경제 행위 주체

이걸 보면서, 대상을 찾겠죠

Looking for targets, I guess.

그들은 대학들을 대상으로 잡았습니다.

They targeted to universities.

이 조사의 대상은 바로 제임스 볼드윈이라는 작가였습니다.

The subject of this inquiry was a writer named James Baldwin.

우리 농민들은 엄청난 손해를 보게 됐다.

Crops of local farmers suffered a lot of damage.

농민들은 심게 억압되어 있는 상태였다.

The farmer was extremely surprised.

아일랜드 농민들은 감자를 주식으로 했다.

The Irish peasantry had potatoes as their staple food.

소비자가 있어야 기업도 있는 거니까요.

That's the reason the business exists.

알겠어요? 소비자는 시민과는 다른 개념입니다.

Consumers are different than citizens.

세 번째로 일어날 일은, 소비자에게 일어날 일입니다.

The third thing that's happening is this is coming to the consumer.

인간은 노동자의 역할입니다.

The humans acted as labor.

나는 그녀의 경우 노동자였다.

I was her case worker.

현재 영국에는 많은 폴란드 노동자들이 일하고 있다.

Currently many of the workers are from Poland.

너의 주인은 국민이다.

You will pay for this.

이제 내가 네 주인이야!

I am your master now! You belong to me!

전 집 주인일 뿐입니다.

I'm the proprietor.

손님: 어, 어디 봅시다.

Customer: Uh, let's see.

바로 그게 손님들이 자고 갈 때의 느낌이죠.

That's how most guests feel when they stay in a home.

손님들의 행동을요.

Their behavior.

고객은 그를 돌려 보내지 않았어요.

They hadn't sent him home.

그들의 가장 큰 고객이 누구인지 아세요?

Do you know who their biggest client is?

그래서 저희는 우리 고객들에게 항상 이야기 합니다.

And we're always saying to our clients: "You should look at this stuff.

제가 오늘 말할 것은 근로자 소유기업입니다.

What I'm talking about today is worker ownership.

일반 근로자 한 분과 함께 계신 줄 몰랐네.

I didn't know you were with a common worker.

그리고 알았습니다. 행복이라는 관점에서 근로자들은 모두 같은 것을 원한다는 것을요.

And what we know, in terms of their happiness: workers all want the same things.

모두가 경제의 엔진은 중소기업임을 알고 있음에도 불구하고 말입니다.

And this is despite the fact that everybody knows that small business is the engine of economies.

예를 들어 브랜드 가치가 있는 기업들이 자금력을 이용해서 중소기업의 진출을 막는 겁니다.

A lot of money goes for gaming, where brand-name companies pay generic companies to delay entry, for example.

그 주지사 롬니 나타내는 이러한 중소 기업, 그들은 하지 마세요.

Basically, they get deductions that those small businesses that Governor Romney refers to, they don't get.

노사이르는 결국 그 계획에 관여한 것에 대해 유죄를 선고받았습니다.

Nosair would eventually be convicted for his involvement in the plot.

산업 호황과 노동력의 급속 확장에 따라 1886년 5월 4일 헤이마켓 사건을 포함한 노사 갈등이 일어났다.

Labor conflicts followed the industrial boom and the rapid expansion of the labor pool, including the Haymarket affair on May 4, 1886, and in 1894 the Pullman Strike.

대기업의 세계에서나 통하는 방식이죠

It makes all the sense in the world in a large company.

저라면 대기업에게 다시 이렇게 얘기하겠어요

And I always turn to large companies and turn this around and I'd say,

모든 대기업은 이렇게 작은 규모로 시작하지만, 중간 과정 어딘가에서

Now, the irony is, of course, that every large company started off as a small, entrepreneurial company.

종업원은 미소를 지었고 그렇게 서로 헤어졌죠.

The person smiled and we went our separate ways.

부모님께서 뉴욕에서 결혼해서 사실 때 아버지는 패트리샤 머피 식당의 종업원이셨죠.

Now, when they were married and living in New York, my father was a waiter at Patricia Murphy's restaurant.

아나스타샤는 15살에 종업원으로 일하면서 처음 만났습니다. 미시건에 있는 작은 바비큐집에서 말이죠.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress at a small barbecue place in Michigan.

또한 스미스존스는 피지의 투자 환경 전망은 순조롭다며 재계를 안심시켰다.

She also reassured the business community of the islands’ favorable investment climate.

6월에 미네소타 대법원은 재계표의 결과들이 유효하다는 판결을 내리고, 프랭켄을 상원 경쟁의 우승자로 선언하였다.

On June 30, the Minnesota Supreme Court unanimously rejected Coleman's challenge and stated that Franken was entitled to be certified as the winner.

나는 그 얘기의 상인과 같아요

I'm just like the merchant in the story,

상인은 죽음을 피하지 못 했지

The merchant who can't outrun Death.

외국 상인의 아들과는 관련 없는 여성이다

She is far past the reach of a foreign merchant's son.

오늘 비주요 생산자들이 얼마나 왔는지 봅시다.

So I thought, let's see how many nonprimary producers we have here today.

인터넷은 우리 각자가 생산자가 될 수 있도록 만들었죠.

The Internet enables each of us to be a producer.

이 생산자가 이렇게 말하더군요.

And this particular manufacturer said,

여기엔 더 많은 투자자들이 있습니다.

It represented more investors.

저는 아마존닷컴의 첫 비가족 투자자였습니다.

I was the first non-family investor in Amazon.com.

그런데도 투자자들에게 엄청난 돈을 안겨 주셨죠.

You still made your investors spectacular amounts of money.

우리는 지금 교외 농가의 네트워크가 필요합니다.

I think we need a network of suburban granges now.

그리고 일본인들은 또한 독일과 마찬가지로, 한국에 재정착함을 통해 그들의 농가 재산을 늘리기를 꿈꿨습니다.

And the Japanese too, sought to expand their agricultural holdings by, for instance, resettling farmers in Korea.

뉴잉글랜드 농가는 일반적으로 목재가 풍부했기 때문에 통나무 집에 살았다.

New England farming families generally lived in wooden houses because of the abundance of trees.

CA: 아니면 그들은 재단에 참여할 수있겠군요

Or they can get involved in the foundation.

네, 재단 직원들도 그런 것에 대한 불안이었어요.

Yes, the foundation employees had angst about that.

어떤 재단이라고 칩시다. 그 사람들이 돈을 지원합니다.

And let's say it's a foundation. They will provide the funds.

토지가 없거나 지주의 땅을 보유한 이들의 이름은 이 문서에 나타나지 않았다.

The names of landless men or those who held their lands from a landlord would not appear in this record.

약간의 문제가 있었습니다 북쪽 사람들과 일부 지주 사이에 약간의 충돌이 있었습니다

Some conflict between the Northmen and some of the landowners.

지주 계급을 청산하다

to eliminate the landlord class

우리가 패션 사업자라고 가정해봅시다. 먹고 사는데 별 문제가 없겠지요.

We're now in the fashion business, no matter what we do for a living, we're in the fashion business.

저희 회사는 이 지역 최대의 사업자였기에 피해 규모도 클 수밖에 없었죠.

We were the largest operator of hotels in the Bay Area, so we were particularly vulnerable.

해당 법이 아직 자리잡지 않았음에도 사업자의 책임은 이미 다방면으로 존재하고 있다.

Even without the law in place, this responsibility already exists in many dimensions.

일손 부족해서 돕는 거예요

She's short staffed. I'm just filling in.

여기 일손 더 필요하세요?

Do you need another set of hands in there?

응, 더 많은 일손을 쓰면 좋지

Yeah, we can use more hands.

대인 관계

interpersonal relationship

사과는 대인 관계를 유지하거나 해결하는 일반적인 방법이다.

Apologies are a common way to maintain or repair interpersonal relationships.

대인 지뢰

anti-personnel mines

만일 당신이 사업가라면, 클럽이나 단체에 이야기 해주길 원합니다.

If you're a business owner, I want you to tell your clubs and your organizations.

사업가들은 매일 회사를 설립했죠.

Entrepreneurs are starting companies every day.

해결책으로 소규모 사업가는 잊어버리세요.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

당사의 내년 매출액 목표는 1천 500만 달러입니다.

Our sales target for next year is $15 million.

제가 당사에 찾아가도 될까요?"

Please, can I visit you at party headquarters?"

금요일에는 양곤시에 있는 NLD 당사 앞에서 500 이상의 사람들이 모여서 수치 여사의 석방을 기다렸다고 한다.

On Friday, there was a crowd of 500 or more people gathering in front of the NLD office in Yangon, all waiting for "Aunty Su's" release.

가게 점원이 보곤 신고를 하더군

Shop girl saw it from across the way, called 911.

그는 지방 학교를 입학하여 12살의 나이에 트로이에서 점원 일을 했다.

He attended a local school and, at the age of twelve, began working at a store in Troy.

여보, 대학교수 부인이 양품점 점원이 뭐요?

Sweetheart, how can a professor's wife be a clerk at a Western-style goods store?

르완다 시골의 의료계 종사자이거나 미국에 사는 산모와 긴장한 아기 아빠일 수도 있죠.

Be that a health worker in rural Rwanda, or a birthing mother and nervous new father in the United States.

인신매매는 종사자들이 보호받지 못하고 모임을 만들 권리를 부정 당하는 곳에서 발생한다고요.

Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections, and denied the right to organize.

간호사와 산파, 지역보건 종사자들이 있기 때문이죠.

We have nurses and midwives and community health workers.

도시에서는 건축업자들은 타워를 짓습니다.

In the city, builders raise a tower.

이 제조업자는 부진한 회사 조직을 바꾸고 싶어했습니다.

Like this manufacturer that wanted to transform one of its struggling business units.

블루밍데일즈같은 백화점들은 쉽겠지만 아이티의 시골 판매업자들에게는 쉽지 않죠.

This is really easy for Bloomingdale’s to do, but it's not so easy for a rural sales agent in Haiti to do.

요즘 경영 지침은 기업체가 정치에 끼어들면 안 되죠.

Today's playbook says, the businesses should stay out of politics.

작은 기업체에서 팀 조직은 전체 조직을 정의할 수 있다.

In small businesses, the team structure can define the entire organization.

낮은 비용을 위해, 기업체들은 패러리걸을 고용하여, 보다 비싼 변호사를 대신한다.

In order to lower costs, businesses may choose to employ paralegals to undertake such tasks instead of a more expensive lawyer.

여러분 가계의 전략은 무엇인가요? 구제금융이 효과가 있을까요?

What's your strategy in your household? Will the bailout work?

툴레는 히틀러의 가계를 전부 조사했지

The Thule track all of Hitler's descendants.

실제로 최근 싱가폴 부동산 경제는 집 값이 가계 수입보다 빠르게 증가하여 거품 경제를 보이고 있다.

It’s clear that some of the budget initiatives are aimed at the Singapore property market, which has been in a bit of a bubble lately, with house prices increasing much faster than income.

자본가, 기업을 억누르는 자들이죠

One of the capitalist, corporate suppressors.

이제 여러분들은 마치 열정적인 브라질 자본가처럼 말하시는군요.

Now you all sound like passionate Brazilian capitalists.

우리는 자본가들에 의한 흑인 공동체의 강도질을 끝내기를 원한다.

We want an end to the robbery by the Capitalists of our Black Community.

매혹단계를 지나가면 경제계의 반응이 잇따르게 되죠. 경제용어로 이런걸 뭐라고 하죠?

We go through periods of enthrallment, followed by reactions in boardrooms, in the finance community best characterized as, what's the finance term? Ick pooey.

저는 늘 중산층 백인 남자는 아니었습니다.

Now, I wasn't always a middle class white man.

중산층에게도 분명 이런 일들이 발생합니다.

Obviously, these things also happen to middle-class people.

저는 가난한 나라에 살고 있는 중산층 아이였죠.

I was a middle-class kid living in a poor country.

저희는 산소가 큰불을 일으키듯이 청년실업이 분쟁의 근원이라고 봅니다.

We believe, as oxygen is to fire, so are unemployed youth to insecurity.

요즘은 남성 실업률이 여성 실업률보다 높습니다.

Nowadays, male unemployment rate is higher than the female unemployment rate.

마지막이자, 3번째 이야기는 실업에 대한 것입니다.

So I want to tell you my third and final story, which is about unemployment.

그래서 전 생각했죠. "촉진 단위의 작은 규모 산업체로 가서 도움을 구해야겠다."

Then I thought, "I will go to the Small Scale Industries Facilitating Unit and ask help."

개혁의 걸림돌은 교도소 산업체의 권력이나 현상태를 유지하고 싶어하는 기득권층 외부에 있는 것이 아니라 우리 자신에게 있습니다.

The obstacles to reform lie not just out there in the power of the prison industrial complex or other vested interests that want to keep things the way they are, but within each and every one of us.

그리고 이런 프로젝트를 산업체와 특히 사회기반시설 회사들과 함께 하게 된 것은 어쨌거나 참으로 대단한 일이었죠.

And it was somehow great to make these projects happen with the industry, with the infrastructure companies.

실업자 구제

helping an unemployed person

우린 이제 실업자가 된 거지

That we're out of a job.

말해, 그냥 실업자인 거보다 낫지

You should tell her. It's better than being unemployed.

결과는, 남성과 여성 경영진 모두 감독을 떠올릴 때는 남성을 떠올렸습니다.

Turns out, both male and female executives, when they think director, they think male.

그리고 스튜디오의 경영진들도 말하죠

And the studio executives, they would say,

고위 경영진께서는 신장이나 받으러 다닐 시간이 없으시지

Upper management's too busy to get a kid a kidney. Dr. Immerman to peds I.C.U. Dr. Immerman to peds I.C.U.

납세자들의 관심사를 잘 알고 있습니다

I understand this concern on behalf of the taxpayer.

납세자 입장에선 꼭 크게 신경 쓰이는 일은 아닙니다.

It doesn't bother the taxpayer necessarily.

이건 경제 범죄에요. 납세자들의 돈을 훔치고 있으니까요.

It is an economic crime, because we're involving the looting of taxpayers' money.