Showing 51–100 of 832 entries
literallyThe outside and the inside are different
For one's behavior and thoughts on the outside to be different from what is inside.
겉으로 드러내는 행동이나 생각이 마음 속 생각과 다르다.
나는 겉과 속이 다른 그 사내의 말을 쉽게 믿지 못했다.
literallycircle the outside
To cling to the exterior phenomenon without thoroughly investigating the core of something.
사물의 핵심을 파헤치지 않고 겉에 나타난 현상에만 매달리다.
1이 겉으로 빙빙 돌다
경찰은 사건의 핵심은 제대로 파악하지 못하고 겉으로 빙빙 돌기만 했다.
literallywedding march
A song that is played during the entrance and exit of the groom and bride at a wedding.
결혼식에서 신랑 신부의 입장과 퇴장 때 연주되는 노래.
결혼 행진곡이 나오다.
결혼 행진곡이 들리다.
결혼 행진곡이 울려 퍼지다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyaffiliated professor
A position in which one is engaged in a certain area and gives lectures at a university at the same time, or a person who has such a qualification.
특정 분야에 종사하면서 대학의 강의를 동시에 하는 지위. 또는 그러한 자격을 가진 사람.
의대 겸임 교수.
겸임 교수의 자격.
겸임 교수가 되다.
literallypolice academy; police university
A 4-year national university that was established with the purpose of training high-quality policemen and policewomen.
경찰의 고급 인력을 양성할 목적으로 설치한 4년제 국립 대학.
경찰 대학을 나오다.
경찰 대학을 졸업하다.
경찰 대학에 들어가다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyA head subsides
For respect to form.
존경하는 마음이 생기다.
1이 고개가 수그러지다
그가 사람들에게 보여준 희생정신은 저절로 고개가 수그러지게 만든다.
그 상황에서도 침착함을 잃지 않은 선생님의 모습에 학생들은 절로 고개가 수그러졌다.
literallytilt one's head repeatedly
To wonder out of doubt or lack of understandning.
무엇을 의심스러워하거나 잘 몰라서 궁금해 하다.
1이 고개를 갸웃거리다
승규는 수업을 듣고도 잘 이해가 되지 않는지 계속해서 고개를 갸웃거렸다.
선생님은 무슨 말인지 몰라 고개를 갸웃거리는 아이들에게 다시 한 번 잘 설명해 주고 있었다.
literallytilt one's head
To wonder out of doubt or lack of understandning.
무엇을 의심스러워하거나 잘 몰라서 궁금해 하다.
1이 고개를 갸웃하다
지수는 고개를 갸웃하며 승규에게 자세하게 다시 설명해 달라고 부탁했다.
실험을 마친 그는 어떻게 해서 이런 실험 결과가 나왔는지 몰라 고개를 갸웃했다.
literallyturn one's head
To look away from or turn a blind-eye to something.
어떠한 것을 외면하거나 보고도 못 본 척하다.
1이 고개를 돌리다
지수는 아버지의 말을 애써 못 들은 척하며 고개를 돌려 버렸다.
승규는 친구들에게 도움을 청했지만 친구들은 그에게서 고개를 돌렸다.
그는 길거리에 쓰러져 있는 사람을 보았지만 고개를 돌리고 집으로 가 버렸다.
literallyraise one's head
To deal with others in an honest and confident manner.
남을 떳떳하고 당당하게 대하다.
1이 고개를 들다
너는 뭐 잘 한 게 있다고 그렇게 고개를 빳빳이 들고 있어?
그 앞에 선 나는 너무나 미안한 마음에 도무지 고개를 들 수가 없었다.
내가 너 때문에 창피해서 선생님 앞에서 고개를 들고 있을 수가 없더라.
한동안 잠잠했던 사회 문제가 다시 고개를 들기 시작하였다.
literallyOne should chew meat to fully enjoy the flavor
One should have firsthand experience to thoroughly understand something as one could never appreciate the flavor of meat before chewing it.
고기를 씹지 않고 제맛을 알 수 없는 것처럼 일을 직접 해 봐야 참뜻을 안다.
literallyOne should chew meat to fully enjoy the flavor, and one should speak to fully enjoy the flavor
One should bring things out into the open without reservation to feel better just like one can never appreciate the flavor of meat without chewing it.
고기를 씹어야 그 맛을 알 수 있는 것처럼 할 말은 마음에 두지 않고 다 하는 것이 좋다.
literallystop the beat
(euphemism) To die.
(완곡한 말로) 죽다.
1이 고동을 멈추다
사고를 당한 피해자는 응급 처치를 받았지만 끝내 그의 심장은 고동을 멈추었다.
literallysqueeze[press/suck] sweat and blood; put the people under the screw
To exploit someone's fortune that is small and hard-won.
몹시 고생하여 어렵게 얻은 적은 재물을 수탈하다.
1이 2의 고혈을 짜다[짜내다/빨다]
새로 부임한 관리는 서민의 고혈을 짜내 자기 배를 채우는 것으로 악명이 높았다.
literallyeven if one dies soon
Without thinking of one's own ability; at all costs; no matter what
매우 어려운 일인데도 자신의 부족한 능력은 생각하지도 않고. 반드시, 무조건.
그녀는 돈은 없어도 곧 죽어도 차는 몰고 다녀야겠다며 빚을 내 차를 샀다.
그는 몸살에 걸렸지만 곧 죽어도 회사는 가야 한다고 일어나 출근 준비를 했다.
literallyA frame is built
For an outline and frame to form to do something.
어떤 일을 하기 위한 기본 줄거리와 틀이 이루어지다.
1이 골격이 서다
일을 시작하기 전에는 먼저 그 일이 골격이 서 있는지부터 살펴봐야 한다.
literallyOne would drink lye if it is free of charge
An expression used to describe the attitude of accepting anything if it is for free.
literallyPublic affairs are public, private affairs are private
One should draw a clear line between affairs related to the state, society, organizations or groups as opposed to personal and private ones.
국가나 사회, 단체, 집단 등에 관한 일과 개인에 관한 일은 엄격하게 구분해야 한다.
literallyfactory price
The price that consists of only the production cost put into producing the goods at the factory.
literallypast tense
The tense that indicates a past event, action, state, etc., in grammar.
문법에서, 과거의 사건이나 행동, 상태 등을 나타내는 시제.
과거 시제를 배우다.
과거 시제를 틀리다.
과거 시제로 나타내다.
literallyhave a past
To have a bad experience or have done something wrong in the past.
지난날에 좋지 않거나 잘못한 경험이 있다.
1이 과거가 있다
지수는 그 남자가 바람을 피운 과거가 있다는 것을 알고 그와 헤어졌다.
literallytourist city
A city that is developed based on tourist attractions such as scenic spots, historcial sites, temples, hot springs, etc.
literallytourist business
A business that provides tourists with transportation, accommodations, food, entertainment facilities, etc.
관광하는 손님에게 교통, 숙박, 음식, 오락 시설 등을 제공하는 사업.
관광 사업을 구상하다.
관광 사업을 추진하다.
관광 사업을 확장하다.
literallystand at the teacher's podium
To work as a teacher.
교사로 일을 하다.
1이 교단에 서다
범죄를 저지른 교사는 다시는 교단에 서지 못하게 해야 한다.
지수는 하루빨리 교단에 서서 학생들을 가르치는 것이 꿈이다.
literallyleave the teacher's podium
To quit one's teaching job.
교사 일을 그만두다.
1이 교단을 떠나다
정년이 된 최 선생님은 삼십 년 넘게 몸담았던 교단을 떠나셨다.
나는 교단을 떠나며 그동안 가르쳤던 제자들의 얼굴을 떠올렸다.
literallyteachers' college
A college that aims at training elementary school teachers.
초등학교 교사의 양성을 목적으로 하는 대학.
교육 대학을 건립하다.
교육 대학을 나오다.
교육 대학을 졸업하다.
literallytraffic signals
Signals that indicate stop, attention, directions, etc., with lights, signs, etc., at a crossroads, crosswalk, etc., for people or cars to keep their order.
사람이나 차가 질서 있게 가도록 교차로나 횡단보도 등에서 불빛이나 표지판 등으로 멈춤, 주의, 방향 등을 나타내는 신호.
교통 신호를 기다리다.
교통 신호를 무시하다.
교통 신호를 위반하다.
literallytraffic map
A map on which roads, railroads, waterways, air routes, etc., are indicated in detail.
도로, 철도, 뱃길, 항공로 등이 자세하게 표시되어 있는 지도.
경기도 교통 지도.
전국 도로 교통 지도.
교통 지도를 보다.
literallylay down the teacher's stick
To quit one's teaching job.
학교의 교사 생활을 그만두다.
1이 교편을 놓다
나는 교사가 적성에 맞지 않아 일 년 만에 교편을 놓았다.
그는 사십 년 이상 교직에 있었으나 정년퇴직으로 지난달에 교편을 놓았다.
literallyhold a teacher's stick
To work as a teacher.
학교에서 교사 생활을 하다.
1이 교편을 잡다
어머니는 이십 년 동안 국어 교사로 교편을 잡으셨다.
지수는 교육학을 전공한 후 고등학교에서 교편을 잡고 있다.
literallyexchange student
A system or students in which universities in two countries send students to study at each other's schools for exchange purposes.
교류를 위해 두 나라의 대학이 서로 학생을 보내어 학교 생활을 할 수 있도록 하는 제도 또는 그 학생.
교환 학생 프로그램.
교환 학생을 선발하다.
교환 학생을 하다.
붙여쓰기를 허용한다
literallycarry gudeuljang, a Korean floor heating stone, on one's back
(slang) To lie in a room with underfloor heating.
(속된 말로) 구들방에 누워 있다.
1이 구들장(을) 지다
나는 다리를 다쳐서 당분간 구들장을 지는 신세가 되었다.
삼촌은 겨우내 구들장을 지고 집 밖으로 일체 나가지 않았다.
literallylike clouds clearing
Clearly, completely without something.
완전히 사라져서 깨끗이.
사람들이 구름 걷히듯 사라지고 난 운동장에는 쓰레기 하나 떨어져 있지 않았다.
literallycatch clouds
To seek something unclear and false.
확실하지 않고 헛된 것을 좇다.
1이 구름(을) 잡다
그는 자기가 복권에만 당첨되면 나한테 집을 사주겠다며 구름 잡는 이야기만 했다.
literallycomplete the assortment
To equip something with a variety of things.
여러 가지가 고루 갖추어지게 하다.
1이 구색을 맞추다
아내는 손님상에 구색을 맞추기 위해 여러 가지 반찬을 만들었다.
상점에는 잘 팔리지도 않는데 구색을 맞추기 위해 들여놓은 제품이 쌓여 있었다.
literallydomestic market
A market of a country in which economic activities such as production, consumption, etc., are engaged in.
생산과 소비 등과 같은 경제 활동이 이루어지는 나라 안의 시장.
국내 시장 개방.
국내 시장 규모.
국내 시장 점유율.
literallylocal trip; domestic trip
A trip to local destinations within one's own country.
자기 나라 안의 지역으로 떠나는 여행.
국내 여행 상품.
국내 여행 지역.
국내 여행이 증가하다.
literallygross domestic product (GDP)
An indicator that subtracts the remaining income after subtracting expenses from the total income from abroad from the gross national product (GNP).
국민 총생산에서 해외로부터의 전체 소득에서 비용을 빼고 남은 소득을 제외한 지표.
실질 국내 총생산.
올해의 국내 총생산.
한국의 국내 총생산.
literallynational broadcast
A broadcast that is directly managed and supervised by the government.
나라에서 직접 관리하고 운영하는 방송.
국영 방송 수신료.
국영 방송이 나오다.
국영 방송이 중계되다.
literallyinternational conference
A big meeting or conference that many countries participate in.
여러 나라가 참가하는 큰 모임이나 회의.
국제 대회 개막식.
국제 대회 참가국.
국제 대회 폐막식.
국제 대회 개막식.
literallyinternational market
A market in which the supply and demand of products take place internationally.
상품의 수요와 공급이 국제적으로 이루어지는 시장.
국제 시장 규모.
국제 시장 동향.
국제 시장 진출.
국제 시장의 변화.
literallyinternational call
A phone call exchanged with people abroad.
다른 나라에 있는 사람들과 주고받는 전화.
국제 전화 요금.
국제 전화 카드.
국제 전화가 오다.
literallytake off the military uniform
For a soldier to complete his/her military service and get out of the army.
군인이 복무를 마치고 군대를 나오다.
1이 군복(을) 벗다
literallyOne's mouth waters
To have an appetite.
식욕이 생기다.
1이 군침(이) 돌다
병상에서 일어난 그는 입맛이 돌아와 먹을 것을 보기만 하면 군침이 돌았다.
그는 복권을 보자 군침이 돌아 열 장이나 사고 말았다.
literallyOne's saliva runs
To have an appetite.
식욕이 생기다.
1이 군침이 흐르다
나는 종일 굶은 사람처럼 밥상 앞에서 군침이 흘렀다.
이 가방만큼은 군침이 흘러서 도저히 안 살 수가 없다.
literallybecome accustomed to one's ears
For a sound to become familiar since it has been heard many times before.
여러 번 들어 본 소리여서 친숙하다.
1이 귀(에) 익다
지수는 거리에서 흘러나오는 귀에 익은 멜로디를 콧노래로 따라 불렀다.
기차 소리도 이제 귀에 익어서 시끄러운지 모르겠다.
literallyhave thin ears
To believe or accept what others say or suggest easily.
남의 말이나 제안을 쉽게 받아들이다.
1이 귀가 얇다
귀가 얇은 지수는 장사꾼의 장삿속에 또 넘어가서 엉뚱한 물건을 사 왔다.
Showing 51–100 of 832 entries
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.