent
to be profound, abstruse
심오한 문제를 고민하나요?
Pondering deep questions?
어린아이치고는 참 심오한 생각이죠?
Pretty heavy thoughts for a child, right?
어느 종교든 심오하게 탐구하게 된다면
They're not things. They're impermanent. They're messy. They're impure.
실제 근원은 더 심오하고 더 놀랍습니다.
The real origin is much deeper and more amazing.
to be dark and dim
밝은 세상도 어두컴컴한 느낌이야
No one has said that to me before.
어딘지 모를 어두컴컴한 방에 갔었다고 말했었지
She said she came to in a dark room, didn't know where she was.
만약 네가 못 하겠다면 가장 어두컴컴한 곳에서 빛을 향해 끊임없이 나아갈 준비가 안 돼 있다면 너는 절대 성공하지 못 할 거야
And if you can't do it, if you aren't willing to keep looking for light in the darkest of places without stopping even when it seems impossible, you will never succeed.
at a loss, stupefied
아직 모든 게 얼떨떨해
I'm just a bit overwhelmed at the moment.
얼떨떨했던 거지, 안 그래?
You were in a daze, weren't you?
며칠 전에야 날개를 펴게 돼서 아직은 모든 게 얼떨떨해요
I just sprouted wings a few days ago, and I'm just trying to wrap my head around that.
좀 얼떨떨해서 그래
I'm just a little overwhelmed, is all.
clever, smart
cunning
crafty
연방 예금보험 기업은 영악하게도 대답을 거부했습니다.
The Federal Deposit Insurance Corporation is smart enough to refuse to answer the question.
그 날 경기장에서, 영악한 군중으로서 저는 일어섰죠.
That day in the stadium, I stood up as a smart coward.
그것은 문제를 일으키지 말고 영악한 군중이 되라는 의미였죠.
That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble.
우리는 가짜인척 하고 있습니다. 영악한 군중이 된 것입니다.
We pretended. We all became smart cowards.
to be dense, thick
방 안에 연기가 자욱하다.
The air in the room is thick with smoke.
오늘 아침은 안개가 매우 자욱하다.
This morning is so misty.
자욱한 연기가 마을을 뒤덮었다.
A thick smoke has shrouded the town.
포연이 자욱한 전쟁터
a battlefield dense with gunsmoke
to be totally absent
같은 지역에서의 백인 여성의 사망률은 전무하죠.
In those same communities, the rates for white women are near zero.
첫 번째 장벽 팻과 저는 과학적 배경지식이 전무했습니다.
The first one: Pat and I have no science background.
이 말은 미국 내에서 성폭행을 저지할 방법이 사실상 전무하다는 뜻입니다.
This means there's practically no deterrent to assault in the United States.
명백한 의미가 전무하다는 점이 극의 다양한 해석을 가능하게 했습니다.
The lack of any clear meaning makes Godot endlessly open to interpretation.
to be ugly, unsightly
미국의 추악한 과거를 들춰내도록 말입니다.
Invoking it brings into stark relief the ugliness of our nation's past.
그것은 추악한 것이었다
And it was an ugly one.
로스 페페스는 추악한 놈들이죠
Yes, Los Pepes are an ugly business.
어떻게 이렇게 추악한 일이 그렇게 선한 사람에게 일어날 수 있을까요?
How can something so ugly happen to someone so good?
to be deeply recessed or secluded
to be remote and tucked away, to an unsettling degree
나는 후미진 바위 뒤쪽에서 산삼을 발견했다.
I found wild ginseng behind a secluded rock.
long
우리는 내일 기나긴 여행을 해야하지.
We have a long journey tomorrow.
요즘 어떻게 지내는지 기나긴 대화를 하셨겠지
You've probably had long conversations about how you're doing.
엄마는 나한테 실망하는 데 기나긴 역사가 있으시거든
She has a very long history of being disappointed in me.
산 정상에서 기나긴 밤을 보냈지만, 날씨는 더 나빠졌습니다.
After a long night on top of the mountain, the weather is only getting worse.
deep (having great depth)
영혼 깊숙한 곳을 볼 수 있습니다.
I just see deeply into your soul.
용기만큼이나 내면 깊숙한 곳에 자리 잡은 두려움도 나타났습니다.
But not without showing me how my deepest fear can somehow manifest a mirror response of equal courage.
그러면서 혀와 입천장의 깊숙한 곳 등 발음 기관들이 밀접하게 연결됩니다.
Thereby very subtly engaging your internal speech systems, such as your tongue and back of your palate.
그래서 로키는 난쟁이들이 사는 지구의 산 속 깊숙한 곳으로 달려갔어요.
So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.
to be level-headed
많은 독자들은 마키아벨리가 냉철한 현실주의와 분열된 이탈리아의 평화에 대한 욕망에 영향을 받았다고 여겼습니다.
Many have justified Machiavelli as motivated by unsentimental realism and a desire for peace in an Italy torn by internal and external conflict.
결과적으로 사업가인 아버지는 세상을 냉철한 눈으로 보는 경영학 석사 과정을 거친 딸을 생각만 해도 사랑스러워하고
As the result, the father who is a businessman will just melt at the idea of his MBA daughter with a tough-as-nails worldview.
[냉ː철하다] spelled 냉철하다
to be embarrassed
길바닥에 넘어져 많이 아팠지만 무안함을 감추려고 아무렇지 않은 척했다.
Falling on the street hurt a lot, but I acted as if nothing had happened to hide my embarrassment.
vivid, lively, bubbly
경쾌함. 발랄함. 그리고 흥겨움.
Light, bright, and cheerful.
네. 그녀는 매우 낙천적이고 타고난 발랄함을 가졌지만
She's a very upbeat, naturally excited person.
브리아나는 그런 아이에요. 발랄하고 사교적이며 외향적인 아이죠.
Brianna is one of those kids with this sparkly, infectious, outgoing personality.
오 자기야, 계속 다정하게 발랄하게 너의 멋으로 날 채워 줄래?
Oh baby, can you stay sweet upbeat fill me with all your cool?
to be blessed
태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다
Blessed is the fruit of thy womb, jesus.
주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며 태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다
Blessed art thou among women, and he whom John baptised in the Jordan, your child Jesus, is blessed.
세상과 멀어질수록 주님과는 가까워지나니 세상에서 버림을 당하는 일이 오히려 복되지 아니하오리까!
For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.
to be rich, to be fertile
첫 번째 우리 식량을 비옥하게 할 수 있습니다.
Number one: we can fertilize our food.
홍수는 땅을 비옥하게 해주는 기분좋은 일이었지만,
And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.
없어요 여기부터는 비옥한 땅이에요
From here you can see the most fertile lands.
거기엔 넓은 비옥한 땅이 있다고 들었어요
And God willing, we hope to buy land and settle in peace.
evil, wicked
그들은 그것이 몸 안에서의 사악한 유체라고 믿었다.
They believed it was a dark fluid inside the body.
진짜 사악한 짓이죠
That's really evil.
그러면 너는 사악해
Then you are evil.
사악한 사람은 없어요
Nobody's evil.
to sting or burn (the tongue)
to ache or smart with a prickling pain (skin or a wound)
to ache emotionally
매운 고추를 먹었더니 혀가 몹시 아렸다.
After I ate a hot pepper, my tongue stung badly.
to be benevolent
어질고 강직한 사람으로 존경을 받았다.
He is adopted and brought up by a rich man.
어진 왕은 거지마저 귀빈으로 대우해주었다.
The benevolent king honored even beggars as honored guests.
또한 사림을 아끼고 보호해 어진 재상이라 불렸다.
It also offers confidence and feeling of relaxation.
그대가 나를 보는 것처럼 나의 부친을 대하는 것은 안자(顔子)의 어짊입니다.
In fact what you see could be described as a part of my soul".
to feel uneasy or troubled by something unresolved
일을 다 못 끝내고 집에 가려니 기분이 찜찜했다.
I felt uneasy about going home without finishing all the work.
to be barren or infertile (land)
to be cold and lacking in human warmth; to be harsh and difficult (circumstances)
척박해 보이는 땅을 보니 앞으로 뭘 먹고 살아야 할지 막막했다.
Looking at the barren land, I felt at a loss as to how to make a living.
fragrant
덕분에 비서실이 아주 향긋합니다
As a result, the secretary office is very aromatic
향긋한 쓰레기 향기를 맡으면 늘 배고파
Anywhere. Ahh, the fragrant scent of garbage always makes me hungry.
요리했고 그 위에 향긋한 브루스케타를 올렸습니다
And then made almost like a sort of crème fraîche, fragrant bruschette on top of there.
그리고 그 과일은 꽤 크고 향긋했습니다.
And the fruits were quite large and fragrant.
to be dark red, blackish-red
그러나 검붉은 깃발이 다른 나라에서도 사용되었던 증거는 많이 있다.
There are several other known flags to be in use in North Korea by its regime.
to be utterly impossible; to have no possibility
아픈 아이를 집에 혼자 두고 출근한 그녀는 일이 손에 잡힐 리가 만무했다.
Having left her sick child alone at home to go to work, there was no way she could concentrate on her job.
[만ː무하다] spelled 만무하다
to be harmless
예, 훌륭해요. 이제 전화 끊으셔도 무방합니다!
Oh great! Yeah. Yeah you can all stop calling now!
이건 정말로.. 당신이 선거의 일종으로 봐도 무방합니다.
It's really a- you can kind of view it as an election
좌표의 칸을 세도 무방합니다
You could just count this.
이것들이 충분히 작아 보이지 않는다면, 좀 더 작은 걸로 해도 무방합니다
And if these aren't small enough for you, you could do it in smaller pebbles.
to be tiny
그것들은 아주 미세하다는 공통점이 있습니다.
It all has to do with being really small.
모든 걸 미세하게 조정하는 세상을 상상해 보세요.
Now, imagine having granular control over everything in the world.
설명이 복잡한데, 실제로 미세한 영역에서 발생해,
That's a mouthful, but it's what's happening on the microscale.
따라서 시뮬레이션은 우주와 시간을 미세한 조각으로 나타내야 합니다.
So a simulation would have to represent space and time in very small pieces.
to be too much to handle
버겁기도 했지만, 결국 큰 보람이 있었죠.
And it was overwhelming, but it was also wonderful.
로버트는 학교, 직장, 그리고 친구들과 관계를 유지하는 것이 버거웠습니다.
Robert struggled to remain connected to the worlds of school and work and friends.
솔직히 이해하기엔 좀 버겁네요.
It's a bit much to get my head around, to be frank.
그녀는 그게 너무 버겁다고 말했죠
She says it would hurt too much.
futile, vain
캐시의 마음이 부질없는 시도를 시작하게 했죠.
Kathy's mind tricked her into initiating this wild goose chase.
모든 부질없는 고통이 사라졌어
All that useless pain, it's gone.
고마 부질없는 짓을 하는 기 아닌가?
He probably meant, it's all useless.
그런 감정들은 부질없어요 왜냐면 여기보다 좋은 곳에서 아내를 다시 만날 것이기 때문이죠
Those emotions are useless, because I'm gonna be seeing her again in a better place than this.
bulging; protruding; swollen out
명절에 세뱃돈을 많이 받은 승규의 지갑은 불룩했다.
Seunggyu’s wallet bulged after he received a lot of New Year’s gift money.
to be stiff, straight and firm
to be unbending or rigid in attitude
부모님은 언제나 빳빳한 새 지폐로 세뱃돈을 주셨다.
My parents always gave us crisp new banknotes as New Year's money.
to be weak
매일 소녀들의 생명이 쇠약해져만 가고 있습니다.
Every day, girls' lives are being wasted away.
하지만 진짜 질병은 훨씬 드물고 사람을 굉장히 쇠약하게 만든다.
But the actual disorder is far more rare and can be quite debilitating.
신체가 쇠약해짐에도 그들을 맞이한 에이미는 정말 용감했죠.
How brave of Amy to receive them, even as she began her physical decline.
영군님은 오랫동안 밥을 먹지 않아서 몸이 많이 쇠약해져 있어요
She hasn't eaten for a long time and is very weak.
to be bleak, dreary
to be chilly
성 베드로 광장은 비었고, 스산해.
St. Peter's Square is empty, dreary, and abandoned.
to be useless
그런 건 다 쓸모없단 사실입니다.
I don't think any of it matters.
지금의 주소 체계는 쓸모없다고 생각했죠.
We agreed that addresses were bad.
왜 인간의 노동이나 기술이 쓸모없어지지 않는 걸까요?
Why doesn't this make our labor redundant and our skills obsolete?
to be gloomy
to be hopeless
to be dismal
이제 다음 질문입니다. 이 상황이 얼마나 암담한 걸까요?
Now the question then is: how gloomy is this?
[암ː담하다] spelled 암담하다
pitiful
넌 약하고 애처로운 인간이야
You're weak and pathetic.
애처로운 사업자인 걸 알 수 있어요.
T-Mobile is the most pathetic carrier.
당신의 그 애처롭고 갇혀 있는 관중이잖아요
Well, here I am, your pathetic captive audience.
그들이 받은 교육은 정말 애처로울 정도입니다.
And the education they got was pitiful.
to be markedly different, distinctive or unusual
김 씨는 특히 풍경을 묘사하는 데 유별난 감각을 가진 세계적인 화가다.
Mr. Kim is a world-renowned painter with an exceptional feel for depicting landscapes.
cruel, brutal, vicious
이런 폭력, 이런 잔혹함은 정말 우리 국민 정서의 일부입니다.
This violence, this brutality, is really something that's part of our national psyche.
잔혹하지만 실제로 벌어지는 행위입니다.
It sounds cruel, but it is the reality.
우주는 차갑고 잔혹하고 자비가 없습니다.
Space is cold, brutal and unforgiving.
ㅡ참 잔혹해 그렇지?
Brutal, isn't it?
to be exquisite
이건 아주 외딴 산과 절묘하게 정교한 기술의 환상적인 조합이죠.
It's a wonderful combination of very remote mountaintop with exquisitely sophisticated technology.
이 드라이아이스를 가열하면, 지구에서 그러하듯 절묘하게 대기층을 두텁게 만듭니다.
If we heat it up, it sublimes directly into the atmosphere and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.
냄새가 아니라 해마를 이용했던 거죠. 사물을 찾기 위해 절묘하게 진화한 이 뇌 속 메카니즘을 말입니다.
They weren't using smell, they were using the hippocampus, this exquisitely evolved mechanism in the brain for finding things.
배아는 절묘한 시기에 호르몬을 통해 복잡한 대화를 합니다. 착상을 허용하도록 자궁내막을 변형시키는 대화죠.
The embryo engages in a complex, exquisitely timed hormonal dialogue that transforms the endometrium to allow implantation.
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.