안정시키다
#to stabilize; to make steady
정부는 계속해서 오르는 물가를 안정시키기 위해 생활필수품의 가격을 내리는 방안을 추진했다.
The government pursued a plan to lower essential-goods prices to stabilize continuously rising prices.
to stabilize; to make steady
정부는 계속해서 오르는 물가를 안정시키기 위해 생활필수품의 가격을 내리는 방안을 추진했다.
The government pursued a plan to lower essential-goods prices to stabilize continuously rising prices.
invention
elucidation, explanation
excuse
serve,render service
수년간 봉사하면서 여러가지 일을 했어요.
In my years volunteering at Samaritans, I was asked to perform many roles.
4대를 봉사하다
to perform rites for the ancestors up to the fourth generation
그래요? 그럼 우리 단체에 와서 봉사하면 돼요.
You do? All right, you can always volunteer with us to get community service hours.
인류에 봉사하는 거지
Serve my fellow mankind.
[봉ː사하다] spelled 봉사하다
unusual event
별일 없으면 영화 보러 갈까요?
If you don't have anything on, shall we go to the movies?
이제 별일은 없을 것 같아.
I think that everything's fine now.
커: 안녕 에밋 별일 없지?
Cohh: Hey, how's it going, Emmett?
어느 날, 한 농부가 별일 없이 자기 밭에서 일하다가
One day, a farmer can work his land without a problem.
application form
신청서를 하나 드리겠습니다.
I can get you an application form.
신청서 내야 된단 말이야
You got to get your application in.
그리고 신청서를 보내 주세요.
And send us your applications.
신청서를 썼다며 사람들이 몰려들었지요.
I had written these crazy things.
receipt of an application, report, money or goods
예전에는 대학 입학 원서 접수를 해당 대학에 직접 가서 해야 했다.
In the past, university applications had to be submitted in person at the university.
to recruit; to invite applications or submissions
우리 분교에서는 아이들의 방과 후 학습을 도와줄 자원 교사를 모집한다.
Our branch school is recruiting volunteer teachers to help children with after-school learning.
sex, gender
나는 인종이나 종교, 성별을 보지 않아.
I don't see race or religion or sexuality.
성별에 따라 훈련하는 겁니다.
So this was gender training.
성별을 착각당해 본 적 있으신가요?
Have you ever been mistaken for the wrong gender?
그리고 이 성별은 언어마다 다릅니다.
And these genders differ across languages.
[성ː별] spelled 성별
news of someone's well-being
regards
그 분께 안부 전해 주세요.
Please give him/her my regards.
잘 지내는지 안부를 묻고 이야기를 들어보세요.
Ask how they are doing and listen to what they say.
안부를 묻다
to inquire after somebody's health/well-being
찾으면 안부나 전해 줘
Well, say hi to her when you do.
attendance
톰은 지금 모임에 참석 중이다.
Tom is in a meeting right now.
시민으로서 참석만 하면 됩니다.
It requires you only to show up as a citizen.
to recommend
추천하는 게 있나요?
What do you recommend?
물론, 일반적으로 10%에서 20%의 후보자들이 자신을 추천합니다.
Of those, consistently between 10 percent and 20 percent of those nominations are people who nominate themselves.
프랑스어를 배우는 걸 추천해.
I recommend that you learn French.
여러분이 직접 들어보시길 추천합니다.
I prefer that you listen to it.
concession, yielding
우리는 여성에게 관계에 있어서 양보를 해야 한다고 가르칩니다.
We teach females that in relationships, compromise is what women do.
자리 양보
giving up a seat
[양ː보] spelled 양보
interview
나는 다가오고 있는 면접을 준비하고 있다.
I am preparing for an upcoming interview.
면접이 어떻게 되었나요?
How did the job interview go?
그러니까 와서 면접을 보세요.
So, come have your interviews.
면접을 위해 준비가 되었습니다.
Now I'm ready for my interview.
[면ː접] spelled 면접
agreement
찬성이 더 많거나 찬성과 반대가 같은 경우, 분배는 계획대로 진행됩니다.
If the vote passes, or if there's a tie, the coins are divided according to plan.
to get scolded
to get very frightened
to have a hard time
차가 밀려 비행기 시간에 대어 오느라 혼났다.
I was almost late for my flight because of the traffic jam.
나는 혼나고 싶지 않았어.
I didn't want to be punished.
저는 혼날 줄 알았거든요.
I was expecting to be reprimanded.
약속에 늦었다고 혼나는 사람은 없어요.
No one is chastised for showing up late to their appointments.
to grant (a request)
to listen to
들어주셔서 정말 감사합니다.
Thank you guys so very much.
이번에 그 말을 들어줬습니다.
This time, we were heard.
일단 남의 이야기를 잘 들어주세요.
Start by being a better listener.
아무도 들어 주지 않을 때 어떡할까요?
So, what happens when nobody listens?
to direct, oversee, superintend, supervise
감독하는 입장에서 어려운 일이지만
In the beginning, you can see, it was a bit of an awkward phase.
자네 일은 내부 안전을 감독하는 거야
Your job is to oversee inmate security.
쿠엔틴 타란티노가 감독하고 각본을 썼다.
At one point, Quentin Tarantino was offered the chance to write and direct.
당신과 내가 비디오를 감독했을 때 기억해?
Remember when you and I used to direct our own videos?
to see off (to accompany someone to a point of departure)
우리 부모님께서는 나를 배웅하러 공항에 오셨다.
My parents came to see me off at the airport.
배웅해 주지 않으시겠어요?
Will you come and see me off?
우리가 배웅했는데 큰 흰색 차를 타고 갔잖아
And we both walked him out, and he got into this big old white car with a silver trim.
조조, 배웅해 드려
Jojo, see the gentleman out.
questionnaire
다들 얼마나 일을 닥쳐서 처리하는지 알아보는 설문지를 받아오라고 했죠.
She has people fill out surveys about how often they procrastinate.
제가 검사받으러 병원에 갔을 때 설문지를 하나 작성해야 했습니다.
When I arrived at the clinic to be tested, I was handed a questionnaire.
이는 수천 장의 서류 설문지와 수 테라바이트에 달하는 컴퓨터 데이터를 포함합니다.
It includes thousands of paper questionnaires and terabytes' worth of computer data.
완성된 설문지를 다양한 만남 사이트에 올리고 40개국 사람들에게 선보였죠.
I then put that questionnaire on various dating sites in 40 countries.
respect
그 지역에서 존경받는 사람이에요.
He's revered in that region.
존경받는 사람들은 노예를 소유했습니다.
Respectable people kept slaves.
to misunderstand
오해하지 말아주세요.
Don't get me wrong.
아, 오해하지 마세요.
So don't get me wrong here.
자, 저를 오해하지 마십시오.
Now, don't get me wrong.
오해하지 마세요, 저 농구 열심히 했어요.
Don't get it twisted, my jumper was wet.
[오ː해하다] spelled 오해하다
loss, losing something
NCD (No Computed Data) - 하드웨어 고장이 아닌 다른 이유로 데이터가 분실 또는 부정확함을 지시한다.
No Computed Data (NCD) - Indicates that the data is missing or inaccurate for some reason other than a failure.
cheering
그분들께 위로와 응원을 전합니다.
My heart goes out to you.
선수들이 경기 전에 와를 외치며 응원을 다졌다.
Before the game, the players shouted Wa to rally their spirits.
하지만 준비위원회 페이스북 페이지에는 많은 사람들이 응원의 글을 남겼다.
Casts serious doubts over their chances. On the bid's Facebook page, even more people voiced their support.
전 그저 응원을 원했을뿐, 무슨 임명을 원하지 않았거든요.
I just wanted a blessing, I didn't want some kind of mandate.
[응ː원] spelled 응원
company dinner
회식에서 마신 소주 병 반 덕분에 요의와 갈증을 함께 느끼고 깨어난 참이었다.
I had just woken up, having felt simultaneously thirst and a desire to urinate thanks to the half bottle of soju I had drunk at the company group dinner.
[회ː식] spelled 회식
visit to a patient
문병을 온 사람들은 병원 앞 슈퍼에서 과일 바구니를 샀다.
The people who came to visit the patient bought a fruit basket at the supermarket in front of the hospital.
[문ː병] spelled 문병
previous engagement
promise that was made in the past
previous promise
죄송하지만 선약이 있습니다.
I am sorry but I have a previous engagement.
오늘 저녁은 선약 때문에 안 되겠어
Yeah. I can't. I already made plans for tonight, baby.
우리 부장님이 그날 선약이 있으므로 못 가실 것 같아요.
I don't think our manager will be able to make it that day because he has a prior engagement.
sendoff
an item that was lost
분실물 센터에 어떤 이상한 헬멧에 걸려 있더라고
The lost and found, hooked on to some crazy helmet. Where's my TARDIS?
우린 그저 우리의 분실물 보관소로 가면 될 것이다
We just needed to go to the American lost and found.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.