귀중하다
#to be precious
이번 고분 발굴 작업에서는 매우 귀중하고 희귀한 자료들이 많이 발견되었다.
Very valuable and rare materials were discovered during this excavation of ancient tombs.
to be precious
이번 고분 발굴 작업에서는 매우 귀중하고 희귀한 자료들이 많이 발견되었다.
Very valuable and rare materials were discovered during this excavation of ancient tombs.
to prefer, to favour
그들은 어떤 직업을 선호할까요?
What are their job preferences?
왜냐하면 사람들마다 선호하는 단어가 다르기 때문입니다.
Because people have different preferences for the words they use.
나는 양보다 질을 선호해.
I prefer quality to quantity.
고양이는 고기보다 생선을 선호해.
The cat prefers fish to meat.
[선ː호하다] spelled 선호하다
instead
범죄를 저지른 사람이 사과는 못 할망정 도리어 화를 냈다.
The criminal became angry rather than apologizing.
그 녀석은 고마워 하기는커녕 도리어 화를 냈다.
Instead of (far from) thanking me, this dude got angry
1913년 6월, 불가리아는 그리스와 세르비아를 침공하여 제2차 발칸 전쟁을 일으켰으나 도리어 패배하였다.
In June 1913, Bulgaria attacked Greece and Serbia, beginning the Second Balkan War, but was beaten back.
바로 그 기술이 이제는 도리어 사람들을 갈라놓고 있음을 인정하지 않고 있잖습니까.
And you are refusing to acknowledge that the same technology is now driving us apart.
mystery
늘 신비로와서 눈을 뗄 수가 없습니다.
They remain mysterious; we can't take our eyes off them.
초자연적인 신비 같은 것이 더 있을 것 같진 않습니다.
There doesn't seem to be anything mystical about this.
regret
disappointment
longing
그러나 결정적일 때 승리를 하지 못해 아쉬움을 보이고 있다.
On account of this they maintain victory and wherever they look they encounter no opposition.
그런데, 놀라운 사실 두 가지를 알게 됐어요. 하나는 약간 아쉬움이 있는데요. 박사과정을 하면서 깨달은 건
Now, I learned two amazing things, one slightly unfortunate, when I was doing my PhD.
또한, 조세 무리뉴 감독도 경질에 아쉬움을 나타냈다.
It is also true that New Wave directors have raised the standard.
최강희 감독은 그를 떠나보내며 아쉬움을 숨기지 않았다.
The steward could not persuade him to leave.
to be tedious
생각하는 것도 지겨워 집니다.
You become sick of thinking.
이 짓이 지겨워 죽겠어.
This task was deadly tedious.
하지만 저는 이런 일이 지겹습니다.
But I'm tired of doing that.
이렇게 사는 거 지겨워
I'm tired of living like this.
excitement
불일치 성적 흥분 때문이야.
Instead, arousal nonconcordance.
to get excited
제가 흥분해서 움직이면 녀석은 바보가 되어버립니다.
You can see when I psych it out, it gets fooled.
개인적으로는, 우리가 밝혀낸 이 사실에 대해 몹시 흥분했습니다.
On a personal note, we were pretty psyched when we figured this out.
톰은 흥분해 있다.
Tom is worked up.
블로거 50% Syrian은 이 일에 대해 매우 흥분하며 이렇게 말했다:
One blogger, 50% Syrian, is thrilled by the development:
psychological
시험 전날에는 심리적 부담이 커서 잠이 잘 오지 않는다.
The night before an exam, psychological pressure makes it hard to fall asleep.
pride
self-confidence
self-esteem
우리는 매우 자부심을 가졌습니다.
We felt very proud of ourselves.
저는 그것에 정말 자부심을 느껴요.
And I'm incredibly proud of that.
이 사람들은 매우 강한 자부심을 가지고 있고
There's a great morale among them.
전 오늘날 제 삶에 자부심을 갖고 있습니다.
And there's no doubt in my mind that I am at the prime of my life today.
to be interesting
어제 흥미로운 이야기를 읽었어요.
Yesterday I read an interesting story.
그 자체로도 흥미롭지만
That's exciting in itself.
흥미로운 관계가 있지요.
This has intriguing implications.
매우 흥미로운 발견이죠.
This is an exciting discovery.
to be refreshing
너무나 상쾌하거든요.
It feels good.
숲에 드니 상쾌하다.
It's refreshing to enter the forest.
정말로 상쾌한 아침입니다
Bright good morning to all.
일어날 때 그다지 상쾌하지 않아
That's not nearly as much fun to wake up to.
[상ː쾌하다] spelled 상쾌하다
to be anxious
굉장히 걱정스러운 개념이죠.
It's a highly fraught concept.
지금 살짝 걱정스럽긴 하네요.
They're actually a little concerning at the moment.
이것은 다소 걱정스러운 소식입니다.
Now, this is sort of worrying news.
이건 굉장히 매력적인 생각이지만 다소 걱정스럽습니다.
That is a marvelously enticing idea, but it's kind of fraught.
to be reassuring, to feel secure
to be sturdy, to be reliable
네가 있으니 마음이 든든하다.
I feel secure because you are here.
이것은 마치 모든 종류의 사람들이 모여 형성된 든든한 그룹처럼 느껴졌습니다.
It felt like this support group formed of all sorts of people coming together.
읽기 숙제도 잘 해오고 늘 맨 앞자리에 앉는 항상 든든한 학생이었습니다.
She came to class with her readings done, she sat in the front row and she was always on my team.
그건 고작 한 사람의 힘이었어요. 때론 단 한 명의 내 편이 가장 든든한 법이죠.
That's the power of one person, sometimes all it takes is one ally to make you feel comfortable.
sense of responsibility
또 일부는 다소 덜 책임감을 갖고 있죠.
Some are somewhat less responsible.
우리는 정부가 책임감을 가지도록 할 수 있습니다.
We can hold those governments accountable.
사실은, 권리를 제대로 이해하면 책임감이라는 것을 알게 됩니다.
It reminds us, in fact, that rights properly understood are responsibilities.
이들은 스스로 변화하는 데에 깊은 열정을 가진 영혼들이었고 책임감이 있었습니다.
These were souls deeply committed to their personal transformation and being accountable.
sincere; ardent
개인적인 도움이 간절하고,
And we desperately need the help of the private sector.
해를 거듭할수록 고향 생각이 간절하다
As years pass by, I long for my hometown more and more.
아버지의 대답은 간절했습니다.
And her response was impassioned.
도와달라고 간절한 요청을 하였음에도,
I sent out impassioned pleas for support.
[간ː절하다] spelled 간절하다
sympathy
바로 그 감정이 공감입니다.
If you can, that's empathy. That's empathy.
공감 능력을 강화시키는 거죠.
It enhances your empathy.
저는공감의 시대라고 믿습니다.
I believe it is the era of the empath.
전 이 부분에 공감이 잘 됩니다.
And I believe that. I believe that.
to sympathize with (an idea), to agree publicly on
공감하는 마음을 잃지 마세요.
And maintain compassion for others.
둘은 제 이야기에 공감해줬습니다.
And they were very empathetic.
그러면 사람들이 공감해줄수도 있지 않을까요?
Maybe then people could resonate.
그것은 우리 모두가 공감할 수 있어요.
And that's something we can all relate to.
[공ː감하다] spelled 공감하다
cumbersome, (to be) inconvenient
또 나만 번거롭게 생겼네
Great. Something else I got to take care of.
이 문제를 다 쓰기는 좀 번거로우니 그냥 제가 읽을게요
So I'll just read it out, because I don't want to write it out all here, but this is the actual diagram.
번거롭게 해 드려 죄송하지만, 저 좀 도와주시겠어요?
Sorry to trouble you, but can you help me?
번거롭게 일을 하게 만들어서 미안해요
I'm sorry to add to your workload right now.
psychological
anxious; nervous; restless with worry
엄마는 밤늦도록 연락이 없는 동생을 초조하게 기다렸다.
Mom waited anxiously for my younger sibling, who had not contacted her even late at night.
shyness
shame, disgrace
미겔 자신도 혼란스러웠고 부끄러움을 느꼈습니다.
Miguel was confused by this as well and really quite embarrassed by it.
저는 부끄러움을 깊이 느꼈습니다.
I felt a profound sense of a shame.
좋은 것을 원하는 것에 대한 부끄러움.
It's the shame of wanting something good.
왜 부끄러움에 고개를 떨구고 집에 가지 않았을까요?
Why didn't I just hang my head in shame and go home?
yearning, longing
그리움 점수와 함께 물리적으로 표현된 결과를 보며 우리는 때로는 동의하고 때로는 동의하지 않습니다.
So, when you see your score and the physical representation of it, sometimes you'd agree and sometimes you wouldn't.
그 후 그리움 점수가 나타납니다. 이렇게 과거를 그리워하는 정도를 파악할 수 있죠.
It then creates a nostalgia score to indicate how nostalgic your story is.
그리움 점수가 높을수록 더욱 장밋빛 색조를 띄게 됩니다.
And the higher the score, the rosier the hue.
우리는 예술장치의 핵심인 '그리움 점수'를 만들었습니다.
So, we created what we call a nostalgia score and it's the heart of this installation.
loneliness
그것은 바로 고독에 대한 얘기죠.
And the stigma that's there today is to talk about loneliness.
고독은 삶의 질에도 아주 큰 영향을 미치죠.
Being lonely can have a significant impact on your own well-being.
preference
[선ː호] spelled 선호
aha!
dear me! Goodness!
아하! 그렇죠? 두 번째 질문은, 왜 바다는 푸른 색일까요?
Ah ha, right. Second question is, why is the sea blue? All right?
아하, 난 핑크가 좋을 것 같아요.
Aha, I think pink is a good color.
프론티어 게임 유한회사에요 아하
Frontier Games, Limited. - Aha.
그래서 제 현장 노트를 찾아보다 "아하!
Next, I brought up my field notes and had an "Aha!" moment.
jealousy, envy
톰은 메리가 질투날 거라고 생각했어.
Tom thought that Mary would be jealous.
우린 질투의 시대에 살고 있어요.
We live in jealous times.
질투는 도대체 알 수도 없이 어딘가에 숨어있어요.
It's so mysterious, and it's so pervasive.
질투를 느낄 때 우리는 자신에게 이야기를 들려줍니다.
When we feel jealous, we tell ourselves a story.
hatred
네 미움이 너무 크구나
Your hatred is so terrible.
제 미움에 대해 얘기했죠?
You talk of my hatred.
엄마의 미움도 그만큼 컸어요
Your hatred was no less.
언젠간 나에 대한 미움이 사라지겠지
Maybe one day she'll hate me less.
to be lovely
아주 사랑스런 관계였어요.
It was a very loving relationship.
아주 사랑스러운 이름이잖아요.
It was a very affectionate name for them.
사랑스런 두 딸에 관한 무언가도 아닙니다.
It might have been something my two gorgeous daughters had done.
우리의 뇌가 만들어낸 가장 사랑스러운 것이라고 생각합니다.
I think it's the loveliest thing that our brains have invented.
worry
anxiety
너는 걱정 근심이 너무 많아. 자신감을 가져.
You have too much worries and anxieties. Be more confident.
저 여성의 근심 어린 표정이 보일 것입니다.
And you see the look of concern on her face.
이제 선택은 근심을 불러일으킵니다.
Now, choices are anxiety-provoking.
없어요 저는, 저는 근심 주름 없어요
Nothing.I-I don't have worry lines.
to be unpleasant
그 말을 듣고 좀 불쾌했습니다.
So I was a little put off by this.
숫자가 아닌 이 사실이 우릴 불쾌하게 하는 겁니다.
This is what so offends us, not the numbers.
그들은 불쾌해 하겠죠. 그렇지 않나요?
They get nasty real quick, don't they?
아마도 불쾌한 것들이 아닐까 생각됩니다.
Probably something really unpleasant.
surely not
no way, come off it
설마 비가 안 오겠어요.
Surely it will not rain.
저희 정보가 여러분이 설마하는 것을 확인시켜 줄 겁니다.
Our data confirms something that you might suspect.
설마했던 니가 나를 떠나버렸어 설마했던 니가 나를 버렸어
I didn't think that you would leave me; I didn't think that you would abandon me
설마 일이 이렇게 될 줄이야.
How could things have happened this way?
to be seized with fear
나는 교통사고를 당한 이후 차 타는 것이 겁난다.
Since having a traffic accident, I have been afraid to ride in a car.
to hate
너는 그를 미워한다고 말했다.
You said that you hated him.
한번도 미워한 적 없어요.
I never hated you."
그것 때문에 저는 모기를 정말로 미워했어요.
And I really hated the mosquitos for that.
민주당 전국 위원회가 얼마나 버니 샌더스를 미워했는지 빠져들었죠.
They were consumed by how much the DNC hated Bernie.
to be a burden, a cause of stress
서민들은 날로 치솟는 물가가 부담스러웠다.
Ordinary people found the steadily rising prices burdensome.
to be sorrowful
그녀는 너무 서러운 나머지 큰 소리로 흐느끼기 시작했다.
She was so saddened that she began to sob loudly.
객지에서 죽는 것이 가장 서럽다.
The saddest thing is to die somewhere far away from home.
샴푸질을 하다 보니 손에 흰머리가 술술 잡혔다. 초로가 실감 나 서러웠다.
When he was shampooing, white hair came out in clumps in his hand. He was melancholic; that he had entered old age felt real to him.
pleasant, enjoyable, happy
나는 유쾌하오.
I am happy.
유쾌한 상황은 아닙니다만 먹히는 것보단 나으니까요.
It's not very pleasant, but it's better than getting eaten.
그런데 그에 대한 대안 조차도 그다지 유쾌하지만은 않습니다.
But I'd leave a reminder that the alternative isn't very pleasant, either.
솔직히 지금 상황이 유쾌하진 않군
I must say I'm not that happy at the moment, Elsa.
to be excited and flutter
to throb, to palpitate
to be fidgety, restless
새로운 작품에 무척 설렙니다.
I'm really excited about this new work.
키트를 만날 생각에 엘라는 무척 설레었어요
Ella was enormously excited to see Kit, the apprentice.
여행 때문에 설레나요?
Excitement about a big trip?
좀 비켜라 여러분께 라이언 하워드 씨를 소개하게 되어 정말 설렙니다
Get out of the way. I'm really excited to introduce you guys to Ryan Howard.
irritated; annoyed; irritating
벨 소리에 단잠을 깬 그녀는 짜증스러운 얼굴을 하고 현관으로 나갔다.
Woken from a sound sleep by the doorbell, she went to the front door with an annoyed expression.
to feel distressed; to suffer; to be tormented
승규는 애지중지 키우던 강아지의 죽음에 매우 괴로워했다.
Seunggyu was deeply distressed by the death of the puppy he had raised with such care.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.